Zobrazují se příspěvky se štítkemHero. Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky se štítkemHero. Zobrazit všechny příspěvky

17. 2. 2020

Jaký byl můj překladatelský rok 2019 a jak si maluju ten další

Asi si každý musel všimnout, že už nepřekládám tak zběsile jako dřív. Je to jednoduché. Priority a chuť. Vzhledem k tomu že v práci trávím zíráním do počítače spousty hodin, nechce se mi to dělat ještě doma, takže mé tempo v koukání a překládání seriálů a filmů bylo nahrazeno novým čtecím tempem. Případně prostě dělám všemožné věci mimo počítač, když nejsem v práci.

Samozřejmě mám stále po ruce seznam, který jsem si tvořila pomalu během těch let překládání a mám spousty seriálů a filmů, které bych chtěla přeložit, do toho se mi vkrádají nově objevené, takže se mi hromadí jen názvy děl, na které se práší. Ale dost o tom, co bych chtěla, pojďme se mrknout na to, co jsem doopravdy v roce 2019 přeložila, jakože to nebude dlouhé čtení.

22. 1. 2016

11 ukázek filmů z roku 2015, které bych chtěla vidět

Název článku je prozaický, takže určitě není pochyb o tom, co tu můžete najít. V roce 2015 vyšlo mnoho zajímavých filmů, bohužel jsem neměla to štěstí všechny vidět - popravdě jich zbylo hodně. A tak jsem jich jedenáct vybrala a chtěla bych se o ně s vámi podělit. Bohužel nemám tolik času, abych vypisovala ke všem obsah, a tak ten bude přicházet postupně. Pokud ne sem, tak určitě na odkazové CSFD.

1) BAKUMAN - tenhle film chci vidět ze všech nejvíc!
Maširó měl strýčka, který kreslil mangu a miloval to tak, že se upracoval k smrti. Nechce dopadnout jako on, kreslení ho sice baví, ale předpokládá, že až vystuduje, tak půjde pracovat do nějaké firmy a tím to hasne. Jenomže když zjistí, že jeho milovaná spolužačka Miho se chce stát hlasovou herečkou a když slíbí Maširóovi, že se vezmou, pokud si oba dva splní sen, vlije mu to žil novou krev a rozhodne se jako jeho strýc stát kreslířem mangy. Dá to dohromady se spolužákem Takagim, který má talent na tvorbu příběhů. Mohou se stát uznávanými tvůrci? Podaří se Miho stát hlasovou herečkou? A co je nejdůležitější, vezmou se Miho a Maširó?

Hrají: Sató Takeru, Kamiki Rjúnosuke, Komacu Nana, Jamada Takajuki, Kiritani Kenta, Sometani Šóta a další.


 2) Jokokuhan
Ikuta Tóma hraje muže se jménem Gates, který schovává obličej pod maskou z novin a vede organizaci nazvanou Šinbunši. Tato skupina nahrává na Youtube videa, ve kterých upozorňuje na zločiny, které se ještě nestaly. To spravedlnost nenechá chladnou a skupinu Šinbunši začne vyšetřovat policie pro kyberzločiny.

Hrají: Ikuta Tóma, Hamada Gaku, Toda Erika, Suzuki Rjóhei, Arakawa Jošijoši, Kubota Masataka, Tanaka Kei a další.


28. 8. 2015

Japonsko – země detektivek

Na letošním Natsuconu jsem měla přednášku s názvem Japonsko – země detektivek a můj pracovní název zněl Krimi kam se podíváš, ačkoliv přísně vzato žánry detektivní a kriminální jsou odlišné. Já se v článku budu zabývat detektivním žánrem. V hlavních rolích je často detektiv a zápletku tvoří pátrání po pachateli zločinu (od vraždy, přes dopravní nehodu až po loupež lízátka). Detektivky, ať už je to film či seriál, jsou často adaptací děl slavných tvůrců v žánru (za Japonsko si zmiňme Edogawa Ranpoa a Higašino Keigoa – v češtině nám vyšla jeho kniha Oddanost podezřelého X). Já se ovšem budu zabývat pouze seriály.

Je klidně možné, že to málokdo ví, ale jedním z nejoblíbenějších žánrů, ne-li opravdu nejoblíbenějším, v Japonsku je ten detektivní. Každoročně vychází spousta knih o detektivech, natáčejí se seriály a žádná sezóna se bez nich neobejde. Dovolila jsem si seriály rozdělit do tří skupin, ke kterým jsem přiřadila ještě podskupiny.
1) Klasika – v hlavní roli je policista či detektiv/soukromé očko, tato osoba je buď A) obyčejný smrtelník, B) divný člověk se svými zvyky nebo extravagantním chováním či oblékáním anebo C) má speciální schopnosti či znalosti, díky kterým dokáže případy řešit.
2) Mimo profesní – A) v hlavní roli jsou školáci, ti většinou mají nějaké speciální schopnosti/znalosti, protože jinak by jim nebylo dovoleno/umožněno řešit kriminální případy. B) v hlavní roli jsou dospěláci, které dělím do dvou skupin: řeší zločiny v rámci zaměstnání (vědci, prokurátoři, právníci, patologové atd.) nebo to jsou náhodní kolemjdoucí – to bývají často spisovatelé, ukřivdění, kteří chtějí případ vyřešit (často třeba otcové zavražděných dcer) či manželky policistů, co mají případ na starosti, neboť chtějí mít manžílka co nejdřív doma na večeři.
3) Komedie/parodie –  v této kategorii najde vše výše zmíněné, jen více absurdnější a hlavní postavy jsou hnané do komických situací. Častokrát se odkazuje na nějaké detektivní klišé.

Dále jsem se věnovala charakterizaci „řešitele“. S jakými typy se můžeme nejčastěji setkat v japonských seriálech? Takový řešitel mívá určitý charakteristický rys – nějakou svou výstřednost, rituál, který musí opakovat, kus oblečení, který málokdy (jestli vůbec) sundavá. Dále také mívá svou hlášku, například detektiv Conan často říkává: „Šindžicu wa icumo hitori.“ (Pravda je jen jedna.) nebo profesor Jukawa, když se rozhodne, že pomůže s řešením případu, říkává: „Džicuni omoširoi.“ (Vskutku zajímavé). Častokrát také mívají svoji pózu, například když jim konečně docvakne, jak byla oběť zavražděná, tak prohlásí svou hlášku, na kterou divák čeká, a přitom udělají určitý typ pohybu (můžou třeba zamířit ukazováčkem do nebe, zakrýt si ústa a nos dlaní apod.). V těch lepších detektivkách má řešitel i svou hudbu, takže jakmile začne hrát, víte, co se bude dít dál.

14. 11. 2014

82. cena akademie pro televizní seriály

Cena akademie pro televizní seriály je pořádána jak různými časopisy, tak i televizními stanicemi a výsledky jsou kombinací hlasů čtenářů časopisů, odborné poroty a televizními žurnalisty. A jak že 82. ročník dopadl? (Rozhodovalo se mezi seriály a herci z letní sezóny 2014.)

Nejlepší seriál
  1. Hero 2
  2. Hanako to Anne
  3. Hirugao

Podle žurnalistů:
  1. Hanako to Anne
  2. Hero 2
  3. Hirugao
  4. ST aka to širo no sósa file
  5. Kazokugari

Podle čtenářů:
  1. Hero 2
  2. Hanako to Anne
  3. Kazokugari
  4. Hirugao
  5. ST aka to širo no sósa file

Podle odborné poroty:
  1. Hero 2
  2. Hanako to Anne
  3. Hirugao
  4. Peter no sórecu
  5. Aoi honó

Nejlepší herec v hlavní roli
  1. Kimura Takuja (Hero 2)
  2. Cumabuki Satoši (Wakamonotači)
  3. Fudžiwara Tacuja (ST aka to širo no sósa file)

Podle žurnalistů:
  1. Kimura Takuja (Hero 2)
  2. Cumabuki Satoši (Wakamonotači)
  3. Fudžiwara Tacuja (ST aka to širo no sósa file)
  4. Jagira Júja (Aoi honó)
  5. Jutaka Macušige (Kodoku no gurume 4)

Podle čtenářů:
  1. Kimura Takuja (Hero 2)
  2. Tamamori Júta (Nobunaga no chef 2)
  3.  Fudžiwara Tacuja (ST aka to širo no sósa file)
  4. Jamada Rjósuke (Kindaiči šónen no džikenbo neo)
  5. Koizumi Kótaró (Peter no sórecu)

Podle odborné poroty:
  1. Kimura Takuja (Hero 2)
  2. Cumabuki Satoši (Wakamonotači)
  3. Fudžiwara Tacuja (ST aka to širo no sósa file)
  4. Jagira Júja (Aoi honó)
  5. Jutaka Macušige (Kodoku no gurume 4)

Nejlepší herečka v hlavní roli
  1. Jošitaka Juriko (Hanako to Anne)
  2. Ueto Aja (Hirugao)
  3. Macujuki Jasuko (Kazokugari)

Podle žurnalistů:
  1. Ueto Aja (Hirugao)
  2. Jošitaka Juriko (Hanako to Anne)
  3. Macujuki Jasuko (Kazokugari)
  4. Hirosue Rjóko (Seidžo)
  5. Dan Micu (Arasa-čan Mušúsei)

Podle čtenářů:
  1. Jošitaka Juriko (Hanako to Anne)
  2. Macujuki Jasuko (Kazokugari)
  3. Ueto Aja (Hirugao)
  4. Takei Emi (Zero no šindžicu)
  5. Hirosue Rjóko (Seidžo)

Podle odborné poroty:
  1. Jošitaka Juriko (Hanako to Anne)
  2. Ueto Aja (Hirugao)
  3. Hirosue Rjóko (Seidžo)
  4. Takei Emi (Zero no šindžicu)
  5. Macujuki Jasuko (Kazokugari)

Nejlepší herec ve vedlejší roli
  1. Jošida Kótaró (Hanako to Anne)
  2. Saitó Takumi (Hirugao)
  3. Eita (Wakomonotači)

Podle žurnalistů:
  1. Saitó Takumi (Hirugao)
  2. Eita (Wakomonotači)
  3. Suzuki Rjóhei (Hanako to Anne)
  4. Jošida Kótaró (Hanako to Anne)
  5. Okada Masaki (ST aka to širo no sósa file)

Podle čtenářů:
  1. Kitajama Hiromicu (Kazokugari)
  2. Suzuki Rjóhei (Hanako to Anne)
  3. Macušige Jutaka (Hero 2)
  4. Saitó Takumi (Hirugao)
  5. Itó Acuši (Kazokugari)

Podle odborné poroty:
  1. Jošida Kótaró (Hanako to Anne)
  2. Saitó Takumi (Hirugao)
  3. Eita (Wakomonotači)
  4. Macušige Jutaka (Hero 2)
  5. Nagajama Kento (Seidžo)

Nejlepší herečka ve vedlejší roli
  1. Nakama Jukie (Hanako to Anne)
  2. Kitagawa Keiko (Hero 2)
  3. Kičise Mičiko (Hirugao)

Podle žurnalistů:
  1. Nakama Jukie (Hanako to Anne)
  2. Kitagawa Keiko (Hero 2)
  3. Kičise Mičiko (Hirugao)
  4. Micušima Hikari (Wakamonotači)
  5. Jošida Jó (Hero 2)

Podle čtenářů:
  1. Kitagawa Keiko (Hero 2)
  2. Nakama Jukie (Hanako to Anne)
  3. Jošida Jó (Hero 2) 
  4. Micušima Hikari (Wakamonotači)
  5. Šida Mirai (ST aka to širo no sósa file)

Podle odborné poroty:
  1. Nakama Jukie (Hanako to Anne)
  2. Kitagawa Keiko (Hero 2)
  3. Itó Ajumi (Hirugao) + Kičise Mičiko (Hirugao)
  4. Nagasawa Masami (Wakamonotači)
  5. Aibu Saki (Last Doctor) +Takahata Acuko (Hirugao)

Nejlepší ústřední píseň
  1. Hitoto Jó, feat. SOIL & “PIMP” SESSIONS: Tannin no kankei (Hirugao)
  2. Ajaka: Nidžiiro (Hanako to Anne)
  3. Morijama Naotaró: Wakamonotači (Wakamonotači)

Nejlepší scénář: Inoue Jumiko (Hirugao)
Nejlepší režisér: Suzuki Masajuki, Hirano Šin, Kanai Hiro (Hero 2)
Speciální ocenění: celému osazenstvu, které se podílelo na seriálu Ojadži no senaka

9. 11. 2014

TOP 20 – Nejlepší japonské seriály: Hero

Opět je tu trochu starší seriál a jeho děj se odehrává v kanceláři prokurátorů a jejich asistentů, které ztvárnili velmi populární herci nejen v tehdejší době.

9. Hero
Díky tomu, že série byla tak úspěšná, tak i když byl natočen navazující film až o šest let později po vydání, stal roku 2007 třetím nejnavštěvovanějším filmem v japonských kinech. Ve filmu se objeví i populární korejský herec Lee Byung-hun. Film navazoval na dvouhodinový speciál, který běžel v japonské televizi roku 2006.

Hero má 11 dílů po 54 minutách (první díl však měl o 15 minut víc a poslední dokonce o 25) a byl vysílán od 8. ledna do 19. března 2001 každé pondělí v devět večer. Na seriál navazují již dva zmiňované filmy a roku 2014 televize Fudži rozhodla o vysílání druhé série, která má taktéž jedenáct dílů.

O čem to je?
Kurjú Kóhei býval delikventem, který ani nešel na střední školu. Jenomže uspěl u přijímacích zkoušek na prokurátora a stal se jím. Jenomže ne tím typickým v kvádru, sedím za stolem, ponořeným do štosů papíru. Kdepak! Kvádro mu nic neříká, ani sezení za stolem. Případy, které jsou mu přiděleny, neřeší jen zpoza stolu, jako to dělají všichni prokurátoři, ale fakta si chodívá ověřit do terénu. A to se jeho nově přidělené asistence Amamije Maiko moc nelíbí…

V hlavních rolích: Kimura Takuja jako Kurjú Kóhei, Macu Takako jako Amamija Maiko, Ócuka Nene jako Nakamura Misuzu, Abe Hiroši jako Šibajama Micugu, Kacumura Masanobu jako Egami Tacuo, Kohinata Fumio jako Suecugu Takajuki, Jašima Norito jako Endó Kendži a další…

Seriál Hero za posledních třicet let televizního vysílání nebyl překonán co se průměrné sledovanosti týče – ta se vyšplhala na 34,3 %. Poslední díl měl dokonce sledovanost 36,8 %. Seriál samozřejmě získal mnoho ocenění (nejlepší seriál, herci v hlavních rolích, hudba, scénář apod.).

O ústřední píseň se postarala zpěvačka Utada Hikaru s písní Can You Keep a Secret?. Herecký debut této populární zpěvačky se dokonce odehrál v rámci seriálu, když vystoupila v osmém dílu. Ačkoliv se objevila jen na 14 vteřin jako servírka, dokázalo to diváky natolik navnadit na sledování, že osmý díl měl stejnou sledovanost jako ten poslední. Po natáčení se Ukady ptali, zda by byla raději za větší roli, odpověděla, že nikoliv, že hraní není to, čemu by se chtěla věnovat.

Proč to vidět?
Ano, řeší se podprsenky
Hero se již řadí mezi klasiku japonských seriálů, ale to je jen jeden z důvodů, proč seriál vidět. V seriálu je věnována pozornost jak hlavním postavám, tak i těm vedlejším, a proto z tohoto hlediska seriál působí velmi uvěřitelně a člověk dokáže soucítit s postavami. Kimura Takuja v hlavní roli byla dobrá volba, i přestože je to člen skupiny SMAP, zpívat neumí, ale hrát ano. Člověka baví chodit s Kurjúem do terénu a přemýšlet, proč a jak se to či ono stalo a na základě toho se rozhodnout, zda daného člověka hnát před soud či nikoliv. Svou práci bere velmi zodpovědně – jako správný Japonec. Ale vy nemáte pocit, že by vás seriál nějak zvlášť poučoval o hodnotách; což je zřejmě díky tomu, že každá z hlavních postav má tu svou vadu či úchylku. Zajímavý seriál s decentním humorem, který vše okořeňuje – stejně jako přítomnost Tanaki Jódžiho aka barmana bez jména.

Předchozí: Nodame Cantabile
Další: Keizoku 2: SPEC

17. 8. 2014

Letní seriálová sezóna 2014

Minulou sezónu jsem koukala na čtyři seriály (Bitter Blood, Border, MOZU, Alice no toge) a všechny byly nadprůměrné. Až jsem tomu málem nevěřila, že se něco takového může stát. A proto jsem tak zklamaná z letní sezóny, rozkoukala jsem o dva seriály víc, jenomže ani jeden zatím nedosahuje kvalit toho „nejhoršího“ z předchozí sezóny. Plus jeden už mám celý zhlédnutý. Seriály jsou řazeny abecedně, hlubší význam to nemá.


Hero 2
Kirjú Kóhei se opět vrací do Tokia, aby udělal na prokuratuře Džosai pořádek. Jako asistentka je mu přiřazena Asagi Čika, mladá dáma, která má o sobě vysoké mínění. Prokurátoři a asistenti se na ústředí Džosai sice změnili, ale jeden asistent přece jen zůstal – Suecugu Takajuki. Kirjú opět všechny překvapuje, že nesedí jen za stolem a nepročítá písemné zprávy, ale chodí do terénu. Jeho další „průšvihy“ mohou začít!

Na druhou řadu Hero jsem se vcelku těšila, neboť tu předchozí a oba dva filmy jsem si užila. Kimura Takuja se vrátil jako Kirjú a je stejný jako předtím, jen jak se změnilo osazenstvo Džosai, tak už to není taková zábava. I když jsou jeho noví parťáci zajímaví, prostě na ty staré to nemá. Ale je to to nejlepší, co se momentálně vysílá.



MOZU 2
Policejní inspektor Kuraki pokračuje v hledáním pravdy: prodala jeho žena své společníky? Co se stalo za těch 72 hodin, co byla vězněna? Co je to Omelas? A kdo je tajemný Ivan Tyler? Dostane Kuraki konečně na všechno odpovědi?

Seriál o pěti dílech, navazuje na předchozí sérii. Nišidžima Hidetoši je sice skvělý a ráda se na něj koukám, ale prostě druhá série byla zbytečně moc spletitá, až si říkám, zda sami scénáristé věděli, co přesně píšou… Je to škoda, předchozí série byla opravdu zajímavá, ačkoliv také možná zbytečně až moc složitá. Skoro to vypadá, že to má nakročeno na další pokračování.



Last Doctor
Jošizaki Kaoruko vystudovala medicínu a nyní je čas na praxi. Ale nakonec není poslána zachraňovat živé, ale zkoumat mrtvé. Všichni na jejím novém pracovišti jsou ovšem zvláštní osobnosti, od šéfa Janagi Šúheie až po doktora Akitu Šinju. Právě ten je jí přiřazen jako kolega. Jejich první případ je vyšetřit záhadnou smrt populární modelky. Policie to považuje za sebevraždu, ale Akitovi se na tom něco nezdá…

Nemastné neslané, ačkoliv jsou všichni podivíni, jen Kaoruko, kterou hraje Aibu Saki, se tváří nejnormálněji, chybí tomu šťáva. Viděla jsem zatím čtyři díly, ale pořád mě to moc nezaujalo. Sice se řeší, jak kdo umřel, a tak se to občas tváří dojemně, jenomže vůbec to tak na mě nepůsobí. Navíc se současně vysílá seriál s podobným námětem a ten je o něco zajímavější, viz dále.



Suikjú Yankees
Inaba Naoja se jako malý přestěhoval do Spojených států a vyrůstal v domnění, že delikventi jsou hrozně fajn, že když se vše vyřeší pěstmi, zlepší to charakter. Po několika letech se opět vrací do Japonska, aby zde nastoupil na střední školu, kam chodil jeho delikventí idol. Jenomže nic není, jak si myslel, že bude… a najednou slibuje, že porazí ve vodním pólu tým z druhé školy. Jenomže ještě nemá vlastní tým a ani neví, jak se takové vodní pólo hraje.

Přiznávám, že na tohle jsem se opravdu těšila, tolik hereckých nováčků, kteří se svléknou a půjdou hrát vodní pólo! Ježiši, puberťačky splněný sen. Jenomže jsem se koukla na dva díly a musela to zahodit, i když se tam chlapci sice budou svlékat, děj a chování postav je tak nesympatické a trapné, že i přesto, co seriál slibuje, že ukáže, se koukat nechci. Raději si vygůglím nějaké obrázky, nebo si počkám na nějaké video, ve kterém budou pěkně sestříhaní.



Wakamonotači
Pod jednou střechou spolu žije pět sourozenců. Každý den se hádají a někdy se dokonce i perou. Každý ze sourozenců má své vlastní problémy, ať už ve škole, nebo při hledání práce. V této rodině najdeme spousty různých problémů i malých radostí, jen se na ně pojďme podívat!

Na tohle jsem se také hodně těšila, přece jen tolik herců a hereček, na které je radost pohledět: Cumabuki Satoši, Aoi Jú, Eita, Nomura Šúhei, Hašimoto Ai, Micušima Hikari, Nagasawa Masami, Jo Kimiko, Jošioka Hidetaka a další. Prostě je to plné lidí, o kterých se mi ani nezdálo, že kdy budou hrát pospolu. A oni tu jsou! Jenomže opět je to takové ponuré, až moc naivní a Cumabuki tam v každém dílu tolik křičí, že ztrácím zájem koukat na další díly. Člověk by v létě čekal něco veselejšího, odlehčenějšího a ono ne. Ani Japoncům se to moc nelíbí, sledovanost začínala na 12,7 % a u posledního dílu, který vyšel, to kleslo téměř o polovinu, na 6, 8 %.



Zero no šindžicu
Když bylo Macumoto Mao, přestěhovala se do Spojených států. Po nějaké době se opět vrací do Japonska a stává se patoložkou. Všeobecně je považována za velmi chytrou a její IQ je prý 150. Kvůli tomu se chová jinak než ostatní očekávají a uvádí je tím do rozpaků, navíc nerespektuje vztahy na pracovišti, jak by měla, a tak jsou z toho další problémy. Ale to nic nemění na tom, že je výborná v tom, co dělá. Jenomže má postranní úmysly, proč se vrátila do Japonska a proč pracuje zrovna tam, kde pracuje.

Další seriál v této sezóně, který se odehrává na patologii. Nejprve se seriál tvářil nic moc, ale kolem čtvrtého dílu to začalo být o něco zajímavější, a tak uvidíme, jak se to vyvrbí. Vkládám do toho naděje. Takei Emi opět hraje podivínku (jednu už si zahrála minulý rok – Otenki oneesan, kde hrála se Sasakim Kuranosukem a tím hraje i zde). Takže pokud bych měla vybrat, který seriál z patologie je lepší, volím tenhle. Není to sice skvost, ale rozhodně je to zajímavější než Last Doctor.

Na co koukáte vy? Jaké máte zatím dojmy?

18. 5. 2014

Seriály, které by si zasloužily překlad

Vzhledem k tomu, že v našich končinách přece jen není překlad hraného seriálu z Japonska moc běžný, navíc spousta začínajících i „stálých hvězd překladatelského nebe“ se spíše zaměřuje na korejskou tvorbu. Z toho důvodu jich u nás moc nemá překlad. Navíc seriály, které jsou svým způsobem zásadní nebo speciální tu v podstatě nemají téměř žádné zastoupení co se překladu týče. Pokusím se se zde sepsat seznam těch seriálů, které z určitého důvodu považuji za stěžejní, a které si určitě překlad zaslouží. Seriály rozdělím do několika skupin.

Seriály s nejvyšší sledovaností (od toho s tou nejvyšší, až po ten s tou nejnižší)
Proč by byl fajn překlad takových seriálů? Minimálně na tom lze poznat, co mají Japonci rádi, co se jim líbí a jakým směrem by se teoreticky měla tvorba vyvíjet. Co je ovšem ještě zajímavější, je fakt, že většina z těch seriálů je z přelomu tisíciletí (tedy až na Hanzawa Naoki). Lze tedy i tam spatřit jistý trend, kdy kvalita hraných seriálů upadá – již nejsou tak nápadité, divácky úspěšné, příběhy jsou mdlé a nedrží krok s tím, co si diváci přejí, jsou neoriginální. Naštěstí se sem tam vyskytne i světlá výjimka a to jsou právě ty seriály, u kterých je škoda, že nemají překlad.

Seriály, co mají něco navíc a byly natočeny po roce 2005
Jsou to seriály, které mají co nabídnout a lehce či více vybočují ze standardu. Ale pak jsou tu ještě takové seriály, které zanechaly v japonské společnosti impakt, které tam zná každý (minimálně od slyšení).

Seriály, co jsou známé, populární v Japonsku
  • Odoru daisósasen aka Velké tančící policejní vyšetřování (1997) - dočkalo se i pokračování v podobě filmů a jeden z nich byl dokonce tím nejvýdělečnějším v japonské kinematografické historii. JOŠ!
  • Amačan aka Amča (2013) - asadora, která si získala srdce celého Japonska JOŠ!
  • Aibó aka Parťáci (2000-) - další krimi seriál, který je tak oblíbený, že se dočkal 12 řad, několika filmů atd. Přeložit pár sérií byl určitě nebylo marné, alespoň bychom zjistili, co na tom ti Japonci tolik žerou.
  • Ašita, mama ga inai aka Zítra nemám mámu (2014) - letos velmi propíraný seriál ve zprávách. Jedná se o tak kontroverzní téma, že to nenechalo Japonce chladné. Navíc ta instituce, ve které se to má odehrávat, podala na televizní společnost žalobu. A to je v Japonsku velmi vzácné.

A pak je tu ještě poslední kategorie, ta osobní. To, co by se mi moc líbilo, kdyby bylo přeloženo a předloženo českému/slovenskému divákovi. Většina z toho je romantika, mám totiž pocit, že ta na japonských březích je dost nedoceněná a hlavně poměrně neobjevená (minimálně v seriálovém prostředí).
A proč vlastně takový článek píšu? Naivně doufám, že se některého z nich ujme nějaká dobrá překladatelská duše a představí našemu diváctvu zase něco dalšího.