TOP 20 – Seriály, které by Japonci zase chtěli vidět

Rankingoo se ptalo mužů a žen od jejich teenagerského věku až po šedesátníky, jaké seriály by znovu chtěli vidět na televizních obrazovkách. Stránka se dotazovala 16. dubna 2020 a odpovědělo v přes 12 200 respondetů. Jaký seriál byste chtěli vidět znovu vy?

20. SPEC

19. Dragon zakura

18. Rjúsei no kizuna

17. Kisarazu Cat's Eye

16. Nazotoki wa Dinner no ato de

15. Proposal daisakusen

14. Ikebukuro West Gate Park

13. Sekai no čúšin de, ai o sakebu

12. Jamato Nadešiko

11. Unnatural

10. Legal High

9.  Galileo

8. Hana jori dango

7. TRICK

6. Nigeru wa hadži daga jaku ni tacu

5. Long Vacation

4. Kindaiči šónen no džikenbo

3. Nodame Cantabile

2. Gokusen

1. Code Blue

Když jsem tak sepisovala tenhle seznam, tak jsem dostala také chuť se na spoustu z nich podívat znova. Namátkou SPEC, Unnatural, Nodame Cantabile či NigeHadži. Hana jori dango jsem zkoukla nedávno znovu, takže si dám zase pár let pauzu, než se k tomu opět vrátím. A co vy?

Překlady podle abecedy

Po nějaké době, co jsem začala překládat, jsem si řekla, že chci mít přeloženou celou abecedu (nápad vzniknul někdy během roku 2013-2014). Což znamenalo, že jsem měla v plánu přeložit tolik a takových seriálů, aby to pokrylo začátečními písmeny celou abecedu. Pak jsem zjistila, že tolik času nemám, ani že není tolik zajímavých seriálů, kterým bych chtěla věnovat svoje úsilí. Takže jsem své plány trochu poupravila a rozhodla se, že bude stačit kombinace seriálů a filmů. A dnes jsem tenhle cíl splnila. やったー！

To samozřejmě neznamenalo, že bych si své překlady vybírala pouze na základě písmenka, na který název daného díla začínal. Ale občas mi to usnadnilo vybírání, co překládat dál, když jsem měla překladatelský blok. Tenhle cíl mi pomohl překonat hned dva a jeden tak velký, kdy jsem si říkala, že s překlady přestanu úplně. 

[Filmová ukázka] Code Blue

Code Blue byl můj první japonský seriál z lékařského prostředí a musím uznat, že v podstatě na základě jeho kvalit pak oceňuju jiné takové seriály. První sérii jsem dopřeložila a k tomu pak do češtiny převedla i speciál. Loni jsme se dočkali třetí série a letos Japonci dostanou do kin film. A podle ukázek to nebude vůbec špatné.

Code Blue

Režie: Masaki Nišiura
Scénář: Naoko Adači

Hrají: Jui Aragaki, Tomohisa Jamašita, Erika Toda, Manami Higa, Jósuke Asari, Kippei Šiina, Rjó Narita, Daiki Arioka, Júko Araki, Fumika Baba, Masanobu Andó, Makkenjú

Shrnutí: Na letišti Narita a na trajektu Umihotaru dojde k velkým nehodám, a tak nemůže být nikomu divné, že letecká záchranná služba se bude podílet na zachraňování obětí. Aizawa, Širaiši, Hijama, Fudžikawa i Saedžima budou spolu se svými kolegy čelit těmto výjimečným situacím.

Premiéra: 27. července 2018

Jaký byl můj překladatelský rok 2017 a jak si maluju ten další

Každým rokem mi překladů ubývá a ubývá. Tento rok jsem si prodělala dvě krize, kdy jsem měla pocit, že se k překládání už nevrátím, ale jsem tu pořád a pořád mám chuť překládat dál, i když to, co se děje na aki, mi trochu bere vítr z plachet. Ale co už. Jede se dál, přidávat titulky můžu na tisíci jiných místech. V současné době mám víc povinností, než jsem mívala, takže určitě četnost překladů nepřibude. I tak si ale příští rok maluju docela pozitivně. 

Přes nedostatek času, vyčerpání a nechuť jsem letos vydala pár zajímavých kousků. Na začátku roku, v polovině ledna, jsem vydala dvoudílný televizní speciál na motivy nejznámější knihy od Agathy Christie Vražda v Orient-expresu. Překlad náročný, dlouhý, ale nakonec to podle mého stálo za to. Asi o tři týdny později jsem přeložila další film, u kterého jsem si dost vyhrála – Too Young to Die! Následoval útlum a já se do akce vrátila až na konci března prvními dvěma díly povídkového seriálu Ojadži no senaka a spoluprací se Secugaru. Společně jsme v polovině května vydaly druhý díl Ansacu kjóšicu a o necelý měsíc později jsme vydaly Ore monogatari!! Měly jsme v plánu vydat i Hanzawu Naokiho, ale Secugaru se rozhodla s překládáním na nějaký čas skončit a mně se samotné do takového seriálu nechtělo. Ale mě překládání docela chytlo, a tak jsem ještě tentýž měsíc vydala další film a Maedou Acuko Moratoriamu Tamako. Následoval ujetý krátký seriál s Ueno Džuri a jejími pěti taškami. Dva měsíce nato jsem se věnovala překladu dalšího seriálu Quartet. Po něm jsem vydala brzký zářijový vánoční dárek Karera ga honki de amu toki wa. Následovaný speciálem Code Blue. Mezitím jsem se snažila vrátit k Face Makerovi, kterého jsem zahodila v roce 2013. Přeložila jsem tři díly. Další seriál, který jsem rozvrtala, je Platonic. Nádherná věc, ale brutální na překlad. Mám zatím dva díly hotovy, zbytek čeká. Úplně poslední věc, co letos vydám, je film Tokijský ghúl. Plus jsem ainny zkorektovala Gomen, aišiteiru a Futari.

A jaké jsou mé překladatelské plány na příští rok? Přeložit Face Makera, Platonic a aspoň pár dílů z Ojadži no senaka. Vzhledem k tomu, co na příští rok plánujeme, nebude moc času, a tak z těch velkých překladatelských plánů akorát přihodím asadoru Hanako to An. Krátké díly mi půjdou od ruky lépe než ty dlouhé a těžké. Přesto pokud by byl čas, chuť a nadšení, tak bych se pokusila přeložit ještě seriály Mother a Zenigata keibu. Mám sice svůj dlouhý vysněný seznam, co bych chtěla přeložit, ale na příští rok toho opravdu víc nenaplánuju. Pokud bude něco navíc, alespoň to bude pro všechny (i pro mě) příjemné překvapení.

21. ročník Velké seriálové ceny Nikkansports

Proběhlo vyhlášení 21. ročníku Velké seriálové ceny Nikkansports. Byly v ní ohodnoceny seriály vysílané během letní sezóny 2017.

Nejlepší seriál

• Code Blue 3
• Hijokko  
• Onna džóšu Naotora
• Gomen, aišiteru 
• Uči no otto wa šigoto ga dekinai

Nejlepší herec v hlavní roli

• Jamašita Tomohisa - Code Blue 3 
• Nagase Tomoja - Gomen, aišiteru
• Nišikido Rjó - Uči no otto wa šigoto ga dekinai
• Kamikawa Takaja - Irjú sósa 4 
• Higašijama Norijuki - Keidži šičinin 3  

 

Nejlepší herečka v hlavní roli

• Arimura Kasumi - Hijokko 
• Takahata Micuki - Kahogo no Kahoko
• Takei Emi - Kurokawa no tenčó
• Šibasaki Kó - Onna džóšu Naotora 
• Watanabe Naomi - Kanna-san!

Nejlepší herec ve vedlejší roli

• Asari Jósuke - Code Blue 3
• Takahaši Issei - Onna džóšu Naotora
• Takeuči Rjóma - Kahogo no Kahoko
• Sawamura Ikki - Hijokko
• Šiina Kippei - Code Blue 3

Nejlepší herečka ve vedlejší roli

• Aragaki Jui - Code Blue 3
• Toda Erika - Code Blue 3
• Higa Manami - Code Blue 3
• Kimura Jošino - Hijokko
• Mijamoto Nobuko - Hijokko

Co na to říkáte? Viděli jste něco z letní sezóny? Co se mě týče, podle mě Nagase předvedl lepší výkon než Jamašita, v žebříčku nejlepších seriálů mi chybí Kahoko a v rámci Code Blue 3 je prostě Toda lepší než Agaraki.

Letní seriálová sezóna 2017 – co je fajn?

Léto už je pryč a s ním i letní seriálová sezóna. Tak si pojďme říct, co v ní běželo zajímavého. Tedy co mě padlo do oka a na co jsem koukla. Tento článek píšu zhruba díl dva před koncem všech seriálů kromě toho prvně zmíněného. Akira to Akira jsem již zhlédla celé.

Akira to Akira - V roce 1986 přijala banka Sangjó nové zaměstnance. Během posledního praktického školení se objevily dva obstojné týmy a oba dva vedli muži, kteří studovali na Tokijské univerzitě a mající stejné jméno – Akira. Jejich souboj se stal legendárním, že se o něm povídalo ještě dlouho, kdežto tito dva Akirové se stali přáteli, ačkoliv se jejich cesty zase rozešly. Avšak ne na dlouho. Přestože pocházejí z různých poměrů, jeden z bohaté rodiny, druhý z chudé rodiny, které zkrachovala rodinná firma, mají oba dva upřímná srdce a snaží se svým klientům co nejlépe pomáhat. Seriál popisuje jejich rozvoj v bankovním prostředí, kde nejdůležitější je vydělat bance co nejvíce peněz a kde nezáleží na to, zda nějaká firma zkrachuje.

Moje hodnocení: Možná to nezní nejzajímavěji (a ono to ani z děl Ikeida Džuna nejzajímavější není), ale pokud vás zajímá bankovní sektor, asi si to užije. Jestliže vás nadchnul Hanzawa Naoki a spolu s ním i Šitamači rocket... a vlastně máte rádi díla Ikeida Džuna, tak tohle se vám také bude líbit. Je to jeho standardní práce z bankovního prostředí. S trochou osudovosti. S bublinovou ekonomikou. Se Saitóem a Mukaiem. Tohle je pro mě ovšem jeho nejslabší dílo. I tak to rozhodně není nic špatného. Jestliže máte dost romantiky a akčňáků, tady jsou dva borci, co se snaží být dobrými lidmi v prostředí, kde se točí miliony. 

Jaký byl můj překladatelský rok 2016 a jak si maluju ten další

Rok 2016 byl rozhodně slabší než ten předchozí. Přece jen jsem neměla tolik volna – napsala jsem diplomovou práci na téma Jasukuni mondai: proč vybraní ministerští předsedové navštěvují svatyni Jasukuni?, udělala státnice, na promocích dostala červený diplom (se prostě musím pochlubit, i když je to k ničemu :-D) a ještě si stihla najít práci na plný úvazek, k tomu brigádky a vymyslet téma na disertační práci a osnovu na předmět, který bude od září 2017 přednášet na MUNI. No uznejte, že toho nebylo málo, takže času na překlady (i zdejší články) dost ubylo. Přesto jsem něco vydat dokázala.

Na loňský Štědrý den jsem vydala první díl Tennó no rjóriban a letos v únoru vyšel poslední. Poté jsem se vrhla na dopřeložení lékařského seriálu Code Blue, protože jsem si říkala, že nějaký ten japonský lékařský seriál by překlad měl mít a takhle to bylo nejjednodušší. Aby se neřeklo, že se flákám, tak jsem v zhruba polovině března vydala druhý film ze série Odoru daisósasen. Další překlad film vyšel až o měsíc později a jednalo se o Initiation Love. Mezitím jsem od března do června překládala kriminál seriál Kóri no sekai z roku 1999. Na konci června jsem také vydala film Kicucuki to ame. O prázdninách jsem kromě získání práce a učení se na státnice přeložila dva krátké seriály: She a Gú-gú datte neko de aru. Poté jsem se na dlouho odmlčela, protože jsem se nějak nedokázala potom všem, co jsem musela, vrátit k překládání. Nakonec mě k němu na začátku října vrátil nejdelší film, který jsem kdy překládala – Rip Van Winkle no hanajome, rozporuplný festivalový film. Ale ani ten mě nedostal pořádně do formy. Naštěstí chuť se mi plně vrátila až  překladem Kazoku no katači, který jsem překládala od konce října do Vánoc.

No a jak si plánuji ten následující? Jestli se dostanu na doktorské studium a vyjde mi všechno tak, jak má, času mi ještě ubude a nevím, jak moc budu stíhat překládat. Samozřejmě s tím nechci seknout, ale kdo ví. Prozatím mám takový plán, že první polovinu roku pojedu zhruba jako teď a tu druhou překlady dost utlumím. Rozmýšlím, zda se vrhnout jen na filmy či na nějakou asadoru, protože 15 minut na díl je krásná délka a dá se tomu věnovat lépe než delším seriálům či filmům. Ještě uvidíme.

Ale jaká jsou konkrétně má zbožná přání? Dodělat celou filmovou sérii Odoru daisósasen, přeložit slavný seriál Hero, psycho Kazoku Game, nadpřirozené krimi SPEC, vrhnout se na domluvené manželství v seriálu Nigeru wa hadži da ga jaku ni tacu. To bych moc chtěla. Ale to se určitě nesplní, leda bych nespala... Takže pokud si někdo na něco z toho brousí zuby, jen do toho!

Další plány, do nichž momentálně nevkládám tolik touhy na překlad, ale kdo ví, co bude v lednu, natož v červenci, že? Zde bych opět zmínila seriály Mother, Hanzawa Naoki, Yankee bokó ni kaeru, Aoi Honó, Mahiru no cuki, Little DJ a co se týče asador, tak pokukuji po Mare, Beppin-san a Hanako to An. Případně Gočisósan, záleží na to, jak se bude chtít současné překladatelce.

TOP 20 – Nejlepší japonské seriály: Code Blue

Již tu máme někoho, kdo nás obhájí u soudu i toho, kdo nás dostane za mříže, ale pořád tu ještě nemáme nikoho, kdo by nám zachránil život, pokud by se nám něco stalo. Je na čase to změnit.

11. Code Blue

Seriál má dvě série, obě o jedenácti dílech, které propojuje přes dvě hodiny dlouhý speciál. Průměrná sledovanost první série byla 15,9 %, speciál měl sledovanost 23,1 % a průměrná sledovanost druhé série byla 16,6 %.

První série byla vysílána od 3. července do 12. září 2008 každé úterý v deset hodin večer a druhá série byla vysílána od 11. ledna do 22. března 2010 každé pondělí v devět večer.

O čem to je?

Čtyři mladí lékaři – Aizawa Kósaku, Širaiši Megumi, Hijama Mihoko a Fudžikawa Kazuo – nastoupili do Šojoské nemocnice jako začátečníci a jejich cíl je jasný; chtějí se stát prvotřídními záchranáři létajícími v helikoptéře. Jenomže není snadné se jedním takovým stát, mají před sebou ještě spousty výzev, které musejí překonat, například musejí pochopit, jak tenká je hranice mezi životem a smrtí.

Hrají: Jamašita Tomohisa jako Aizawa Kósaku, Aragaki Jui jako Širaiši Megumi, Toda Eika jako Hijama Mihoko, Asari Jósuke jako Fudžikawa Kazuo.

Další personál: Higa Manami jako Saedžima Haruka (sestřička), Janagiba Toširó jako Kuroda Šúdži (lékař), Kacumura Masanobu jako Morimoto Tadaši (lékař), Rjó jako Micui Kanna (lékařka), Teradžima Susumu jako Kadži Toši (pilot helikoptéry) a další.

První série byla oceněna na 58. ročníku cen akademie pro televizní seriály v kategorii nejlepší režisér (Nišiura Masaki, Hajama Hiroki) a druhá série získala cenu nejlepší seriál na 64. ročníku cen akademie pro televizní seriály a na udílení cen TV Navi roku 2010 získali Jamašita ocenění v rámci kategorie nejlepší herec v hlavní roli a Aragaki v rámci kategorie nejlepší herečka ve vedlejší roli.

O ústřední píseň Hanabi se postarali Mr.Children (jak pro první, tak i pro druhou sérii). Ve speciálu jsme mohli slyšet od té samé skupiny i píseň Kaze to hoši to Moebius no wa & Koe.

Proč to vidět?

Jedním z důvodů je určitě, pokud jste fanouškem Jamašity, Aragaki nebo Tody, neměli byste si to nechat ujít. Dostanete slušné drama z nemocenského prostředí, kde se tolik neřeší rivalita mezi lékaři, ale spíše opravdu záchrana lidských životů. Každý z mladých lékařů má svou motivaci, proč chce být součástí záchranářů, díky čemuž mají i odlišné charaktery, takže je velmi snadné odlišit a některé z nich si oblíbit či nesnášet. Na co je opravdu radost pohledět, je spolupráce mezi různými lidmi při záchraně lidských životů. Navíc aby série nepůsobila jen jako drama, dostáváme různá odlehčení v podobě milých vtípků či naznačené romantické linky. Všichni odvádějí dobrou práci. Navíc v každém díle máme pár hostů, kteří se na skok objeví.

Předchozí: SPEC
Další: Yankee bokó ni kaeru