Loňský rok (2020) byl takový slabší a ani jsem si na začátku toho letošního nijak zvlášť nemalovala, že bych přeložila víc věcí. Jenomže člověk míní, kami-sama mění, a tak jsem se nakonec docela rozjela.
Nejdřív se ale ohlédneme za tímhle rokem; co že jsem to přeložila? Na začátku ledna jsem vydala takový až artový film L, v jehož hlavní roli zazářila Hirose Alice. Následně jsem od února do března vydávala seriál Mother, na který jsem si brousila zuby už pár let. Duben začal vydáním filmu Kinki, ten už jen svým názvem Tabu vypovídá o obsahu. Ještě ten měsíc jsem si užila komorní drama v podání Aoi Jú a Takahaši Isseie Spy no cuma.
Muraoka Hanako se narodila v prefektuře Jamanaši a v roce 1903 v deseti letech byla přijata do misionářské školy v Tokiu. Bylo to na přání jejího otce, aby dostala co nejvyšší možné vzdělání. Všechny hodiny jsou vyučovány v angličtině, což pro Hanako znamená nejen se naučit nový jazyk, ale i kulturní šok. Tak začíná život Muraoky Hanako, která je v Japonsku známá díky překladu knihy Anna ze zeleného domu.
Příběh je založený na biografii An no jurikago: Muraoka Hanako no šógai (Zrození An: životní příběh Muraoky Hanako), kterou sepsala vnučka Hanako Muraoka Eri.
Titulky ke stažení na titulky. 1. týden ke stažení na subscene. 2. týden ke stažení na subscene. 3. týden ke stažení na subscene. 4. týden ke stažení na subscene. 5. týden ke stažení na subscene. 6. týden ke stažení na subscene. 7. týden ke stažení na subscene.
Pokračování překladu můžete naleznou na stránkách deepLove, která se Hanako ujala za mě. Já bohužel nemám tolik času...
Odkazy ke stažení k nalezení na discordu Asijské filmy a seriály a vše kolem nebo hledejte přes releasy, které jsou uvedené na stránkách s titulky.
Více o asadorách zde. O kamišibai si dočtete zde (zmíněno ve 14. díle). V 19. díle Hanako recitovala tanku. Omlouvám se, byla jsem líná ji básnicky dodržet. Můj korektor z toho byl velmi smutný. 23. díl: trocha zábavy s překladem v tomto dílu.
Slovo pumelice patřilo již dříve jako označení rány v bitce ap. do
siláckého výraziva pražských pepíků, zajímavě pak bylo ze sportovního
slangu přeneseno do oficiálního označení každoročního plesu TJ Sparta
ČKD Sokolovo — „Sparťanská pumelice“. Zdá se, že tuto volbu názvu
podporovala asociace s vyzněním slova veselice, popř. i metelice,
chumelenice (srov. ostatně i variantu pumelenice). Zdroj
5. týden – nevyužívám žádného z existujících překladů Romea a Julie do češtiny. Nejde o žádné citace oficiálních překladů, jde o překlad studentky a spíše interpretaci Romea a Julie než o cokoliv jiného. Tím pádem to ani nemá být krásné, uhlazené a pastva pro básnické střevo. Překládám to tedy zhruba tak, jak to holky říkají. 6. týden – anmicu se vyrábí z malých kostiček agarového želé. Častokrát se podává se sladkou pastou z fazolí azuki nebo anko.
Každým rokem mi překladů ubývá a ubývá. Tento rok jsem si prodělala dvě krize, kdy jsem měla pocit, že se k překládání už nevrátím, ale jsem tu pořád a pořád mám chuť překládat dál, i když to, co se děje na aki, mi trochu bere vítr z plachet. Ale co už. Jede se dál, přidávat titulky můžu na tisíci jiných místech. V současné době mám víc povinností, než jsem mívala, takže určitě četnost překladů nepřibude. I tak si ale příští rok maluju docela pozitivně.
Přes nedostatek času, vyčerpání a nechuť jsem letos vydala pár zajímavých kousků. Na začátku roku, v polovině ledna, jsem vydala dvoudílný televizní speciál na motivy nejznámější knihy od Agathy Christie Vražda v Orient-expresu. Překlad náročný, dlouhý, ale nakonec to podle mého stálo za to. Asi o tři týdny později jsem přeložila další film, u kterého jsem si dost vyhrála – Too Young to Die! Následoval útlum a já se do akce vrátila až na konci března prvními dvěma díly povídkového seriálu Ojadži no senaka a spoluprací se Secugaru. Společně jsme v polovině května vydaly druhý díl Ansacu kjóšicu a o necelý měsíc později jsme vydaly Ore monogatari!! Měly jsme v plánu vydat i Hanzawu Naokiho, ale Secugaru se rozhodla s překládáním na nějaký čas skončit a mně se samotné do takového seriálu nechtělo. Ale mě překládání docela chytlo, a tak jsem ještě tentýž měsíc vydala další film a Maedou Acuko Moratoriamu Tamako. Následoval ujetý krátký seriál s Ueno Džuri a jejími pěti taškami. Dva měsíce nato jsem se věnovala překladu dalšího seriálu Quartet. Po něm jsem vydala brzký zářijový vánoční dárek Karera ga honki de amu toki wa. Následovaný speciálem Code Blue. Mezitím jsem se snažila vrátit k Face Makerovi, kterého jsem zahodila v roce 2013. Přeložila jsem tři díly. Další seriál, který jsem rozvrtala, je Platonic. Nádherná věc, ale brutální na překlad. Mám zatím dva díly hotovy, zbytek čeká. Úplně poslední věc, co letos vydám, je film Tokijský ghúl. Plus jsem ainny zkorektovala Gomen, aišiteiru a Futari.
A jaké jsou mé překladatelské plány na příští rok? Přeložit Face Makera, Platonic a aspoň pár dílů z Ojadži no senaka. Vzhledem k tomu, co na příští rok plánujeme, nebude moc času, a tak z těch velkých překladatelských plánů akorát přihodím asadoru Hanako to An. Krátké díly mi půjdou od ruky lépe než ty dlouhé a těžké. Přesto pokud by byl čas, chuť a nadšení, tak bych se pokusila přeložit ještě seriály Mother a Zenigata keibu. Mám sice svůj dlouhý vysněný seznam, co bych chtěla přeložit, ale na příští rok toho opravdu víc nenaplánuju. Pokud bude něco navíc, alespoň to bude pro všechny (i pro mě) příjemné překvapení.
Cena akademie pro televizní seriály je pořádána jak různými časopisy,
tak i televizními stanicemi a výsledky jsou kombinací hlasů čtenářů
časopisů, odborné poroty a televizními žurnalisty. A jak že 82. ročník
dopadl? (Rozhodovalo se mezi seriály a herci z letní sezóny 2014.)
Nejlepší scénář: Inoue Jumiko (Hirugao) Nejlepší režisér: Suzuki Masajuki, Hirano Šin, Kanai Hiro (Hero 2) Speciální ocenění: celému osazenstvu, které se podílelo na seriálu Ojadži no senaka
Jako obvykle je japonská jarní sezóna plná detektivních seriálů, ale najde se i már výjimek. Takže na co se těšit? Je to čistě můj osobní výběr, seriálů bude vycházet mnohem víc.
Border
Išikawa Ango je chytrý detektiv s výbornými pozorovacími schopnostmi. Má
vysoké ambice, a tak se soustředí pouze na práci, osobní život jako by
pro něj neexistoval. Jednoho dne je bývalý policista zastřelen, a tak
jde Ango na místo činu, kde je ovšem pachatelem střelen do hlavy. Stane
se zázrak a Ango přežije, ale zůstane mu kulka v hlavě. A tak se vrátí
do práce. Díky tomu ovšem, že bloudil mezi životem a smrtí, získal novou
schopnost – vidět duchy.
- V hlavní roli Oguri Šun jako detektiv-kariérista, který vidí mrtvé. To je přece jasná volba!
Bitter Bloody
Sahara Nacuki je nováček u policie, kde má pracovat se svým otcem
Šimaoem Akimurou, se kterým se neviděl přes 13 let, od doby, kdy se jeho
rodiče rozvedli. Jejich vztah není zrovna nejlepší, co si budeme
nalhávat, horší už to snad být nemůže. Jak můžou tito dva spolu řešit
případy?
- Otce se synem tu hrají Watabe Acuró a Sató Takeru. Už jen kvůli nim si něco takového nenechám ujít. Navíc v jedné z vedlejších rolí se objeví Kucuna Šiori, takže o důvod víc, proč být zvědav.
Mozu
Kuraki je policejní inspektor, který přišel o ženu při výbuchu bomby, a
chce se za každou cenu dozvědět, proč tam jeho žena byla a proč musela
zemřít. Zároveň s kolegy Ósugim a Miki odhalí nájemného vraha
pracujícího pod jménem Mozu a plán, který má rozvrátit národ. Je to na
nich, aby bojovali za spravedlnost.
- V hlavní roli tu se tu ukáže Nišidžima Hidetoši a navíc to má být akčnější série (která má už v tuhle chvíli potvrzenou 2. sérii), takže si myslím, že to určitě bude stát za to.
Ribásu Eddži Ókawabata Tanteiša
Malá detektivní kancelář v Asakuse má jenom tři zaměstnance. Přesto si
troufá na ty nejsložitější a zdánlivě neřešitelné případy. I když se
ústřední trojici zdá řešení nemožné, tak se snaží případ vyřešit a
zjistit, co se skrývá v jeho pozadí. (ainny)
- A je tu další krimi, tentokrát se v hlavní roli objeví Odagiri Džó, navíc shrnutí vypadá zajímavě, takže by se z toho mohla vyklubat zajímavá šou. Plus Asakusa je vcelku pěkné místo.
Arisu no Toge
Mizuno Asumi je lékařkou v universitní nemocnici, kde pracoval její
otec. Ten ale v jejích 14 letech spáchal sebevraždu kvůli chybě, která
se udála při chirurgickém zákroku. Nemocnice ovšem celou aféru zametla
pod koberec, aby se vyhnula zodpovědnosti, a tak se Asumi chce pomstít
všem, kteří s tím mají co s do činění. K tomu použije novou identitu.
- Ueno Džuri se chce mstít, navíc v lékařském? Proč se nepodívat, jak jí to (ne)půjde?
Hanako to Anne
Muraoka Hanako se narodila v prefektuře Jamanaši a v roce 1903 v deseti
letech byla přijata do misionářské školy v Tokiu. Bylo to na přání
jejího otce, aby dostala co nejvyšší možné vzdělání. Taková škola ovšem
přijímá spíše jen dcery z nóbl rodin, ne jako v případě Hanako, která
byla přijata, aniž by z takové rodiny pocházela. Proto jí otec
připomíná, aby se mezi takové slečny nepletla. Všechny hodiny jsou
vyučovány v angličtině, což pro Hanako znamená nejen se naučit nový
jazyk, ale i kulturní šok. Tak začíná život Muraoky Hanako, která je v
Japonsku známá díky jejímu překladu knihy Anna ze zeleného domu.
- V hlavní roli je Jošitaka Juriko a navíc tak nějak se mi zalíbily asadory, příběh také nezní špatně, tak se uvidí, co se z toho vyklube.
Long Goodbye
Hamada Tamocu je podezřelý z vraždy své ženy. Odlétá ovšem na Tchaj-wan,
kde údajně spáchá sebevraždu. Tomu ovšem nechce věřit jeho přítel
Masuzawa Bandži, který je soukromým detektivem. Navíc se dostane k
jiného případu, ve kterém jsou zapleteni sousedi Hamady – opilý pisálek Kamiidó Džódži, editor Taguči a krásná Aiko, která je klíčem k objasnění všech událostí.
- Příběh mě zaujal, je to krátké a navíc… se tam objeví Asano, který se mi poslední dobou líbí víc a víc. Plus Tadanobu Asano nebyl už dlouho na televizních obrazovkách, tak jsem zvědavá, jak moc dobře se s tím popere. ;-)
Šinigami-kun
I když Smrťák patří do nadpřirozeného světa a pracuje se smrtí - odnáší
duše zemřelých - hlavní hrdina toho příběhu s označením Smrťák č. 413 je
milý chlapík, který má pochopení pro druhé. Smrťák č. 413 se vždy
objeví v černém se slovy: „Gratuluji! Přišel jsem si pro vás!“ Je to
dobrák od kosti, často soucítí s lidmi víc, než by měl, a kvůli tomu
bývá kárán nadřízenými, že se nechová jako správný Smrťák. Příběh se dotýká takových témat, jako jsou například přátelství, láska v rodině, ale i šikana.
- Óno Satoši jako Smrťák a i když je smrt vážné téma, vypadá to, že by to snad mohl být spíš oddychový seriál. A to v této zóně bude potřeba. :-D
Smoking Gun
Soudní lékař Nagareda Eniši je většinou líný lajdák. Ale jeho chování se
okamžitě o sto osmdesát stupňů, jak se dostane na místo činu, navíc
jeho schopnosti jako soudního lékaře jsou nepřekonatelné. Díky svým
schopnostem řeší spousty různých případů. Navíc býval členem Institutu
pro soudní lékařství a nazýván esem v oboru, ale nyní už to tak není,
protože se něco stalo…
-Tak nějak mám pocit, že mě tohle bude bavit… obsazení i děj vypadají zajímavě.
Wakamonotači
Pod jednou střechou spolu žije pět sourozenců. Každý den se hádají a
někdy se dokonce i perou. Každý ze sourozenců má své vlastní problémy,
ať už ve škole, nebo při hledání práce. V této rodině najdeme spousty
různých problémů i malých radostí, jen se na ně pojďme podívat!
- Tak ne tenhle seriál se budu koukat jen ryze kvůli obsazení. Tolik zajímavých hereckých osobností se tu sejde pod jednou střechou, že to prostě nemůžu nevidět!
Jowakutemo katemasu
Tamo Aoši je suplujícím učitelem na prestižní střední škole, ze které
každý rok Tokijská universita přijme 200 uchazečů. Stane se trenérem
basebalového mužstva, které za moc nestojí, má jen pět členů a od
založení nevyhrálo ani jednu soutěž. Navíc trénují každý týden jen tři
hodiny, jinak studují a studují. Ale i tak baseball milují. Aošimu se
členové zalíbí, a tak se rozhodně vyzkoušet svou teorii, že i slaboši
mohou zvítězit. Že prý se mohou dostat až do národního šampionátu…
- Vypadá to na odpočinkový seriál, navíc tu zajíčci budou hrát baseball a trénovat je bude Ninomija? To člověk (dívka s hormony, které jsou v bouřlivém stavu) skoro musí vidět.
