Překlady podle abecedy

Po nějaké době, co jsem začala překládat, jsem si řekla, že chci mít přeloženou celou abecedu (nápad vzniknul někdy během roku 2013-2014). Což znamenalo, že jsem měla v plánu přeložit tolik a takových seriálů, aby to pokrylo začátečními písmeny celou abecedu. Pak jsem zjistila, že tolik času nemám, ani že není tolik zajímavých seriálů, kterým bych chtěla věnovat svoje úsilí. Takže jsem své plány trochu poupravila a rozhodla se, že bude stačit kombinace seriálů a filmů. A dnes jsem tenhle cíl splnila. やったー！

To samozřejmě neznamenalo, že bych si své překlady vybírala pouze na základě písmenka, na který název daného díla začínal. Ale občas mi to usnadnilo vybírání, co překládat dál, když jsem měla překladatelský blok. Tenhle cíl mi pomohl překonat hned dva a jeden tak velký, kdy jsem si říkala, že s překlady přestanu úplně. 

Zimní sezóna 2015 – na co se těšit?

Tento týden začíná televizní zimní sezóna, a tak je pomalu na čase, abychom si vybrali, na co budeme koukat. Jak jste na tom? Já si z té hromady, která se bude vysílat, vybrala deset seriálů. Seznam je řazen abecedně, nikoliv podle toho, co chci vidět nejvíce.

Ansacu kjóšicu 2

Prázdniny jsou u konce a s tím i jejich pobyt na Okinawě. Třídě 3. E začíná druhý semestr. Zatímco některé věci se oproti první semestru změnily, některé zůstaly stejné – například to že cílem je stále jejich žlutý učitel, které ho musejí zabít do konce školního roku, jinak to se Zemí nedopadne dobře. Odměna za zabití učitele 3. E se zvýšila a to zřejmě naláká další zabijáky. Jenomže 3. E to nechce přenechat někomu jinému – tolik se snažili, aby se z nich stali zabijáci, a proto chobotničáka chtějí zabít sami.

Proč to chci vidět? První série se mi líbila, její humor mi naprosto sedl a já nevidím jediný důvod, proč by pokračování mělo být jiné. Pořád je tu ten žlutý opičák, kterého chtějí všichni zabít.

Fragile

Kiši Keičitaró je pohledný, ale excentrický patolog, u kterého platí co na srdci to na jazyku. Je mu jedno, kdo ten druhý je, pokud s dotyčným nesouhlasí, dá to pěkně najevo, jestliže je to v zájmu medicíny či pacientů. Kvůli tomu všemu si většinou místo spojenců udělá nepřátele.

Proč to chci vidět? Za prvé mě poslední dobou docela baví lékařské prostředí, a tak se s chutí podívám zase na nějaké další dílo, kde ty bílé pláště jsou. Navíc tak trochu doufám, že to bude i komedie, protože Kiši hraje Nagase Tomoja a to je nejen sympaťák, ale také velmi vtipný člověk. Dalším bonusem je Nomura Šúhei – sleduji ho, jak mu to herectví jde.

Jaký byl můj překladatelský rok 2015 a jak si maluju ten další

Když se podívám zpětně na rok 2015, tak si říkám že z hlediska překladů vůbec nebyl špatný. Kdybych přeložila ještě o jeden film navíc, tak by má rychlost byla jeden film za měsíc. 

Hned na začátku, na Nový rok, jsem vydala Wood Job!. Řekla bych, že to byl pěkný začátek roku. Ještě téhož měsíce vyšel třetí Kenšin, a tak jsem ho co nejrychleji přeložila. Na začátku únoru jsem si udělala radost nejaponským filmem Campus Confidential, ve kterém v hlavních rolích můžeme vidět Ivy Chen a Bolin Chena. O měsíc později se objevil Lupin III a hned na to i jeho české titulky. Ke konci téhož měsíce jsem vydala i poslední čtyři díly seriálu Antique. 

V té době jsem dopřekládala seriál, se kterým jsem se trápila nejdelší dobu. Jak jsem se vdala za Gegegeho byl hotov, nyní již zbývaly korektury, které byly hotovy v červenci. Na začátku května jsem pak vydala umělečtější film Wataši no otoko, který se ale spíše hodil vydat v zimě. O měsíc později jsem zase vydala trochu ujetější „hororovou romantiku“ Puzzle. Na konci velkých prázdnin vydala špiónský film Joker Game a ve stejný den poslední díl nejstaršího seriálu, jaký jsem přeložila, Odoru daisósasen. O měsíc později vyšel poměrně očekávaný film Ansacu kjóšicu. O pár dní později jsem vydala festivalový snímek Soko nomi nite hikai kagajaku. Poté jsem se na delší dobu odmlčela, protože jsem neměla vůbec chuť překládat. 

Nadšení se zase vrátilo v prosinci, kdy jsem nejprve vydala hodinový televizní film Koko ni aru šiawase a o týden později filmové pokračování seriálu Odoru daisósasen, ve kterém se Aošima s partou policajtů vrátil ve vší parádě. Také jsem se vrátila k překladu seriálů a vybrala jsem si to nejlepší, co jsem za rok 2015 viděla – na Štědrý den vyšel první díl Tennó no rjóriban.

Řekla bych, že se rok 2015 určitě vyvedl. A jak si plánuji ten následující? Rozhodně mám v plánu přeložit celý Tennó no rjóriban. Také bych chtěla přeložit zbývající filmy v sérii Odoru daisósasen (2, 3, 4, speciál, Murai speciál). Pokud se překladatelka pod přezdívkou Spageta9 nepustí do překladu Platonic, než dokončím Tennó no rjóriban, tak to přeložím. Až vyjdou titulky pro Bakumana, okamžitě překládám jako divá. To jsou plány, které chci na 100% dodržet.

Plány, které bych chtěla stihnout a zvládnout (i když nevím, nevím, zase mám na krku státnice a psaní diplomky), jsou Kazoku Game (pokud se do toho nepustí Momo-chan, která to má v plánu a určitě bych byla ráda, kdyby se do toho pustila), Kóri no sekai, Hanzawa Naoki a SPEC, na který stejně jako u Odoru daisósasen navazuje spousta dalších filmů (1, 2, 3, 4). Filmy si zatím nějak zvlášť neplánuji, až to přijde, tak to přijde (kromě zmiňovaného Bakumana).

Ovšem co mám tak nějak pořád v záloze a „toužebně“ po tom pokukuji, ale nakonec se na to nikdy pořádně nedostane, je Little DJ, Jinx!!!, Tošokan sensó, Aoi Honó, Dear Sister, Mother, Last Christmas či Hero. Také jsem na půl slova slíbila svému korektorovy, že mu přeložím komediální nízkorozpočtový seriál Júša Jošihiko to maó no širo. Ale pořád je pravdou, že člověk nikdy netuší, co ho cvrnkne do nosu, takže třeba to nakonec bude ještě úplně jinak. Také je mi trochu líto, že ještě není přeložen Code Blue. Občas také mívám masochistické choutky a přemýšlím, že bych se pustila do další asadory – Carnation. Toť vše.

[Recenze] Joker Game

Již dlouhou dobu jsem čekala na japonský film, který by byl akční, nebyl zbytečně překombinovaný a dlouhý. Joker Game mi dokazuje, že Japonci už pomalu začínají přicházet na to, jak takový snímek natočit.

Hned na začátku se seznamujeme s hlavním hrdinou v podání Kamenaši Kazuji a je nám předložen jako dobrosrdečný mladý muž, který vyrůstal bez rodiny a světem se musel protloukat sám. Jelikož se film odehrává ve 30. letech, kdy v Japonsku byl nedostatek práce, ale byla potřeba vojáků, neboť se japonské vedení rozhodlo násilně expandovat do zahraničí – od roku 1932 okupovali část Číny, Mandžusko. Není tedy divu, že i člověk, který očividně nefandí moc násilí a je to v podstatě humanista, skončí v armádě.

Ukázka k filmu Joker Game

Nová píseň od KAT-TUN Dead or Alive byla vyprána jako ústřední píseň pro film Joker Game. Film půjde do japonských 31. ledna 2015.

Děj se odehrává těsně před začátkem 2. světové války a vypráví příběh fiktivní špionské společnosti, kam byl Kató Džiró (Kamenaši Kazuja) najat tajnou vojenskou organizací D kikan vedenou tajemným muže Júkim (Iseja Júsuke). Ten vytvoří zapeklitou hru plnou machinací točící se kolem dokumentu nazvaném Černý zápisník, po kterém touží i zbytek světa, aby měli převahu v diplomacii. Jenomže nic není tak jednoduché a každý sleduje vlastní zájmy...

Příběh je založený na stejnojmenném románu od Janago Kódžiho vydaného 28. srpna 2008. Natáčení začalo 4. ledna 2014 a natáčelo se nejen v Japonsku, ale i na indonéském ostrově Batam a v centru Singapuru.

Hrají: Kamenaši Kazuja, Fukada Kjóko, Iseja Júsuke, Koide Keisuke a další.

 

První ukázka k filmu Joker Game

12. září byla na oficiální stránkách uvedena třicetivteřinová ukázka k filmu Joker Game, který má premiéru 31. ledna následujícího roku. Film režíruje Irie Jú, v hlavních rolích hrají Kamenaši Kazuja, Iseja Júsuke a Fukada Kjóko a je založený na stejnojmenném románu od Janagi Kódžiho. Natáčelo se v Japonsku, Singapuru a na ostrově Batam v Indonésii.

Bylo také odhaleno, kdo bude hlavním hercům dělat sekundanty – Ozawa Jukijoši, Koide Keisuke, Jamomoto Hiroši, Šibukawa Kijohiko, Taguči Hiromasa, Micuiši Ken a Šimada Kjúsaku.

Děj se odehrává těsně před začátkem 2. světové války a vypráví příběh fiktivní špionské společnosti, kam byl Kató Džiró (Kamenaši Kazuja) najat tajnou vojenskou organizací D kikan vedenou tajemným muže Júkim (Iseja Júsuke). Ten vytvoří zapeklitou hru plnou machinací točící se kolem dokumentu nazvaném Černý zápisník, po kterém touží i zbytek světa, aby měli převahu v diplomacii. Jenomže nic není tak jednoduché a každý sleduje vlastní zájmy…