TOP 10 – Moje oblíbené songy ze seriálů

Nejdřív jsem si myslela, že nedokážu dát dohromady ani tu desítku ale pak se to začalo hromadit, že jsem si chvíli říkala, jestli neudělat TOP 20… Během těch let se mi totiž nashromáždila spousta písní, které jsem zaslechla v tom či onom seriálu. Nakonec jsem se rozhodla, že zkusím vybrat takové, které mě třeba i po letech baví, není problém je poslouchat pořád dokola a umí v člověku něco vyvolat – smutek či radost, vzpomínku na atmosféru seriálu. Byl to boj, ale tady to je, mých deset oblíbených písní. Pořadí je čistě náhodné.

1. Ulfuls (ウルフルズ) – Á da kó da só da! a zazněla v seriálu Aoi honó.

TOP 20 – Seriály, které by Japonci zase chtěli vidět

Rankingoo se ptalo mužů a žen od jejich teenagerského věku až po šedesátníky, jaké seriály by znovu chtěli vidět na televizních obrazovkách. Stránka se dotazovala 16. dubna 2020 a odpovědělo v přes 12 200 respondetů. Jaký seriál byste chtěli vidět znovu vy?

20. SPEC

19. Dragon zakura

18. Rjúsei no kizuna

17. Kisarazu Cat's Eye

16. Nazotoki wa Dinner no ato de

15. Proposal daisakusen

14. Ikebukuro West Gate Park

13. Sekai no čúšin de, ai o sakebu

12. Jamato Nadešiko

11. Unnatural

10. Legal High

9.  Galileo

8. Hana jori dango

7. TRICK

6. Nigeru wa hadži daga jaku ni tacu

5. Long Vacation

4. Kindaiči šónen no džikenbo

3. Nodame Cantabile

2. Gokusen

1. Code Blue

Když jsem tak sepisovala tenhle seznam, tak jsem dostala také chuť se na spoustu z nich podívat znova. Namátkou SPEC, Unnatural, Nodame Cantabile či NigeHadži. Hana jori dango jsem zkoukla nedávno znovu, takže si dám zase pár let pauzu, než se k tomu opět vrátím. A co vy?

TOP 10 – Japonské seriálové krimi

Detektivní příběhy mám moc ráda. Vyhledávám je. Filmy, seriály, knihy – konzumuju všechno. Myslím si, že už si dokážu udělat představu, které detektivní seriály z japonské produkce má smysl vidět, a proto jsem se rozhodla sepsat TOPku s deseti seriály, jež bych chtěla v podstatě doporučit. U každého seriálu je napsaný i důvod, proč ho uvádím. Jen pro pořádek, v seznamu budou pouze seriály, kde vyšetřuje policie nebo je do případu z velké části zapletena. Kriminálních seriálů jsou v Japonsku miliony, takže o těch zbylých, bez policejních, zase příště.

1. Odoru daisósasen
   
   – seriál, který milují Japonci již dvacet let (viz promo u nového filmu Good morning show, který měli na starost seriálové postavy prduchů). Má několik televizních speciálů a čtyři filmy, které šly do kin; všechny byly divácky úspěšné. Není to jen tak pro nic za nic. Zábavným způsobem prezentovaná policejní byrokracie, zajímavé případy, výborné charaktery, ale co dělá seriál opravdu něčím výjimečným, je promyšlenost i pozadí každé scény a výborné ozvučení. Ač starší kousek, rozhodně neztrácí nic na svém kouzlu.


2. Border – v žánru krimi není zase tolik obvyklé, aby vám případ pomáhaly řešit samy oběti, na druhou stranu není zase tolik neobvyklé vidět v hlavní roli schopného Oguri Šuna. Kvalitní herecké obsazení a příběh vybízející k zamyšlení. Navíc svižně podaný.
   
   
   


3. Iši no maju – televizní stanice WOWOW dokáže divákovi zprostředkovat mnohem lépe temnější a akčnější příběhy než ostatní stanice, a tak z toho všeho, co jsem od ní viděla, jsem vybrala Iši no maju. Věřím, že se na ní vysílaly lepší seriály, ale vzhledem k tomu, jak málo jsou díla z WOWOW překládána, není pro člověka, co nezná japonštinu, moc snadné na nějaké narazit. Navíc tento podzim vyjde navazující série. Už to vypovídá o tom, že seriál sklidil nějaký úspěch. A také má šíleného pachatele, kterého policie nahání celý seriál.


4. Gaikókan Kuroda Kósuke – spíše než že by hlavní roli měla policie, tak jde o diplomata, kterého se jeden případ dotkne velmi osobně. Jeho dobrý známý umírá a on chce zjistit proč. Drsnému a praktik znalému diplomatovi dělá poskoka policistka, která miluje mapy. Tato postava je v seriálu očividně jen proto, aby působila jako uvolňovač nálady a přinášela do vyšetřování ženský prvek. Kdyby to celé stálo na jen na Kurodovi, tak by to zřejmě nebyly schopné skousnout ženy v domácnosti (ačkoliv je v hlavní roli Oda Júdži). Ale i tak rozhodně zajímavé dílo.
   


5. Unubore deka – některé seriály jsou postavené pouze na tom, že jsou vtipné, parodické a mají v hlavních rolích troubu, kterému se je záhodno smát, ale zároveň to není takový ubožák, aby se divákovi zprotivil. Takovým seriálem je i Unubore deka. Epizodická komedie s detektivem, který se pokaždé zamiluje do zkažené ženy a díl končí slovy: „Vezmeš si mě, nebo bys byla raději zatknuta?“ Pokud jde o vtipné kriminálky, takhle je jedna z těch lepších s výborným Nagase Tomojou a partou nezadaných.


6. Keizoku 2: SPEC – když mají Japonci v hraných seriálech nějaké efekty, většinou kvůli nedostatku financí nevypadají moc dobře. Tohle ovšem není případ SPECu. Ačkoliv se v tomto kriminálním seriálu vyskytují lidé, co mají nadpřirozené schopnosti, tak vše vypadá velmi dobře. Zajímavý a zamotaný příběh, zvláštní hrdinka, hrdina, co se nechá mlátit a je rychle zase na nohou, jejich nadřízený je starý páprda, co miluje mladé masíčko, ale to je jedno, protože příběh je dostatečně temný, aby tyhle osvěžení vyvážil. Nadpřirozené krimi? Jedině tohle!



7. Death Note – i když jsem právě prohlásila, že co se týče nadpřirozených krimi, tak jedině SPEC, musím si hned protiřečit, protože Death Note je také nadpřirozený, ale spíš než o nadpřirozeno v něm jde o souboj dvou „zmrzačených“ intelektů. Nejnovější hraná adaptace se odchyluje od předlohy, ale to vůbec nevadí, upřímně mě bavila víc jak anime, které se předlohy drželo zuby nehty. Jestliže chcete mít vyšetřování ozvláštněno super chytrými a vcelku pohlednými mladíky, hurá do toho.


8. Aibó – je prostě klasika. Seriál běží téměř bez přerušení od roku 2002 (a má pár filmů, které šly do kin). Hlava seriálu zůstává, ale mění se mu vzpurní pomocníci. Dílů má seriál před sto padesát, ale v podstatě, abyste ochutnali, co to ti Japonci už před dekádu sledují, stačí mrknout na jednu sérii. A je jedno jakou. Třeba si vybrat podle parťáka – je libo Sorimači Takaši, Terawaki Jasufuni či Narimija Hiroki?


9. Kóri no sekai – o tom, jak je Kóri no sekai úžasným seriálem, jsem již napsala v recenzi, takže vás spíš odkážu tam. Ale ve zkratce: úžasné herecké výkony, celý seriál se řeší jeden případ, nutí vás to přemýšlet o tom, kdo to spáchal, ale je klidně možné, že na to až do konce nepřijdete…
   


10. Siren – není to nejlepší seriál pod sluncem, v podstatě je svým způsobem jen lehce nadprůměrný, ale má tak skvělého záporáka, takže má smysl se na seriál podívat už jen kvůli němu. V hlavní roli máme dvě krásné slečny (Nanao a Kimura) a aby holky nepřišly zkrátka, tak detektivní protipól hraje Macuzaka Tóri.

A co vaše krimi? Koukáte? Co vás zaujalo?

Japonsko – země detektivek

Na letošním Natsuconu jsem měla přednášku s názvem Japonsko – země detektivek a můj pracovní název zněl Krimi kam se podíváš, ačkoliv přísně vzato žánry detektivní a kriminální jsou odlišné. Já se v článku budu zabývat detektivním žánrem. V hlavních rolích je často detektiv a zápletku tvoří pátrání po pachateli zločinu (od vraždy, přes dopravní nehodu až po loupež lízátka). Detektivky, ať už je to film či seriál, jsou často adaptací děl slavných tvůrců v žánru (za Japonsko si zmiňme Edogawa Ranpoa a Higašino Keigoa – v češtině nám vyšla jeho kniha Oddanost podezřelého X). Já se ovšem budu zabývat pouze seriály.

Je klidně možné, že to málokdo ví, ale jedním z nejoblíbenějších žánrů, ne-li opravdu nejoblíbenějším, v Japonsku je ten detektivní. Každoročně vychází spousta knih o detektivech, natáčejí se seriály a žádná sezóna se bez nich neobejde. Dovolila jsem si seriály rozdělit do tří skupin, ke kterým jsem přiřadila ještě podskupiny.

1) Klasika – v hlavní roli je policista či detektiv/soukromé očko, tato osoba je buď A) obyčejný smrtelník, B) divný člověk se svými zvyky nebo extravagantním chováním či oblékáním anebo C) má speciální schopnosti či znalosti, díky kterým dokáže případy řešit.

2) Mimo profesní – A) v hlavní roli jsou školáci, ti většinou mají nějaké speciální schopnosti/znalosti, protože jinak by jim nebylo dovoleno/umožněno řešit kriminální případy. B) v hlavní roli jsou dospěláci, které dělím do dvou skupin: řeší zločiny v rámci zaměstnání (vědci, prokurátoři, právníci, patologové atd.) nebo to jsou náhodní kolemjdoucí – to bývají často spisovatelé, ukřivdění, kteří chtějí případ vyřešit (často třeba otcové zavražděných dcer) či manželky policistů, co mají případ na starosti, neboť chtějí mít manžílka co nejdřív doma na večeři.

3) Komedie/parodie –  v této kategorii najde vše výše zmíněné, jen více absurdnější a hlavní postavy jsou hnané do komických situací. Častokrát se odkazuje na nějaké detektivní klišé.

Dále jsem se věnovala charakterizaci „řešitele“. S jakými typy se můžeme nejčastěji setkat v japonských seriálech? Takový řešitel mívá určitý charakteristický rys – nějakou svou výstřednost, rituál, který musí opakovat, kus oblečení, který málokdy (jestli vůbec) sundavá. Dále také mívá svou hlášku, například detektiv Conan často říkává: „Šindžicu wa icumo hitori.“ (Pravda je jen jedna.) nebo profesor Jukawa, když se rozhodne, že pomůže s řešením případu, říkává: „Džicuni omoširoi.“ (Vskutku zajímavé). Častokrát také mívají svoji pózu, například když jim konečně docvakne, jak byla oběť zavražděná, tak prohlásí svou hlášku, na kterou divák čeká, a přitom udělají určitý typ pohybu (můžou třeba zamířit ukazováčkem do nebe, zakrýt si ústa a nos dlaní apod.). V těch lepších detektivkách má řešitel i svou hudbu, takže jakmile začne hrát, víte, co se bude dít dál.

Jaký byl můj překladatelský rok 2014 a jak si maluju ten další

Nebudeme to prodlužovat nějakým sáhodlouhým úvodem a rovnou se jdu pochlubit, na čem jsem se tento rok podílela.

Přeložila jsem jeden seriál a to ještě ani nebyl japonský, ale thajský; Full House. Dý letos dodělala seriál Pin to kona a já jí dělala korekturu. Jak ho dodělala, domluvily jsme se, že spolu přeložíme seriál Antique a v této chvíli nám do konce chybí přeložit čtyři díly. V lednu jsem udělala film Cream Lemon, musím se přiznat, že je to docela pofidérní překlad. V květnu spatřil světlo světa překlad Otce a nevěsty, o měsíc později zase Po čertech dobrý sluha. Ale ze všeho nejplodnější byl měsíc září, protože jsem přeložila krimi Strawberry Night, líbánkový speciál pro Itazura na kiss a udělala korekturu filmu Genom Hazard, který překládal mevrt. Další překlad filmu vyšel až v prosinci a byl to druhý díl Kenšina. Mezitím jsem od ledna do prosince překládala Jak jsem se vdala ze Gegegeho, konkrétně od 31. dílu do 78.

Jak tak na to koukám… zase tak moc jsem se neflákala, ne? ;-)

A co tedy plánuji na rok 2015, tedy o čem s ním, že přeložím, ale je jasné, že se dostanu jen k hrstce z toho. Opět si to rozdělím na Určitě, Snad a Mé sny jsou velké a není na ně čas.

Určitě tedy přeložím třetí díl Kenšina, budu pokračovat v překladu Gegegeho a pokud to vyjde, jako že spíš ne, přeložím film Bakuman.

Snad přeložím závěrečné filmy Nodame Cantabile (přeložila Sonmi) a jeden z těchto tří seriálů (nejlépe všechny, ale říkám si, že i jeden z nich by byl úspěch): SPEC, Odoru daisósasen nebo Kóri no sekai.

Líbilo se mi, kdybych přeložila seriál Hanzawa Naoki a z filmů Little DJ, Tošokan sensó (a případně i druhý díl, který je plánovaný na příští rok), Nónai Poison Berry, Jinx!!! a tchajwanský film s Ivy Chen Campus Confidential. Za rok si v dalším souhrnu povíme, jak moc jsem si splnila to, co jsem si sem napsala. Když to porovnám se seznamem, který jsem psala minulý rok, jsem poměrně skromnější, a tak bych toho mohla procentuálně splnit víc.

Co vy byste chtěli z přehledu vidět?

TOP 20 – Nejlepší japonské seriály: SPEC

Jsme přesně v polovině a já si tak říkám, že to chce něco… nadpřirozeného.

10. Keizoku 2: SPEC

Jedná se o pokračování seriálu Keizoku z roku 1999, ačkoliv se tam žádné nadpřirozené schopnosti neřešily, již padlo pár náznaků (hlavně ve filmu, který na sérii navazoval). Jenom jedna jediná postava se vyskytuje v obou sériích a to šéf Nonomura Kótaró (možná můžeme počítat i Mijabi…). Není nutné předchozí sérii znát, ačkoliv je to poměrně zajímavá detektivka.

Seriál má 10 dílů po 54 minutách a byl vysílán od 8. října do 17. prosince 2010 každý pátek v deset večer. Seriálu byl roku 2013 natočen prequel (který doporučuji zhlédnout až po seriálu, ačkoliv se zaobírá dějem před ním, neboť se v něm vyskytují závažné spoilery) a navazují na něj dva filmy z roku 2012 a další dva z roku 2013.

O čem to je?

Při jednom zásahu speciálních jednotek, kdy se kolega a přítel Sebumiho Takera zachoval nepochopitelně a skončil s kulkami v hrudníku, je Sebumi přeřazen na Oddělení nevyřešených případů. Tady se potkává s novým nadřízeným Nonomurou Kótaróem a detektivkou Tómou Sajou. Ta je excentrickým géniem, milujícím gjózu s česnekem. Společně řeší případy, které jiné oddělení nevyřešilo nebo vyřešit nechce. Všechny případy však mají něco společného – nadpřirozené schopnosti jakéhokoliv zúčastněného.

V hlavních rolích: Toda Erika jako Tóma Saja, Kase Rjó jako Sebumi Takeru, Rjú Raita jako Nonomura Kótaró a Kamiki Rjúnosuke jako Ninomae Džúiči.

Seriál je plný rozličných postav, a tak ještě zmíním Arimuru Asumi jako Masaki Mijabi (mladá policistka, se kterou Nonomura udržuje vztah), Tanaka Tecuši jako Reizei Tošiaki (umí předpovídat budoucnost), Širota Jú jako Čii Satoši (přítel Saji), Šiina Kippei jako Cuda Sukehiro (přítel? nepřítel?) a spoust dalších.

Ačkoliv seriál neměl moc vysokou sledovanost – ta průměrná byla 10,54 %, dostal se do širokého podvědomí japonské společnosti, a proto bylo natočeno tolik pokračování, z čehož tři filmy šly do kin. A dokonce roku 2012 začala vycházet manga a byla vytvořena počítačová hra.

Na 67. ročníku předávání cen akademie pro televizní seriály získala Toda Erika cenu za nejlepší herečku v hlavní roli, Nišiogi Jumie získala cenu za nejlepší scénář a cenu za nejlepšího režiséra získali tři páni, kteří seriál režírovali: Cucumi Jukihiko, Imai Nacuki a Kaneko Fuminori. O ústřední píseň THE RICECOOKERS se postaral NAMIno YUKUSAKI.

Mnoho odkazů na SPEC můžeme nalézt v dalším japonském detektivním seriálu ATARU (například v pozadí se mihnou postavy, které vypadají přesně jako Saja a Sebumi). Na oplátku ve speciálu Spec: rei zase Saja imituje to, co dělá Ataru rukou, během jednoho vyšetřování.

Vzhledem k povaze Tómy Saji herečka Toda Eriko během natáčení neměla na sobě žádný make-up. Herec Kase Rjó si zase kvůli roli Sebumiho musel ostříhat vlasy na velmi krátko. První scéna, která byla natočena, se odehrává v hotelu Kisarazu v prefektuře Čiba, kde můžeme vidět Sebumiho, jak drží záhadný papírový sáček a varuje Saju, která za sebou táhne kufr na místo činu.

Proč to vidět?

Už jen to, že se jedná o seriál japonské výroby a všechno nadpřirozeno, které v seriálu je, nepůsobí vůbec lacině, je prostě spousta bodů navíc. Jenomže přidejte si k tomu skvělé herecké výkony a to nejen hlavních představitelů, ale v podstatě všech účinkujících (není proto divu, že dostali ocenění všichni režiséři, když ukočírovali takové množství herců), a nesmíme zapomenout na zajímavý mysteriózní příběh. Hlavní linka příběhu je tak temná, že si to Japonci, jak jsou zvyklí, prosvětlují humorem, který je ryze japonský, a proto nemusí sednout každému, přesto si to bez něj nedokážu představit. Navíc seriál dokáže jak překvapit, tak i velmi zaujmout – přece jenom řešíte nadpřirozeno, ale zároveň i motivy lidí, proč co udělali. Saja, jako správný japonský detektiv, má tu svoji stereotypní chvíli, kdy si musí udělat svůj rituálek, aby po něm mohla přesně odhalit pachatele. Jenomže tady to vůbec není na škodu – naopak jsem se pokaždé těšila, až Saja ty papíry roztrhá a vyhodí do vzduchu; vypadalo to vždycky pěkně efektivně. Sice jsem o skvělých hereckých výkonech už mluvila, ale nedá mi to, musím vyzdvihnout Kamikiho; jeho Ninomae byl naprosto úchvatný!

Předchozí: Hero
Další: Code Blue

Mladí a populární (3) – Arimura Kasumi a Nónen Rena

Třetí díl se zaměří i na dívky, které v poslední době získávají popularitu.

Arimura Kasumi

Narodila se 13. února 1993 ve městě Itami v prefektuře Hjógo. Když byla v deváté třídě, viděla v televizi seriál a prohlásila, že tohle by zvládla taky. Zkusila proto roku 2009 konkurz uspořádaný talentovou agenturou FLaMme a uspěla. Následující rok se přestěhovala do Tokia.

Roku 2010 debutovala v seriálu Hagane no onna ve vedlejší roli Nišibori Many, tu samou roli si zopakovala následující rok ve druhé sérii. Získala také roli Masaki Mijabi, mladé milenky staršího policisty ztvárněného Raitou Rjúem, v seriálu SPEC. Mijabi si zopakovala i v letech 2012-2013, kdy vyšlo navazujících pět filmů.

V roce 2011 debutovala ve filmu Gal Basara: Sengoku džidai wa kengai desu v hlavní roli a objevila se ve filmu Hankjú denša. Co se týče seriálové tvorby, mihla se v Akutó a 11nin mo iru.

Další rok hrála ve dvou seriálech (Clover, Mikeneko Holmes no Suiri), ale ani v jednom neměla hlavní roli. Roku 2013 na tom byla stejně, ale na televizních obrazovkách se objevovala mnohem více – Otasukeja Džinpači, populární asadoře Amačan, Starman a speciálu Nazotoki wa Dinner no ato de. Jednu z hlavních rolí dostala v televizním filmu Chicken Race, kde hrála po boku Okady Masakiho a Teraoa Akiry. I na poli filmu byla úspěšná, vlastně mnohem úspěšnější než v té seriálové. Hrála v pokračování SPEC, jak již bylo zmiňováno, a dostala hned dvě hlavní role. Ve filmu Little Maestro a Judge.

V televizní tvorbě roku 2014 hrála po boku Macumota Džuna, konkrétně jeho sestru a objekt lásky Mizobaty Džunpeie, v seriálu Šicuren Chocolatier a novinářku v akčnějším seriálu MOZU. Poté se opět vrátila do středoškolských lavic v seriálu Jowakutemo, katemasu. Co se týče filmové tvorby, Kasumi se stala jednou z pěti hlavních představitelek ve filmu Džošizu, kde bude bojovat za dobro světa.

Na rok 2015 má prozatím naplánované dva filmy: romantiku s Fukuši Sótou Strobe Edge a vedlejší roli, ale ne malou, v katastrofickém filmu I am Hero, kde bude hrát po boku zkušených herců Oizumi Jóa a Nagasawy Masami.

Kasumi zdaleka není nejlepší herečkou nové generace a těžko říct, zda se zlepší na úroveň takové Horikity Maki či Tody Eriky, ale prozatím ji diváci mají rádi a rádi se na ni koukají – zřejmě pro její roztomilý úsměv, který využívá především v televizních reklamách, do kterých je hojně obsazovaná.

Nónen Rena

Narodila se 13. července 1993 ve městě Kamikawa v prefektuře Hjógo. Od roku 2006 se objevovala na stránkách módních časopisů jako jedna z modelek. O čtyři roky později debutovala na stříbrných plátnech ve velmi úspěšném filmu Kokuhaku (Přiznání), kde hrála malou roli. Po úspěchu se objevila i v páté sérii Keišičó sósa ikka kjú gakkari v sedmém dílu.

Roku 2011 hrála jen samé vedlejší a nevýrazné role ve třech seriálech (například v Kókósei restaurant) a ve filmu Avatar. Ani následující rok nic nezměnil. Vedlejší role si zahrála v seriálech s Mukaiem Osamuem Summer Resque a Óno Satošim Kagi no kakatta heja – od tohoto seriálu si jí diváci začali více všímat. Dále si také zahrála ve dvou filmech: Glass no ojajubi a G'mor Evian!.

Co pro ni ovšem bylo největším úspěchem, když ji vybrali mezi 1953 uchazečkami pro hlavní roli pro asadoru Amačan, které byla roku 2013 jedním z nejvyhledávanějších slov na japonském internetu. Díky této roli se dostala do hlubokého povědomí Japonců a získala čtyři ocenění. Také dostala jednu z větších rolí ve filmu Himawari.

Rok 2014 byl pro Renu rokem jen hlavních rolí. Nejprve si zahrála v klasickém televizním hororovém snímku Jonimono kimjóna monogatari. Poté se objevila v roli středoškolačky Kazuki v Hot Road a na konci roku proběhla premiéra live action Kuragehime, kde si zahrála otaku Cukimi, které miluje medúzy.

Ačkoliv v současné chvíli nemá na rok 2015 nic naplánovaného, věřím, že je to jen otázka času. Její popularita roste a Japonci se s ní mohou pravidelně setkávat na televizních obrazovkách v různých reklamách, takže ji „nikdy nemizí z očí“. Uvidíme, zda se bude dále rozvíjet a kam až to dotáhne, našlápnuto má velmi slušně.

Toda Erika

Erika se narodila 17. srpna 1988 ve městě Kóbe v prefektuře Hjógo. Už od mala byla modelkou, ve třinácti letech se stala modelkou, která se specializuje především na časopisy, byla tzv. gravure idol  グラビアアイドル. Stala se velmi populární. Její kariéru herečky odstartovala role v seriálu Division 1 roku 2004. 

Amane Misa

Na začátku herecké kariéry se objevila v populárních seriálech jako Nobuta wo produce (2005) po boku Kamenašiho Kazuji, Jamašity Tomohisy a Horikity Maki nebo v Galcir (2006), kde si zahrála s úspěšným hercem Fudžiki Naohitem. Ovšem největším zvratem v její herecké kariéře byla filmová role z roku 2006 Amane Misy ve dvoudílném live action Zápisník smrti a  Zápisník smrti: Poslední jméno. Téhož roku ztvárnila vedlejší roli v seriálu Tatta hitocu no koi (Jenom ta jedna láska).

Roku 2007 se objevila v posledních dvou dílech velmi populárního seriálu Hana jori dango 2, kde se pokoušela Inoue Mao ukrást Macumoto Džuna. Získala také hlavní roli Kanzaki Nao v seriálu Liar Game, který byl úspěšný natolik, aby roku 2009 dostal druhou sérii a dokonce o rok později byl natočen film Liar Game: The Final Stage (Hra lhářů: Poslední kolo). Toho roku ztvárnila ještě tři hlavní role: ve druhé sérii příběhů Cubasa no oreta tenšitači, v seriálu Uši ni negai wo: Love & Farm a ve druhém díle speciálu Kiseki no dóbucuen (Zázračná Zoo).

Rok 2008 byl pro Eriku velmi úspěšným. Nejprve účinkovala v televizním speciálu Jukinodžó henge, poté si zahrála hlavní roli v seriálu z nemocničního prostředí Code Blue, který byl tak úspěšný, že následujícího roku byl natočen speciál a roku 2010 druhá série. Pokud se ještě vrátíme do roku 2008, Erika hrála v japonsko-tchajwanském filmu Tó ča po boku populárních tchajwanských herců Vic Zhoua a Zhang Jun Ming. Ovšem tou nejpodstatnější rolí byla ta Ariake Šizuny v seriálu Rjúsei no kizuna, za kterou Erika dostala tři různá ocenění.

Roku 2009 se z Eriky stala detektivka v seriálu BOSS – opět se seriálu dostalo pokračování, konkrétně roku 2011. Mimo jiné si také zahrála ve filmech Šizumanu Taijó, Goemon, Koikjokusei nebo v Amalfi: megami no hóšú.

Tóma Saja

Následujícího roku, jak již bylo zmiňováno, se objevila v pokračování Code Blue, Liar Game a Kiseki no dóbucuen. Objevila se také v jedné epizodě Unubore deka, kde se do ní zamiloval Nagase Tomoja. Ovšem nejzajímavější rolí roku 2010 byla detektivka Tóma Saja ze seriálu SPEC. Tu si pak zopakovala ještě v dalších pěti filmech – SPEC: šó (2012), Gekidžóhan SPEC: ten (2012), SPEC: rei (2013), SPEC: Closed - Zen no hen (2013) a SPEC: Closed - Kó no hen (2013).

Roku 2011 se z ní stala učitelka Uemura Nacumi, jejímž přítelem je Miura Haruma, v seriálu Taisecu na koto wa subete kimi ga ošietekureta (Ukázala jsi mi všechno to důležité). Objevila se také ve třech filmech – Andalusia: megami no hóšú, Dog x police: džunpaku no kizuna a Hankjú denša.

Aoto Džunko

Roku 2012 si opět střihla jednu z hlavních rolí v detektivním seriálu Kagi no kakatta heja (Zamčená místnost) a o dva roky později si roli Aoto Džunko zopakovala ve speciálu. Aby těch záhadných seriálů neměla dost, účinkovala i v seriálu (konkrétně v sedmém dílu), jehož každý díl byl natočen podle některé z novel spisovatele Higašina Keiga, a proto má přízračný název Higašino Keigo Mysteries.

Ani roku 2013 se nenudila, nejprve si zahrála v seriálu Šotenin Mičiru no Mi no uebaši, poté se již poněkolikáté opět setkala s Jamašitou Tomohisou v seriálu Summer Nude. Tento rok byl pro ni zřejmě rokem shledání, neboť si zahrála vedlejší roli i v seriálu Macudy Šóty Umi no ue no šinrjódžo, se kterým hrála již v Liar Game. Mimo jiné stihla natočit film Hana no kusari.

V roce 2014 prozatím natočila jen zmiňovaný speciál k seriálu Kagi no kakatta heja. Není to tak, že by nedostávala nabídky nebo si dala větší odpočinek od natáčení. Dokončila natáčení filmu Kakekomi onna to kakedaši otoko, který má premiéru v květnu následujícího roku. 

Momentálně se připravuje na natáčení filmu Jokokuhan, kde si opět střihne roli detektivky, která nahání Ikutu Tómu.

Jejími koníčky jsou kaligrafie (což mimo jiné předvedla i v seriálu a filmech SPEC), hraní na klavír, vaření a posilování v tělocvičně.

Objevila se také v několika hudebních klipech, například Fudžiki Naohita – Hey! Friends!, Nakašimi Miki – Orion nebo MAY – Sarai no kaze. Od roku 2001 vydala šest fotoknih a objevila se v několika reklamách.

Filmy, na které se těším I.

Filmy, které v seznamu uvedu, měly/mají premiéru 2013-2015. Roku 2013 sice byly v japonských kinech, ale na DVD ještě nevyšly, a tak nejsou k mání (u minima případů vyšly nedávno, ale nemají ani anglické titulky, takže koukat na ně u nás může jen malinko lidí), proto na ně čekám a těším se. Tento článek je první ze série (nevím ještě kolik jich napíšu, protože pořád nacházím další a další filmy, které mě něčím zaujmou). Třeba se vám nějaké také zalíbí a budeme se těšit spolu. V každém seznamu bude deset filmů různých žánrů i obsazení.

1. Kanodžo wa uso aišisugiteru (2013)

Akimu je 25 let a je součástí populární chlapecké kapely Crude Play, ale hned poté, co se hoši rozhodnou pro pořádný debut, tak Aki kapelu opouští. Přesto však dál pro Crude Play píše hudbu. Aki se v té době sblíží s dívkou Riko, která o něm nic neví, ale zamilovala se Akiho pobrukování. Riko sama je součástí skupiny, kterou založila se svými přáteli Júičim a Sótou. Jednoho dne se jim dostane šance zazářit, neboť je osloví producer Soičiró, pro kterého pracuje i Aki…

V hlavních rolích: Sató Takeru jako Aki, Óhara Sakurako jako Riko

Na koho se ještě těšit: Miura Šóhei, Kubota Masataka, Aibu Saki, Sorimači Takaši a další.

Proč to chci vidět: romantika + hudba + Sató Takeru + zní to zajímavě = co chtít víc?

Ukázka

2. SPEC: Zen a Kó (2013)

Ačkoliv jsou to dva filmy, uvádím je jako jedno místo, beztak se jedná o přímé pokračování – jede se v zaběhnutém trendu, kdy se dva (i více) dílů natáčí zároveň, i premiéra filmů byla od sebe v rámci 14 dní.

Vše, co se doposud dělo konečně dostane rozhřešení. Konečně se dozvíme, kdo je záhadná dvojice a co přesně chce se světem udělat. Na straně zákona a pěstních soubojů opět stojí Sebumi, jenž doplňuje inteligentní vyšetřovatelku Tómu Saju. Že by konečně ti dva spolu zachránili svět?

V hlavních rolích: Toda Erika jako Tóma Saja, Kase Rjó jako Sebumi Takeru

Na koho se ještě těšit: Mukai Osamu, Arimusa Kasumi, Kamiki Rjúnosuke, Kurijama Čiaki, Rjú Raita, Jasuda Ken, Ošima Júko, Tanaka Tecuši, Širota Jú a další.

Proč to chci vidět: Již jsem viděla všechny předcházející díly a nadchlo mě to, takže zákonitě chci vidět, jak to dopadne. Nemluvě o tom, že mi hlavní postavy přirostly k srdci a celé se to vyznačuje kvalitními hereckými výkony, slušným příběhem a dobře napsanými postavami (v Japonsku se navíc moc filmů, kde by postavy měly nadpřirozené schopnosti a efekty vypadaly slušně, netočí).

Ukázka

3. Madžo no takkjúbin (2014)

Kiki navazuje na tradici čarodějek ve své rodině a na jeden rok opouští domov. Aby přežila rok bez podpory rodičů, rozhodne se využít své schopnosti létání na koštěti a založí si donáškovou službu. Díky tomu si vydělává na živobytí i získává nové zkušenosti. Ale co všechno jí osud postaví do cesty?

V hlavních rolích: Košiba Fúka jako Kiki, Hirota Rjóhei jako Tonbo, Kotobuki Minako jako Džidži (hlas)

Na koho se ještě těšit: Ono Mačiko, Mijazawa Rie, Arai Hirofumi, Asano Tadanobu a další.

Proč to chci vidět: Zajímá mě, jak se s tím režisér Šimizu Takaši popral, mám ráda pohádky a jsem hrozně zvědavá, jestli to budu srovnávat s Mijazakiho klasikou, nebo to budu brát jako samostatné dílo (sám režisér říkal, že to pojal jinak než Mijazaki). Navíc prostředí v ukázce vypadá kouzelně.

Pozn. Mijazaki i Šimizu vycházeli z novely, není to tak, že by Šimizu vycházel z Mijazakiho.

Ukázka

4. Šónen H (2013)

Příběh je vyprávět z pohledu otce malého Senóa Hadžimeho, který má přezdívku H. H je svědkem bláznění a chaosu před, během a po 2. světové válce v Japonsku. Nevinný malý chlapec se snaží porozumět, proč je špatné být křesťanem, proč je špatné mít odlišný názor, než má ústřední vláda, a jak je možné, aby se lidé přes noc úplně změnili.

V hlavních rolích: Jošioka Tacuki jako H, Mizutani Jutaka jako Senó Morio (táta)

Na koho se ještě těšit: Itó Ran, Oguri Šun, Saotome Taiči, Sasaki Kuranosuke, Kunimura Džun, Hanada Jurine a další.

Proč to chci vidět: Abych se přiznala, z počátku mě na tom zaujal jen plakát a fakt, že tam hraje Oguri Šun. Ale poté jsem se setkala s naprosto rozdílnými hodnoceními filmu a o to víc jsem na něj zvědavá. Je to jen propaganda, nebo s citem vyprávěný film o útrapách japonského obyvatelstva za 2. světové války?

Ukázka

5. Širajukihime sacudžin džiken (2014)

Miki Noriko pracuje pro kosmetickou společnost, jenomže i přes její krásu neunikne zlému osudu a je zavražděna. A jak už to tak bývá, lidé jsou všeteční a podezřívaví – v tomto případě padne podezření na Mikiinu spolupracovnici Širono Miki. A protože se toho chytí i televize, začne se zajímat o Šironoin životní příběh. Začne zpovídat její pracovníky, sousedy a rodinu. Všechny pomluvy a šeptanda se vyhrotí, jenomže není v nich špetka pravdy? Není náhodou Širono Miki podlá ženská?

V hlavních rolích: Inoue Maó jako Širono Miki, Ajano Gó jako Akaboši Júdži (ten, co zpovídá její známé)

Na koho se ještě těšit: Renbucu Misako, Kaneko Nobuaki, Nanao, Tanimura Micuki, Sometani Šóta, Dankan, Akino Jóko, Daitó Šunsuke, Kandžija Šihori a další.

Proč to chci vidět: Příběh mi přijde zajímavý (takové mám moc ráda), jsem zvědavá na Ajana a Inoue a ukázka rozhodně nezklamala, naopak velmi navnadila. Navíc se tu objeví hodně zajímavých herců a hereček.

Ukázka

6. Genome Hazard (2013)

Jednoho dne Išigami nakráčí k sobě do bytu a najde tam svou ženu mrtvou. Hned poté do bytu vpadnou dva muži, ale Išigami je schopný utéct. Na svém zmateném útěku se setkává s korejskou novinářkou Kang Ji Won, kterou Išigami zaujme, a tak nabídne mu pomoc v jeho svízelné situaci. Išigami je překvapený sám sebou, neboť umí mluvit korejsky a najednou má nejasné vzpomínky na to, že je Korejec. Jenomže brzy se naučí, že nemůže věřit ani vlastním vzpomínkám…

V hlavních rolích: Nišidžima Hidetoši jako Išigami, Kim Hyo Jin jako Kang Ji Won

Na koho se ještě těšit: Maki Jóko, Nakamura Juri, Ibu Masató, Lee Kyung Young a další.

Proč to chci vidět: Nišidžima Hidetoši se vyšplhal na mém žebříčku oblíbených herců velmi vysoko, navíc v jednom rozhovoru říkal, že je to akční film, které se v Japonsku moc netočí (myslel tím především honičky v autech), takže je se na co těšit. Také je to koprodukce Korea-Japonsko, takže jsem velmi zvědavá, co do filmu vnese každá strana (předloha je japonská, režisér korejský). A ukázka vypadá hodně dobře. A sakra, nemůžu se dočkat. :-D

Ukázka

7. Danši kókósei no ničidžó (2013)

Tadakuni, Jošitake a Hidenori chodí na střední školu, která je jen pro chlapce, a zřejmě i díky tomu nemyslí na nic jiného než na děvčata. Jsou to jelita v pubertě, takže i když by se s nějakou dívkou chtěli sblížit, absolutně nevědí jak na to, jak vlastně s dívkami jednat. A pak je jednoho dne překvapí vedení jejich školy, které se rozhodne uspořádat slavnost spolu s další školou – ryze dívčí.

V hlavních rolích: Suda Masaki jako Tadakuni, Nomura Šúhei jako Jošitake, Jošizawa Rjó jako Hidenori

Na koho se ještě těšit: Kurihara Louis, Okamoto Anri, Taiga, Jamamoto Mizuki, Kakuta Akihiro, Uema Mio, Takacuki Sara, Miura Tóko, Okuno Eita a další.

Proč to chci vidět: Zní to jako odpočinková středoškolská ptákovina, takže proč si neudělat odpoledne s filmem, u kterého nemusíte přemýšlet? Navíc v tom hrají vycházející hvězdičky (jak chlapecké, tak dívčí) a já je ráda sleduju, jak pomalu vychází. 

Pozn. Anime bylo jakž takž úspěšné, viděl ho někdo?

Ukázka

8. Vancouver no Asahi (2014)

Druhá generace japonských přistěhovalců v Kanadě hraje baseball v místní amatérské lize. Jsou populární díky jejich nadšení pro hru a férovému jednání, zatímco se sami musejí potýkat s diskriminací a chudobou.

V hlavních rolích: Cumabuki Satoši jako Kasahara Reggie, Kamenaši Kazuja jako Nakaniši Roy, Kacudži Rjó jako Kitamoto Kei, Kamidži Júsuke jako Mijake Tom, Ikemacu Sósuke jako Nodžima Frank
Na koho se ještě těšit: Sató Kóiči, Takahata Micuki, Mijazaki Aoi, Kandžija Šihori, Išida Eri, Ósugi Ren a další.

Proč to chci vidět: Kdo by tušil, že se ještě taková skvadra herců dostane k hraní baseballu? Středním školám už téměř všichni odrostli, a tak kdo by doufal, že je uvidí na hřišti s bejzbolkou? Zajímavé obsazení, zajímavý námět. Ještě by mě zajímalo, zda budou hoši mluvit anglicky? Příběh je založen na skutečném příběhu. Navíc se to odehrává v Kanadě, takže jsem zvědavá na kulisy a kostýmy. Premiéra je plánovaná na konec roku 2014.

Pozn. Ukázka ještě není.

9. Sukitte ii na jo (2014)

16letá Tačibana Mei je bez přátel, ani nemá zájem o milostné pletky. Je to tak přeci lepší a život snazší, ne? Přes cestu jí ovšem přejde nejkrásnější kluk na škole Kurosawa Jamato, který se o ni začne zajímat a chce si z ní udělat kamarádku. Anebo snad něco víc?

V hlavních rolí: Kawaguči Haruna jako Tačibana Mei, Fukuši Sóta jako Kurosawa Jamato
Na koho se ještě těšit: Nagase Tasuku, Adači Rika, Ičikawa Tomohiro, Jamamoto Rjósuke, Jagi Arisa a další.

Proč to chci vidět: Chvíli jsem četla mangu, viděla jsem anime a říká se do třetice všeho dobrého, ne? Navíc člověk by si měl občas „ulehčit“ život nějakou tou středoškolskou romantikou. A obsazení není špatné, sice Harunu moc nemusím, ale Sóta, Tomohiro a Riko mě zajímají.

Ukázka

10. Haru wo seotte (2014)

Tóru celý život žil se svým otcem v Takejamských horách, jenomže podle něj je otec moc přísný, a tak prchá pryč. Nyní pracuje jako obchodník a pohybuje se místo v horském ve finančním světě. Jednoho dne se dozví, že mu otec zemřel, a tak se vrací zpět do hor na jeho pohřeb. Nakonec se rozhodne, že v horách zůstane a převezme otcovu horskou chatu. Nejprve je pro něj těžké znovu žít na takovém místě, ale nakonec zjišťuje, že příroda, která se rozprostírá kolem něj, má blahodárné účinky.

V hlavních rolích: Macujama Ken-iči jako Nagamine Tóru, Tojokawa Ecuši jako Tada Goró (otcův kamarád)
Na koho se ještě těšit: Aoi Jú, Dan Fumi, Kobajaši Kaoru, Arai Hirofumi, Jošida Eisaku, Andó Sakura, Ikemacu Sósuke, Nakamura Tóru a další.

Proč to chci vidět: Z rozmaru. Trochu mám pocit, že tenhle nenápadný snímek, ačkoliv má hvězdné obsazení, zapadl. A to je škoda, vzhledem k tomu, čím vším si museli herci a celý štáb při natáčení projít. Přece jen život v horách není sranda.

Ukázka

Zaujalo vás něco z toho? Budete se těšit se mnou? ;-)

Pokračování

Seriály, které by si zasloužily překlad

Vzhledem k tomu, že v našich končinách přece jen není překlad hraného seriálu z Japonska moc běžný, navíc spousta začínajících i „stálých hvězd překladatelského nebe“ se spíše zaměřuje na korejskou tvorbu. Z toho důvodu jich u nás moc nemá překlad. Navíc seriály, které jsou svým způsobem zásadní nebo speciální tu v podstatě nemají téměř žádné zastoupení co se překladu týče. Pokusím se se zde sepsat seznam těch seriálů, které z určitého důvodu považuji za stěžejní, a které si určitě překlad zaslouží. Seriály rozdělím do několika skupin.

Seriály s nejvyšší sledovaností (od toho s tou nejvyšší, až po ten s tou nejnižší)

• Hero
• Good Luck!!
• Love Generation
• Long Vacation
• Hanzawa Naoki
• Great Teacher Onizuka
• Hitocu jane no šita
• Asunaro hakušo

Proč by byl fajn překlad takových seriálů? Minimálně na tom lze poznat, co mají Japonci rádi, co se jim líbí a jakým směrem by se teoreticky měla tvorba vyvíjet. Co je ovšem ještě zajímavější, je fakt, že většina z těch seriálů je z přelomu tisíciletí (tedy až na Hanzawa Naoki). Lze tedy i tam spatřit jistý trend, kdy kvalita hraných seriálů upadá – již nejsou tak nápadité, divácky úspěšné, příběhy jsou mdlé a nedrží krok s tím, co si diváci přejí, jsou neoriginální. Naštěstí se sem tam vyskytne i světlá výjimka a to jsou právě ty seriály, u kterých je škoda, že nemají překlad.

Seriály, co mají něco navíc a byly natočeny po roce 2005

• Kekkon dekinai otoko aka Muž, který není schopen se oženit (2006)
• SP aka Bezpečnostní policie (2007-2008)
• Doctor X aka Lékař X (2012)
• Strawberry Night aka Jahodová noc (2012)
• SPEC aka Nadpřirozené schopnosti (2010) JOŠ!
• Rjómaden aka Legenda o Rjómaovi (2010)
• Kaseifu no Mita aka Hospodyně Mita (2011)
• Border aka Na pomezí (2014) JOŠ!
• MOZU aka Ťuhýk (2014) JOŠ!

Jsou to seriály, které mají co nabídnout a lehce či více vybočují ze standardu. Ale pak jsou tu ještě takové seriály, které zanechaly v japonské společnosti impakt, které tam zná každý (minimálně od slyšení).

Seriály, co jsou známé, populární v Japonsku

• Odoru daisósasen aka Velké tančící policejní vyšetřování (1997) - dočkalo se i pokračování v podobě filmů a jeden z nich byl dokonce tím nejvýdělečnějším v japonské kinematografické historii. JOŠ!
• Amačan aka Amča (2013) - asadora, která si získala srdce celého Japonska JOŠ!
• Aibó aka Parťáci (2000-) - další krimi seriál, který je tak oblíbený, že se dočkal 12 řad, několika filmů atd. Přeložit pár sérií byl určitě nebylo marné, alespoň bychom zjistili, co na tom ti Japonci tolik žerou.
• Ašita, mama ga inai aka Zítra nemám mámu (2014) - letos velmi propíraný seriál ve zprávách. Jedná se o tak kontroverzní téma, že to nenechalo Japonce chladné. Navíc ta instituce, ve které se to má odehrávat, podala na televizní společnost žalobu. A to je v Japonsku velmi vzácné.

A pak je tu ještě poslední kategorie, ta osobní. To, co by se mi moc líbilo, kdyby bylo přeloženo a předloženo českému/slovenskému divákovi. Většina z toho je romantika, mám totiž pocit, že ta na japonských březích je dost nedoceněná a hlavně poměrně neobjevená (minimálně v seriálovém prostředí).

• Rookies aka Zelenáči (2008)
• Wataši ga ren-ai dekinai rijú aka Důvod, proč se nemohu vdát (2011) JOŠ!
• Yankee bokó ni kaeru aka Delikvent zpátky v alma mater (2003)
• Šiawase ni naró jo aka Buďme šťastní! (2011)
• Last Christmas aka Poslední Vánoce (2004)
• Boku to star no 99 niči aka Já, hvězda a našich 99 dní (2011)
• Bara no nai hanaja aka Květinářství, kde nemají růže (2008) JOŠ!

A proč vlastně takový článek píšu? Naivně doufám, že se některého z nich ujme nějaká dobrá překladatelská duše a představí našemu diváctvu zase něco dalšího.

2013: Plánované překlady

Plánované překlady jsou trojího typu – ty, které 100% přeložím, ty, které doufám, že přeložím, sním o tom a pomalu se k tomu odhodlává a pak ty, které bych chtěla přeložit, ale uvidím, pokud je opravdu přeložím, tak to vidím za hodně dlouho.

100 %

Tento rok je spíš ve znamení filmů než seriálů. Určitě přeložím 2. sérii Itazura na kiss (kdy vyjde, ještě nevím, ale v současné chvíli se natáčí). Z filmů určitě letos přeložím tyto: Kurošicudži (přeloženo), Gaččaman (1, anglické titulky jsou strašné, že by to dalo moře práce to pořádně přeložit, což by nevadilo, kdyby 2, ten film za tu námahu stál, nelíbil se mi, takže je mi líto, překlad nebude), Taiheijó no kiseki (již přeloženo do češtiny a slovenštiny, uvidím, jaké titulky jsou, a podle toho se rozhodnu, zda je nakonec „nutné“ vyrábět další titulky – jsou fajn, není nutné vytvářet další překlad) a Hanajome no čiči (přeloženo).

Ten příští na mě čeká druhý a třetí díl Kenšina (letos to opravdu nevyjde – půjde to jen do kin všemožně po světě, jen u nás se tomu nechce…).

Doufejme

Mému korektorovi se zalíbil film Madžo no takkjúbin, ten by měl s velkou pravděpodobností vyjít na konci roku, tak uvidíme, pak Party wa owatta a Tošokan sensó. A příští rok snad Akumu-čan.

Co se týče seriálů v této kategorii, je jich tu poměrně dost, předpokládám, že alespoň tak dva tři z nich letos přeložím, ale kdo ví, co mi do toho skočí. Čili mluvím tu o těchto seriálech: Kóri no sekai, Bara no nai hanaja, SPEC, Odžíčan wa 25sai, Yankee bokó ni kaeru, Cuma wa, kunoiči, Iguana no Musume a anime Hakabata Kitaró.

Někdy snad možná asi

A pak jsou tu všechny ty seriály, u kterých bych si přála překlad, ale určitě se k nim letos, možná ani příští rok nedostanu (pokud tedy vůbec). Jedná se o Last Christmas, Odoru daisósasen, Strawberry Night SP, Dekičatta kekkon, Great Teacher Onizuka, Wataši no kiraina tantei, Antique, Boku to star no 99 niči, Rjóma den, Wataši to kare to ošaberi kuruma. A také mi učaroval 2x Tchaj-wan: Extravagant Challenge a BBS Silent Code – obě dílka mají Ivy Chen a obě se tuze zalíbila. :-)

Byla bych hrozně ráda, kdyby to někdo pěkně přeložil a já se pak mohla věnovat i jiným věcem, než je vzdychání nad tím, že to chce překlad, protože si ho zaslouží. Takže doufám, že se toho někdo ujme, jinak asi jednou budu muset já. ;-) Navíc velkým problém je to, že k některým jmenovaným dílů nejsou externí titulky, což hodně ztěžuje práci a o to víc se mi nechce do překladu, i když chce.

Momentálně mám rozpřekládáno Jak jsem se vdala za Gegegeho a hrozně by se mi líbilo, kdybych to zvládla tento rok přeložit komplet, ale to je asi jen sen…

Dále také přemýšlí o tom, že bych přeložila některé ze seriálů, které jsou na aki rozdělané, ale stojí, protože se na ně nezodpovědný překladatel vykašlal – Face Maker, Akumu-čan, Clone Baby, Mirai Nikki, Micu no adži, Saba doru, Wataši wa ren-ai dekinai rijú, Gekirjú, Code Blue.

Opět doufám, že se toho někdo ujme a rozdělaných seriálů ubude. Výše zmíněné seriály jsou pouze výčtem toho, nad čím bych přemýšlela, kdybych chtěla „dodělávat“ (s tím, že většinu bych překládala od začátku).

Zaujalo vás z toho něco?