Přeložila jsem film Tošokan sensó: Last Mission

Příběh se odehrává rok a půl po prvním dílu. Výbor kvality médií si opět došlápne na svobodu projevu, ale chtěli by víc, a tak se spojí s Ministerstvem školství, konkrétně s Tezukou Satošim a jeho Plánem budoucnosti. Proti Výboru kvality médií a jejich cenzuře se staví jediný subjekt, který může – svobodné knihovny a jejich cvičená armáda. A to je čeká rozhodující bitva...

Odkaz na databáze: CSFD, IMDB, MyDramaList.

Titulky ke stažení na titulky nebo na subscene. 

Předchozí díl a speciál (ten jsem nepřekládala).

Odkazy ke stažení k nalezení na discordu Asijské filmy a seriály a vše kolem nebo hledejte přes releasy, které jsou uvedené na stránkách s titulky. 

Seznam všech mých přeložených věcí můžete najít zde na blogu, na MyDramaList nebo si proklikněte na můj profil na titulkách či na subscene, případně na konci profilu na CSFD.

Jaký byl můj překladatelský rok 2021 a jak si maluju ten další

Loňský rok (2020) byl takový slabší a ani jsem si na začátku toho letošního nijak zvlášť nemalovala, že bych přeložila víc věcí. Jenomže člověk míní, kami-sama mění, a tak jsem se nakonec docela rozjela.

Nejdřív se ale ohlédneme za tímhle rokem; co že jsem to přeložila? Na začátku ledna jsem vydala takový až artový film L, v jehož hlavní roli zazářila Hirose Alice. Následně jsem od února do března vydávala seriál Mother, na který jsem si brousila zuby už pár let. Duben začal vydáním filmu Kinki, ten už jen svým názvem Tabu vypovídá o obsahu. Ještě ten měsíc jsem si užila komorní drama v podání Aoi Jú a Takahaši Isseie Spy no cuma.

Přeložila jsem film Tošokan sensó

Zákon o kvalitě médií zavedl přísná omezení na knihy a další média, která by mohla navádět k porušování zákonů či lidských práv. Na dodržování zákona dohlíží Výbor kvality médií, který má takřka neomezené pravomoce. Jako protiváhu k tomuto celostátnímu výboru posílily jednotlivé provincie pravomoce knihoven. Ty mohou cvičit ozbrojené jednotky, které ochraňují knihy před cenzurou a zničením. K takové jedné jednotce patří i Kasahara Iku. 

Odkaz na databáze: CSFD, IMDB, MyDramaList.

Titulky ke stažení na titulky nebo na subscene.

Co překládat dál, pomozte vybrat.

Odkazy ke stažení k nalezení na discordu Asijské filmy a seriály a vše kolem nebo hledejte přes releasy, které jsou uvedené na stránkách s titulky. 

Seznam všech mých přeložených věcí můžete najít zde na blogu, na MyDramaList nebo si proklikněte na můj profil na titulkách či na subscene, případně na konci profilu na CSFD.

Poznámka k překladu:  Schválně nechávám v titulcích zkratky OSK a VKM, protože se používají často a většinou v rychlých promluvách. Nestíhalo by se to pak číst. OSK jsou Obranné síly knihoven a VKM je Výbor pro kvalitu médií. 

Co se týče vojenských rozkazů apod., studovala jsem v dokumentech Armády ČR, ale i tak si nejsem jistá, zda je vše použito správně. Jestliže narazíte na nesmysle, dejte mi vědět, opravím to.

Videa: uloz.to/hledej?q=Library.Wars%202013

11 ukázek filmů z roku 2015, které bych chtěla vidět

Název článku je prozaický, takže určitě není pochyb o tom, co tu můžete najít. V roce 2015 vyšlo mnoho zajímavých filmů, bohužel jsem neměla to štěstí všechny vidět - popravdě jich zbylo hodně. A tak jsem jich jedenáct vybrala a chtěla bych se o ně s vámi podělit. Bohužel nemám tolik času, abych vypisovala ke všem obsah, a tak ten bude přicházet postupně. Pokud ne sem, tak určitě na odkazové CSFD.

1) BAKUMAN - tenhle film chci vidět ze všech nejvíc!
Maširó měl strýčka, který kreslil mangu a miloval to tak, že se upracoval k smrti. Nechce dopadnout jako on, kreslení ho sice baví, ale předpokládá, že až vystuduje, tak půjde pracovat do nějaké firmy a tím to hasne. Jenomže když zjistí, že jeho milovaná spolužačka Miho se chce stát hlasovou herečkou a když slíbí Maširóovi, že se vezmou, pokud si oba dva splní sen, vlije mu to žil novou krev a rozhodne se jako jeho strýc stát kreslířem mangy. Dá to dohromady se spolužákem Takagim, který má talent na tvorbu příběhů. Mohou se stát uznávanými tvůrci? Podaří se Miho stát hlasovou herečkou? A co je nejdůležitější, vezmou se Miho a Maširó?

Hrají: Sató Takeru, Kamiki Rjúnosuke, Komacu Nana, Jamada Takajuki, Kiritani Kenta, Sometani Šóta a další.

 2) Jokokuhan
Ikuta Tóma hraje muže se jménem Gates, který schovává obličej pod maskou z novin a vede organizaci nazvanou Šinbunši. Tato skupina nahrává na Youtube videa, ve kterých upozorňuje na zločiny, které se ještě nestaly. To spravedlnost nenechá chladnou a skupinu Šinbunši začne vyšetřovat policie pro kyberzločiny.

Hrají: Ikuta Tóma, Hamada Gaku, Toda Erika, Suzuki Rjóhei, Arakawa Jošijoši, Kubota Masataka, Tanaka Kei a další.

TOP 20 – Dvojka do nepohody: anime a live action

Přináším další TOPku, tentokrát o „párech“ – anime a live action. Seznam jsem si rozdělila do několika kategorií, není to dělené od nejlepšího po nejslabší. 

Myslím, že nejpovedenější jsou adaptace hudebních kousků (přece jenom v manze/knize tu hudbu neslyšíte), a tak jimi začnu. V každé kategorii jsem samozřejmě vybrala to, co považuji za nejlepší.

JK = Jižní Korea

T = Tchaj-wan

Č = Čína

Hudební (seřazeno podle „tvrdosti“)

• Nodame Cantabile, hrané 2006 + 2014 (JK), anime 2007
• Nana, hrané 2005, anime 2006
• Beck, hrané 2010, anime 2004
• Detroit Metal City, hrané 2008, anime 2008

Historické

• Nobunaga Konseruto, hrané 2014, anime 2014

Akční

• Tošokan sensó, hrané 2013, anime 2008
• Ruróni Kenšin, hrané 2012, anime 1996

Ze školy

• Hana jori dango, hrané 1995 + 2005 + 2009 (JK) + 2008 (Č) + 2001 (T), anime 1996
• Itazura na kiss, hrané 1996 + 2013 + 2010 (JK) + 2005 (T), anime 2008
• Greta Teacher Onizuka, hrané 1998 + 2012, anime 1999

Nadpřirozeno

• Death Note, hrané 2006 + 2015, anime 2006
• Kiseidžú, hrané 2014, anime 2014

Romantické (japonským způsobem)

• Skip Beat!, hrané 2011 (T), anime 2008
• Paradise Kiss, hrané 2011, anime 2005

Ze života

• Usagi drop, hrané 2011, anime 2011
• Gin no sadži, hrané 2014, anime 2013

Těším se

• Bakuman, hrané 2015, anime 2010
• Kuragehime, hrané 2014, anime 2010
• Subete ga F ni naru, hrané 2014, anime 2015

Jaké je vaše nejoblíbenější live action? Máte raději hrané nebo animované filmy/seriály?

Plakát pro Tošokan sensó a nejnovější ukázky

Bohužel nemám tolik času, abych ke všem těm filmům, ke kterým přibyly ukázky, sepsala shrnutí, ale tak doufám, že si podle ukázky obrázek uděláte. Přijde mi trochu škoda vám ty ukázky „zatajit“.

K filmu Tošokan sensó: The Last Mission byl představen plakát. Téměř nic neříkající, ale i tak jsem velmi zvědavá, jaký film bude, protože první díl se mi velmi líbil. Hrají Okada Džun-iči, Eikura Nana, Tanaka Kei, Kurijama Čiaki, Fukuši Sóta, Nišida Naomi a další. Film má premiéru letos v říjnu.
 

Piece of Cake
Režie: Taguči Tomorowo
Hrají: Gó Ajano, Tabe Mikako, Macuzaka Tóri, Kimura Fumino, Suda Masaki, Emoto Tasuku, Micumune Kaoru a další.
Premiéra: 5. září 2015

Real Onigokko
Režie: Sono Šion
Hrají: Triendl Reina, Mano Erina, Šinoda Mariko, Sakurai Juki, Jasuda Seia, Isojama Sajaka a další.
Premiéra: 11. července 2015

S - Saigo no keikan: Dakkan
Režie: Hirano Šuiči
Hrají: Mukai Osamu, Gó Ajano, Aragaki Jui, Ómori Nao, Hirajama Hirojuki, Ikeuči Hirojuki, Fukiiši Kazue a další.
Premiéra: 29. srpna 2015

Love & Peace
Režie: Sono Šion
Hrají: Hasegawa Hiroki, Asó Kumiko, Nišida Tošijuki, Makita Sports, Mano Erina, Macuda Mijuki a další.
Premiéra: 27. června 2015

Biri Gjaru
Režie: Doi Nobuhiro
Hrají: Arimura Kasumi, Itó Acuši, Nomura Šúhei, Tanaka Tecuši, Jasuda Ken, Jošida Jo a další.
Premiéra: 1. května 2015

Jaký byl můj překladatelský rok 2014 a jak si maluju ten další

Nebudeme to prodlužovat nějakým sáhodlouhým úvodem a rovnou se jdu pochlubit, na čem jsem se tento rok podílela.

Přeložila jsem jeden seriál a to ještě ani nebyl japonský, ale thajský; Full House. Dý letos dodělala seriál Pin to kona a já jí dělala korekturu. Jak ho dodělala, domluvily jsme se, že spolu přeložíme seriál Antique a v této chvíli nám do konce chybí přeložit čtyři díly. V lednu jsem udělala film Cream Lemon, musím se přiznat, že je to docela pofidérní překlad. V květnu spatřil světlo světa překlad Otce a nevěsty, o měsíc později zase Po čertech dobrý sluha. Ale ze všeho nejplodnější byl měsíc září, protože jsem přeložila krimi Strawberry Night, líbánkový speciál pro Itazura na kiss a udělala korekturu filmu Genom Hazard, který překládal mevrt. Další překlad filmu vyšel až v prosinci a byl to druhý díl Kenšina. Mezitím jsem od ledna do prosince překládala Jak jsem se vdala ze Gegegeho, konkrétně od 31. dílu do 78.

Jak tak na to koukám… zase tak moc jsem se neflákala, ne? ;-)

A co tedy plánuji na rok 2015, tedy o čem s ním, že přeložím, ale je jasné, že se dostanu jen k hrstce z toho. Opět si to rozdělím na Určitě, Snad a Mé sny jsou velké a není na ně čas.

Určitě tedy přeložím třetí díl Kenšina, budu pokračovat v překladu Gegegeho a pokud to vyjde, jako že spíš ne, přeložím film Bakuman.

Snad přeložím závěrečné filmy Nodame Cantabile (přeložila Sonmi) a jeden z těchto tří seriálů (nejlépe všechny, ale říkám si, že i jeden z nich by byl úspěch): SPEC, Odoru daisósasen nebo Kóri no sekai.

Líbilo se mi, kdybych přeložila seriál Hanzawa Naoki a z filmů Little DJ, Tošokan sensó (a případně i druhý díl, který je plánovaný na příští rok), Nónai Poison Berry, Jinx!!! a tchajwanský film s Ivy Chen Campus Confidential. Za rok si v dalším souhrnu povíme, jak moc jsem si splnila to, co jsem si sem napsala. Když to porovnám se seznamem, který jsem psala minulý rok, jsem poměrně skromnější, a tak bych toho mohla procentuálně splnit víc.

Co vy byste chtěli z přehledu vidět?

Rok 2014: to nejlepší, co jsem viděla a škoda že není přeložené

Nejde mi jen o tituly, které vyšly roku 2014, ale o všechny, které jsem za rok 2014 viděla a byly velmi zdařilé. Rozdělím hodnocení na dvě části, na seriály a na filmy. Bude se jednat jen o japonské tituly a budu je uvádět abecedně.

Seriály

1. Aoi honó, 11 dílů po 30 minutách, 2014
2. Border, 9 dílů po 54 minutách, 2014
3. Hanzawa Naoki, 10 dílů po 46 minutách, 2013
4. Kazoku Game, 10 dílů po 54 minutách, 2013

Filmy

1. Enošima Prizm, 90 minut, 2013
2. Little DJ: čiisana koi no monogatari, 128 minut, 2007
3. Rockers, 103 minut, 2003
4. Tošokan sensó, 128 minut, 2013

Vyšlo roku 2014, povedlo se, ale do češtiny to není přeložené, ačkoliv by to za to stálo. A o jaké tituly se jedná? V seznamu jsou taková dílka, o kterých si myslím, že by se českému publiku líbily, ukázaly Japonsko zase v trochu jiném světle než v tom, v jakém je ukazováno v doposud přeložených seriálech/filmech a mně přišly zajímavé. Bude se jednat jen o seriály.

1. Alice no toge, 10x54, Mizuno Asumi je lékařkou v univerzitní nemocnici, kde pracoval její otec. Ten ale v jejích 14 letech zemřel na operačním stole. Nemocnice ovšem celou aféru zametla pod koberec, aby se vyhnula zodpovědnosti, a tak se Asumi chce pomstít všem, kteří s tím mají co s do činění. K tomu použije novou identitu. Jenomže nic není tak, jak se zdá být.
2. Bitter Blood, 11x54, Sahara Nacuki je nováček u policie, kde má pracovat se svým otcem Šimaoem Akimurou, se kterým se neviděl přes 13 let, od doby, kdy se jeho rodiče rozvedli. Jejich vztah není zrovna nejlepší, co si budeme nalhávat, horší už to snad být nemůže. Jak můžou tito dva spolu řešit případy?
3. Dear Sister, 10x54, Fukazawa Misaki je tou mladší sestrou, která přidělává starosti té starší Hazuki. Jsou úplně odlišné, žijí jinak, i jejich pohled na svět se značně liší, ale pořád jsou to sestry, a tak mají jedna pro druhou pochopení a snaží si pomáhat. Misaki na delší dobu zmizela z dohledu rodiny, ale když se vrátila, nastěhovala se sestře do bytu a začala se jí plést do života, zatímco si řešila i své potíže – například těhotenství, o kterém nikomu neřekla. Hazuki je v moment, kdy do jejího života vpadne Misaki, šťastná, protože má přítele a schyluje se k žádosti o ruku. Jenomže…
4. Long Goodbye, 5x58, Hamada Tamocu je podezřelý z vraždy své ženy. Odlétá ovšem na Tchaj-wan, kde údajně spáchá sebevraždu. Tomu ovšem nechce věřit jeho přítel Masuzawa Bandži, který je soukromým detektivem. Navíc se dostane k jiného případu, ve kterém jsou zapleteni sousedi Hamady – opilý pisálek Kamiidó Džódži, editor Taguči a krásná Aiko, která je klíčem k objasnění všech událostí.
5. Sanbiki no ossan, 8x58, Poté, co se v jejich sousedství odehraje série zločinů, se tři důchodci rozhodnou, že už toho bylo dost a začnou proti zločinu bojovat. Sami by na to ovšem nestačili, a tak využívají pomoci svých přátel, vnoučat i dalších dětí a řeší, kdo může za ty nekalé věci v jejich sousedství.

A jak jste na tom vy? Co se vám v roce 2014 nejvíce líbilo?

Mladí a populární (1) – Suda Masaki a Fukuši Sóta

Rozhodla jsem se vytvořit několikadílný článek s názvem „Mladí a populární“. Co se za tím skrývá? Poslední dobou si všímám vzestupu mnoha mladých ať už více či méně talentovaných herců a hereček v Japonsku. Vypadá to, že se pomalu rodí nová generace talentů, a tak mi přijde záhodné o nich napsat pár vět. Nevím, kolik dílů tenhle článek bude mít, ale budu se snažit jich napsat ještě několik, neboť je o kom psát. Neobjeví se tu ani jeden herec (či herečka), které mu bylo nad 30 let a v každém díle budu psát o páru vycházejících hvězdiček. Nejde mi tak ani o to, abych vypsala celou jejich filmografii, ale spíš abych těch málo čtenářů blogu seznámila s těmi, kteří teď v Japonsku frčí.

Pro první díl jsem vyprala jednoho z toho nejpopulárnějších a jednoho z těch nejtalentovanějších.

Suda Masaki

Narodil se 21. února 1993 jako Sugó Taišó v prefektuře Ósaka. Jeho debut proběhl v rámci frančízy Kamen Rider, konkrétně Kamen Rider W v roce 2009, kde ztvárnil hlavní roli Philipa a kde se seznámil s hercem Kirijamou Rennem, se kterým se stali dobrými přáteli. V návaznosti na sérii poté vznikly tři film. Následujícího roku hrál vedlejší role ve dvou seriálech Hammer session! a Džúi Dolittle (v hlavních rolích zde vystupovali Oguri Šun, Inoue Mao a Narimija Naoki).

V roce 2011 ho stále mohli japonští diváci vídat ve filmech spadajících pod Kamen Rider (přece jen to byl pro něj odrazový můstek, kdyby si ho zde neoblíbili, nikdy by se dál nedostal), zároveň se objevil ve vedlejší roli v seriálech Don Quixote a Taisecu na koto wa subeta kimi ga ošietekureta. Malou roli sehrál i v romantické komedii Kókó debut. Neboť se v té době stával pomalu populárnějším, dostal šanci si zahrát i jednu z hlavních rolí Runaway, kde hrál uprchlíka z vězení.

Následující rok sice žádnou hlavní roli v televizní tvorbě nedostal (jen pár vedlejších, namátkou třeba v Rich man, poor woman nebo v Summer Rescue), ale zato ve filmu Ósama to boku si zahrál chlapce Moria, který se po dvanácti letech probudil z kóma. Ačkoliv je mu 18 let, stále má myšlení šestiletého. V této roli Masaki zazářil.

V seriálové tvorbě z roku 2013 opět nezazářil v hlavní roli, zato ve vedlejší v seriálu 35sai no kókósei ano. Zde hrál středoškoláka, který tvrdě šikanuje druhé. Dále účinkoval v seriálu Nakuna, Hara-čan. Co mu ovšem vyneslo chválu kritiky, byl jeho výkon ve filmu Tomogui natočeném na motivy románu od Šinji Tanaky, který za něj vyhrál Akutagawovu cenu. Zde hraje 17letého Tómu, který žije v neúplné rodině. Jeho otec je sadista a celým filmem Tómu provází strach, že tuto vlastnost po otci zdědil. Dále si zahrál středoškoláka, který neví jak na holky, v odpočinkovém filmu Danši kókósei no ničidžó (již jen název je velmi výmluvný – Všední dni středoškoláků). Objevil se také ve vedlejší roli Hidamari no kanodžo (v hlavních rolích Macumoto Džun a Ueno Džúri).

V roce 2014 zazářil ve vedlejší roli Akumy v seriálu Šinigami-kun, za kterou dostal cenu akademie nejlepší herec ve vedlejší roli. Objevil se také ve filmech Soko nomi nite hikari kagajaku, Čokorietta a Kuragehime, kde hraje mladíka, který se převléká za ženu.

Na rok 2015 má prozatím v plánu filmu Ansacu kjóšicu natočený na motivy stejnojmenné mangy od Macuie Júseie.

Masaki se nebojí experimentovat a kvůli postavě si klidně změní účes, obarví vlasy apod. V podstatě udělá vše pro to, aby danou postavu vyobrazil co nejlépe. Nebojí se pracovat s výrazem v tváři a s očima, aby dosáhl toho, co daná postava potřebuje.

Fukuši Sóta

Narodil se 30. března 1993 v Tokiu. A stejně jako u Masakiho jeho herecká kariéra začala roku 2011 frančízou Kamen Riderů, v jeho případě hrál hlavní roli Kisaragiho Gentaróa v Kamen Rider Fourze. Tentýž rok i dva následující se objevil ve filmech této frančízy. Debutoval ovšem v seriálu Misaki Number One!! ve vedlejší roli. Ten rok se objevil ještě v seriálech Šima šima a Umareru.

Rok 2012 byl pouze ve znamení filmů Kamen Rider, ale ten následující byl pro jeho kariéru přelomový. Objevil se ve filmu Tošokan sensó, kde se zakoukal do hlavní hrdinky, a dostal hlavní roli v Enošima Prizm. Co ovšem zajistilo jeho popularitu, byla jedna z rolí v asadoře Amačan, která se roku 2013 stala velmi oblíbenou a jedním z nejvyhledávanějších slov na japonském internetu. Díky tomu získal hlavní roli v seriálu Starman, kde hraje mladého muže, který trpí ztrátou paměti a dostane se do rukou svobodné matky vychovávající tři dítka. A ke konci roku se objevil jako vedlejší postava v seriálu s Macudou Šótou Umi no ue no šinrjódžo.

Rok 2014 si pro něj přichystal hned tři filmy, v nichž ztvárnil hlavní postavu – středoškolská romantika podle mangy Sukitte ii na jo, film Miike Takašiho, který mu určitě také pomůže s dalšími úspěchy v šoubyznysu, Kamisama no iu tóri a In the Hero. Aby toho neměl málo, účinkoval i ve dvou televizních seriálech a jednom speciálu. Vedlejší roli dostal jako středoškolák na škole šprtů, kde se Ninomija Kazunari snaží založit úspěšný basebalový tým – Jowakutemo katemasu. Co by pro něj mohl být další úspěch, je hlavní role po boku etablovaných herců Tamaki Hirošiho a Ajase Haruky v seriálu Kjó wa kaiša jasumimasu.

Na roku 2015 má již ohlášený romantický film natočený na základě stejnojmenné mangy Strobe Edge, kde mu sekunduje Arimura Kasumi, se kterou se již setkal například v Jowakutemo katemasu.

Fukuši Sóta zdaleka nedosahuje hereckých kvalit Sudy Masakiho, většinou jsou si jeho role podobné, a tak neustále hraje jedno a to samé, ale pokud využije zkušeností, které načerpal při natáčení filmů Kamisama no iu tóri a In the Hero, mohl by se dostat mnohem dál než jen k lehkým rolím v romantických komediích.

Live Action

Někteří to vědí, ale většina spíš ne, že jsem měla letos na Natsuconu přednášku na téma Live action. Řekla jsem si, že ji zde sepíši jako článek, internet má totiž tu výhodu, že tu spoustu věcí, kterou jsem zmiňovala, mohu hned udělat jako odkaz.

Co to vlastně takové live action je? Když si to zadáte do gůglu, tak první, co vám vyjede, je americká nezisková organizace. Dělá zajímavé věci, tak se určitě mrkněte. Ale to jaksi není to, o čem jsem přednášku měla. Po určitém čase jsem si uvědomila, že nemá smysl hledat jakoukoliv definici, neboť každý má tu svou, a proto jsem se rozhodla, že si také vytvořím vlastní! Inspirovala jsem se jak u Japonců, tak i na západě.

„Jedná se o takové dílo, ať již krátké (trailery, reklamy atd.) či dlouhé (muzikály, seriály atd.), ve kterých původně 2D postavičky (z anime, komiksů, her)  dostávají 3D rozměry, tj. hrají je lidé z masa a kostí. Na zemi vzniku nezáleží.“

Do live action tedy nepočítám zfilmování různých povídek, novel či románů. Předloha musí být „obrázková“, ale nesmí se jednat pouze o ilustrace k textu. Přísně vzato, taková Kiki není live action, neboť je to zfilmování novely a nikoliv anime od Mijazakiho, jak si někteří mohou myslet.

Live action jsem si rozdělila na tři kategorie, ve kterých jsem zmiňovala jen zlomek toho, kolik toho doopravdy je, a stejné to bude i zde, neboť nemá smysl psát dlouhý výčtový článek. Pokud jsem nezmínila něco, co vám přišlo z live action opravdu zajímavé nebo to chcete zmínit z jiného důvodu, určitě se o to v komentářích podělte.

To nejkratší

Do této kategorie řadím fanouškovské ukázky – ať již scény sestříhané z různých děl tvářící se jako trailer na XY, viz trailer na Free!, nebo parodickým trailerem, viz Naruto, či trailerem, který se tváří vážně, viz Akira. Mezi to nejkratší počítám i různé scénky, které natočili fanoušci, viz Naruto, nebo krátké filmy, viz Akira. Tendence u takových počinů moc sledovat nejdou, snad jen, že se zlepšující se technikou jsou fanouškovské trailery, ukázky, videa a krátké filmy lepší a kvalitnější – co se týče vizuálu a zvuku. Fanoušci si na takové počiny vybírají to, co je zrovna baví a ve většině případech se to kryje s tím, co je populární.

Mezi to nejkratší řadím i projekt Mononoke (neboť z něj prozatím ještě není film), jehož ukázku můžete zhlédnout zde. Příběh se odehrává 600 let po Mijazakiho filmu o princezně Mononoke. V lese zabloudí mladá slečna, která netuší, co by měla od života očekávat a kam ho směřovat. Zde objeví krásy přírody, která opět potřebuje svoji princeznu, jež by pomohla v boji proti rozšiřujícímu se městu a kácení stromů. Slečna by se měla spolčit s vlky a vydat se do boje proti zničení lesa.

V této kategorii najdeme i reklamy, převážně japonské. V nich ožívají obři, Mario nebo Skyrim. U reklam se samozřejmě oživují ty postavičky, které jsou buď v tu danou chvíli nejpopulárnější anebo jsou populární již nějakou dobu, třeba Mario nebo Sailor Moon.

Zlatá střední

V této kategorii se můžete setkat s různými představeními, kde se aktéři převlečou za postavičky, například skupina AAA nazpívala opening k anime One Piece a posléze si je i zahrála (od 1:45). Nalezneme tu divadelní představení (nejsou tak častá), ale i muzikály, které v Japonsku zbožňují, a tak není divu, že jich je nepřeberné množství. Jmenujme si například Bleach, Sailor Moon, Kurošicudži, Hello Kitty, Death Note, Tenis no ósama a Mononoke hime.

Za nejobšírnější podkategorii ovšem můžeme považovat filmy. Vznikají jak na běžícím páse, v současnosti mnohem více než v minulosti. Málokdy se do kin dostane film, který by byl natočen podle originálního scénáře. V Japonsku se natáčejí převážně live action či filmy podle novely nebo románu. Dříve se natáčely především „romantiky pro středoškoláky“, tj. podle šódžo mang, či různá drama. Do takových filmů totiž není nutné vrazit tolik peněz jako například do fantasy nebo sci-fi. Naštěstí v poslední době se karta obrací a začaly se točit i akčnější filmy s mnohem větším rozpočtem než dříve.

Když jsem se rozhodovala, co dál dělat, které filmy zmínit, na mysl mi vytanuly ty hudební. Přece jen ty si člověk víc užije jako audio-vizuální než jen jako vizuální. Za zmínku určitě stojí Beck, Nana, DMC či film, který nedávno vyšel na DVD, Kanodžo ga uso ašisugiteru. Co je například zajímavé na filmu Beck, že vyhrál spousty cen za hudbu, ale veškeré skladby byly instrumentální, ačkoliv se jedná o písně rockové skupiny a zrovna texty jsou důležitou součástí příběhu. Z toho hlediska je tedy zřejmě mnohem lepší si pustit anime. Herci v hlavních rolích, tedy členové kapely, se na hudební nástroje museli naučit hrát všech 30 písní, které ve filmu zaznějí.

Z akčnějších filmů jsem si vybrala jako reprezentativní kousek Ruróni Kenšin, neboť to byl právě tenhle film, který roku 2012 odstartoval jistou novou „mánii“. Fanoušci po celém světě se zamilovali do hraného Kenšina v podání Satóa Takerua. Vzhledem k tomu, že film vydělal trojnásobek toho, kolik do něj vrazili, a že to na japonský film nebylo zrovna málo, rozhodlo se nejen o natočení pokračování, ale produkční týmy daly zelenou dalším velkolepějším (= dražším) projektům, viz část Novinky, a začalo se natáčet více akčnějších a náročnějších filmů.

Poslední film, který v této kategorii zmíním, je Tošokan sensó, který je podle mého skromného mínění neuvěřitelně nedoceněný. Nikde se o něm moc nepíše, pořádně se ani nevědělo, že jde do kin, nikdo se nestaral a tak nějak vše vyšumělo. Tady to marketingový tým trochu nezvládl. Je to škoda, neboť se jedná o akční příběh, kde je zároveň prostor i pro vzpomínky, milou romantiku a kvalitní herecké výkony. Na to, že jsem od filmu nic neočekávala, mě mile překvapil, ale chápu, že nesedne každému. Minimálně podle hodnocení, které má na různých stránkách a databázích, to vypadá, že snad tak moc sedl jen mně.

To nejdelší

V podstatě tuto kategorii bych mohla nazvat jako seriály, protože jiné útvary jsem do ní nezařadila, ale říkala jsem si, že když už jsem začala s tím nejkratším, tak to ukončím opozitem. U seriálových live action se spíše setkáme s příběhy ze školního prostředí, případně s různými dramaty. Situace je tedy podobná jako u filmů, ačkoliv seriálová tvorba nedošla tak daleko, aby začala točit vysoko rozpočtové projekty, neboť se v posledních letech spíše potýká s nedostatkem diváků a tudíž i financí. Otázkou je, zda by to nějaký lepší a „akčnější“ seriál nenapravil. Samozřejmě se netočí jen romance, středoškoláci či dramata, často bývají zfilmované i historické mangy (DŽIN, Nobunaga Concerto) a sem tam i něco akčnějšího (S, Bloody Monday), ale i tak rozpočet nebývá příliš vysoký.

Na přednášce jsem se zmiňovala o těch seriálech, které byly nejvýdělečnější, nejznámější a nejoblíbenější po celé Asii. Neboť jsou tak známé a oblíbené, každý ten příběh má několik remaků, a proto je hezky vyjmenuji v pořadí, v jakém přišly na svět. A ten, který je tučněji než ostatní, je podle mě nejlepší. Nebudu k nim vypisovat více detailů, přece jen si vše podstatné naleznete, pokud na ně kliknete…

Itazura na kiss (manga začala vycházet roku 1990, poslední díl vyšel roku 1999, manga není dokončení, neboť autorka zemřela): Itazura na kiss (1996, Japonsko), It started with a kiss (2007-2008, Tchaj-wan), Playful kiss (2010, Jižní Korea), Itazura na Kiss (2013-2014, Japonsko).

Hana jori dango (manga začala vycházet roku 1992 a vycházela dlouhých 13 let, kdy roku 2005 vyšla poslední kapitola):  Hana jori dango (1995, film, Japonsko), Meteor Garden (2001-2002, Tchaj-wan, jediné live action, kde se děj odehrává na vysoké škole), Hana jori dango (2005-2007, Japonsko), Boys Over Flowers (2009, Jižní Korea, hlavní triangl mě ani moc nezajímal, ale vedlejší pár… kvůli němu na to koukám znovu. Proto z poloviny mám nejraději tohle a z poloviny japonskou verzi), Let's Go Watch Meteor Shower (2009-2010, Čína), Boys Over Flowers (2013, USA, jsem masochistka, spoustu věcí dokoukám, na toto jsem bohužel žaludek neměla).

Hana Kimi (manga začala vycházet roku 1996, poslední díl vyšel 2004. Příběh byl tak oblíbený, že autorka byla nucena vydávat dvakrát tak rychle, než jak bývá zvykem): Hua Yang Shao Nian Shao Nu (2006, Tchaj-wan), Hanazakari no kimitači e (2007, Japonsko), Hanazakari no Kimitači e ~ Ikemen Paradise ~ (2011, Japonsko), To the beautiful you (2012, Jižní Korea).

Full House (tentokrát se nejedná o mangu, ale manhwu vycházející od roku 2002-2004, roku 2005 vyšla druhá série o pěti knihách): Full House (2004, Jižní Korea), Full House (2009, Filipíny, poslední díly natáčeny v České republice – jen tak pro zajímavost), Full House (2009, Vietnam), Full House 2 (2012, Jižní Korea, nenavazuje na nic, ačkoliv má v názvu dvojku), Full House (2014, Thajsko).

Myslím, že každý ze zmiňovaných seriálů má i indickou verzi, bohužel v nikde jsem o tom nenašla jedinou informaci v angličtině.

Zmiňovala jsem pak další dva seriály, konkrétně se jednalo o tchajvanský seriál Skip Beat!, v hlavních mužských rolích se objevují Korejci (členové skupiny Super Junior), je sice radost na ně pohledět, ale tuhle sérii doporučuji hlavně kvůli úžasné Ivy Chen, která zahrála tak úžasně, že ji zatím snad žádná jiná herečka v mých očích nepředčila. (První díl stojí za starou belu, ale pak už to je jen lepší a lepší.)

Tím druhým seriálem byla Nodame Cantabile (na konci letošního roku nás čeká i korejský remake). Hudební seriál, který nenásilnou formou představí svět vážné hudby a lehce násilnou formou vás pobaví a ukáže vývoj vztahu mezi hrdinkou Nodame a jejím objektem lásky Čiakim. Příběh nekončí jen u seriálu, ale navazuje na něj dvoudílný speciál, na který zase navazují dva filmy – točené u nás, Naďa Konvalinková a Lubomír Lipský st. tam mají dokonce i svůj štěk, předabovaný. Přiznávám, že na první zhlédnutí mi to nedalo tolik co na druhé.

Novinky

Vzhledem k výše řečenému a to že každý rok se točí více a více live action, mohla bych tu vypsat několik desítek filmů, ale rozhodla jsem se, že zmíním jen ty, které mi připadají nejzajímavější. Říkám si, že článků, kde jsem nějaké ty filmy již doporučovala, bylo dost. O Kenšinovi jsem se již zmiňovala, není tedy asi moc nutné říkat, že pokračování právě bortí japonská kina a třetí díl je dobude 13. září. Ale ještě před třetím dílem se v nich objeví Lupin sansei, kterého ztvární Oguri Šun. Lupin je v Japonsku tak známý, že je až s podivem, že live action nepřišla mnohem dřív. Nakonec je ale asi jen dobře, že jsme se dočkali až nyní, neboť penězi se nešetřilo a jedná se velkou mezinárodní hereckou spolupráci. Z live action mě nadále zaujalo Kamisama no iu tóri, Kiseidžú, Hot Road, Mogura no uta, Bakuman, Kuragehime a třeba i takový Šingeki no kjodžin. Na jaké live action se těšíte vy?

2013: Plánované překlady

Plánované překlady jsou trojího typu – ty, které 100% přeložím, ty, které doufám, že přeložím, sním o tom a pomalu se k tomu odhodlává a pak ty, které bych chtěla přeložit, ale uvidím, pokud je opravdu přeložím, tak to vidím za hodně dlouho.

100 %

Tento rok je spíš ve znamení filmů než seriálů. Určitě přeložím 2. sérii Itazura na kiss (kdy vyjde, ještě nevím, ale v současné chvíli se natáčí). Z filmů určitě letos přeložím tyto: Kurošicudži (přeloženo), Gaččaman (1, anglické titulky jsou strašné, že by to dalo moře práce to pořádně přeložit, což by nevadilo, kdyby 2, ten film za tu námahu stál, nelíbil se mi, takže je mi líto, překlad nebude), Taiheijó no kiseki (již přeloženo do češtiny a slovenštiny, uvidím, jaké titulky jsou, a podle toho se rozhodnu, zda je nakonec „nutné“ vyrábět další titulky – jsou fajn, není nutné vytvářet další překlad) a Hanajome no čiči (přeloženo).

Ten příští na mě čeká druhý a třetí díl Kenšina (letos to opravdu nevyjde – půjde to jen do kin všemožně po světě, jen u nás se tomu nechce…).

Doufejme

Mému korektorovi se zalíbil film Madžo no takkjúbin, ten by měl s velkou pravděpodobností vyjít na konci roku, tak uvidíme, pak Party wa owatta a Tošokan sensó. A příští rok snad Akumu-čan.

Co se týče seriálů v této kategorii, je jich tu poměrně dost, předpokládám, že alespoň tak dva tři z nich letos přeložím, ale kdo ví, co mi do toho skočí. Čili mluvím tu o těchto seriálech: Kóri no sekai, Bara no nai hanaja, SPEC, Odžíčan wa 25sai, Yankee bokó ni kaeru, Cuma wa, kunoiči, Iguana no Musume a anime Hakabata Kitaró.

Někdy snad možná asi

A pak jsou tu všechny ty seriály, u kterých bych si přála překlad, ale určitě se k nim letos, možná ani příští rok nedostanu (pokud tedy vůbec). Jedná se o Last Christmas, Odoru daisósasen, Strawberry Night SP, Dekičatta kekkon, Great Teacher Onizuka, Wataši no kiraina tantei, Antique, Boku to star no 99 niči, Rjóma den, Wataši to kare to ošaberi kuruma. A také mi učaroval 2x Tchaj-wan: Extravagant Challenge a BBS Silent Code – obě dílka mají Ivy Chen a obě se tuze zalíbila. :-)

Byla bych hrozně ráda, kdyby to někdo pěkně přeložil a já se pak mohla věnovat i jiným věcem, než je vzdychání nad tím, že to chce překlad, protože si ho zaslouží. Takže doufám, že se toho někdo ujme, jinak asi jednou budu muset já. ;-) Navíc velkým problém je to, že k některým jmenovaným dílů nejsou externí titulky, což hodně ztěžuje práci a o to víc se mi nechce do překladu, i když chce.

Momentálně mám rozpřekládáno Jak jsem se vdala za Gegegeho a hrozně by se mi líbilo, kdybych to zvládla tento rok přeložit komplet, ale to je asi jen sen…

Dále také přemýšlí o tom, že bych přeložila některé ze seriálů, které jsou na aki rozdělané, ale stojí, protože se na ně nezodpovědný překladatel vykašlal – Face Maker, Akumu-čan, Clone Baby, Mirai Nikki, Micu no adži, Saba doru, Wataši wa ren-ai dekinai rijú, Gekirjú, Code Blue.

Opět doufám, že se toho někdo ujme a rozdělaných seriálů ubude. Výše zmíněné seriály jsou pouze výčtem toho, nad čím bych přemýšlela, kdybych chtěla „dodělávat“ (s tím, že většinu bych překládala od začátku).

Zaujalo vás z toho něco?