Jaký byl můj překladatelský rok 2021 a jak si maluju ten další

Loňský rok (2020) byl takový slabší a ani jsem si na začátku toho letošního nijak zvlášť nemalovala, že bych přeložila víc věcí. Jenomže člověk míní, kami-sama mění, a tak jsem se nakonec docela rozjela.

Nejdřív se ale ohlédneme za tímhle rokem; co že jsem to přeložila? Na začátku ledna jsem vydala takový až artový film L, v jehož hlavní roli zazářila Hirose Alice. Následně jsem od února do března vydávala seriál Mother, na který jsem si brousila zuby už pár let. Duben začal vydáním filmu Kinki, ten už jen svým názvem Tabu vypovídá o obsahu. Ještě ten měsíc jsem si užila komorní drama v podání Aoi Jú a Takahaši Isseie Spy no cuma.

[Rychlorecenze] L－Eru－, Kišibe Rohan wa ugokanai, Grand Maison Tókjó

 L－Eru－

Film ukazuje život mladé ženy L (Eru), kterak hledá lásku. Příběh je založený na albu „L－Eru－” (L-エル-)“. Jedná se o sólový projekt Acid Black Cherry japonského muzikanta yasua.

Hodně zvláštní, tragický, umělecký – aneb jak se tu říká artový – snímek založený na 4. albu skupiny Acid Black Cherry. Právě to album vypráví příběh Eru, který nakonec dostal tuhle filmovou podobu. Není tedy divu, že to částečně působí jako dlouhý video klip, zároveň o ovšem působí i jako divadelní inscenace. Přestože film vypráví o tragickém životě nevýrazné ženy, jež byla zřejmě muži milována díky/kvůli hezkému obličeji a milému vystupování (tedy až na toho jednoho), tak jsem nedokázala mít hrdinku ráda. Přišla mi neuvěřitelně plochá (prsa tedy má). Hirose Alice je krásná a myslím si, že se toho zhostila, jak se jen dalo, ale režie byla slabší, takže to nakonec nemá náležitý impakt. V podstatě takový bídníkovský příběh, skoro jako by to napsal Victor Hugo. Ale můžete o Eru a jejích mužích přemýšlet. Kdo byl nejhorší. Kdo byl nejlepší. A proč.

Poznámky k překladu: L

 L aka Eru je film z roku 2016 a jedná se o projekt člena skupiny Acid Black Cherry. Na příběh byly využity písně ze stejnojmenného 4. alba. Režie i scénáře se ujal Šimojama Ten. Ten se většinou soustředí na režii hudebních videoklipů, zřejmě i proto byl jasnou volbou pro tento film.

Hlavní roli obsadila Hirose Alice, starší sestra populární Hirose Suzu. Alice oproti sestře působí dospěleji (a nedělá to jen čtyřletý věkový rozdíl), může zato i o něco elegantnější a méně, bych tak řekla, exotický vzhled.

 Titulky najdete zde nebo zde.

Ukázka k filmu:

Jaký byl můj překladatelský rok 2020 a jak si maluju ten další

Co si budeme nalhávat, můj překladatelský rok 2020 byl pěkně slabý. Celkově už tolik nepřekládám jako před deseti lety, ale čím dál víc se v mém životě vyskytuje věcí, které mě zdržují od překládání. Práce, výuka, díte, ... Ale pořád se snažím a pořád mám velké oči. Tolik věcí bych chtěla překládat.

Ale popořádku, nejprve se mrkneme, co jsem přeložila. Na začátku roku jsem se vrhla na krátký seriál Totto terebi zaměřený na vznik televizního vysílání v Japonsku a na osobnost Kurojanagi Tecuko. Milý, ztřeštěný, emotivní. Zhruba takto ve zkratce by se seriál dal popsat. 

Jaký byl můj překladatelský rok 2019 a jak si maluju ten další

Asi si každý musel všimnout, že už nepřekládám tak zběsile jako dřív. Je to jednoduché. Priority a chuť. Vzhledem k tomu že v práci trávím zíráním do počítače spousty hodin, nechce se mi to dělat ještě doma, takže mé tempo v koukání a překládání seriálů a filmů bylo nahrazeno novým čtecím tempem. Případně prostě dělám všemožné věci mimo počítač, když nejsem v práci.

Samozřejmě mám stále po ruce seznam, který jsem si tvořila pomalu během těch let překládání a mám spousty seriálů a filmů, které bych chtěla přeložit, do toho se mi vkrádají nově objevené, takže se mi hromadí jen názvy děl, na které se práší. Ale dost o tom, co bych chtěla, pojďme se mrknout na to, co jsem doopravdy v roce 2019 přeložila, jakože to nebude dlouhé čtení.