Poznámky k seriálu Kišibe Rohan wa ugokanai

Kišibe Rohan (Takahaši Issei) je slavný kreslíř mangy, který chce mít svá díla co nejreálnější. Pokud kreslí o zloději, rozhodne se nechat odemčený dům, aby ho takový zloděj navštívil a on se o něm dozvěděl co nejvíc. O jeho dětství, rodinném zázemí, motivacích stát se zlodějem... ale jak se takové až intimní informace dozví? Jednoduše. Má totiž schopnost v lidech číst jako v knize. Doslova. Nalistuje si v nich, co potřebuje, dokonce jim tam může i něco přidat... 

Odkaz na databáze: CSFD, IMDB, MyDramaList.

Titulky k prvnímu dílu ke stažení na titulky nebo na subscene.
Titulky ke druhému dílu ke stažení na titulky nebona subscene.
Titulky ke třetímu dílu ke stažení na titulky nebo subscene.

Odkazy ke stažení k nalezení na discordu Asijské filmy a seriály a vše kolem nebo hledejte přes releasy, které jsou uvedené na stránkách s titulky. 

Poznámky k překladu:

Šónen manga - manga prodávaná v manga časopisech, které cílí na chlapce ve věku 12-16 let.

Nattó - fermentované sojové boby, jídlo, které se táhne, lepí a smrdí.

Svatební obřad - japonské kekkonšiki, tj. svatební obřad, je pojímán trochu jinak než u nás. U nich můžete mít svatební obřad a po něm stále nebýt oficiálně manželi, případně si ho můžete udělat kdykoliv po oficiálním zápisu do matriky. Jedná se o to, že ten obřad, oslava apod. není posvědcený úřednickou autoritou, může si ho udělat kdokoliv s kýmkoliv a nikdo nic neřeší, dokud se to zaplatí. Aby se dva lidé stali oficiálně manželi, je třeba v Japonsku zajít na úřad, vyplnit formulář a hotovo. Až po schválení formuláře se dva stávají oficiálně a úředně uznanými manželi. Ve třetím díle tedy ti dva na začátku provedli jen tento úřednický úkon.

Heterochromie - v příběhu se jedná o označení problému, který má Mao – různěbarevné oční duhovky.

107. ročník japonské akademie pro televizní tvorbu

Další ocenění seriálové tvorby je venku a tentokrát jsem aspoň něco málo z ní viděla a nebylo to vůbec špatné. Jak jste na tom vy? Výsledky jsou složené z hlasů odborné poroty, recenzentů a diváků. Jedná se o zimní sezónu.

 

Nejlepší seriál

• Ore no ie no hanaši
• Tengoku to džigoku: Saiko na futari
• Oh my boss! Koi wa bessacu de
  

  

Nejlepší herec v hlavní roli

• Nagase Tomoja (Ore no ie no hanaši)
• Hasegawa Hiroki (Kirin ga kuru) 
• Kamenaši Kazuja (Red eyes)

 

Nejlepší herečka v hlavní roli

• Ajase Haruka (Tengoku to džigoku)
• Kamiširaiši Mone (Oh my boss! Koi wa bessacu)
• Ueno Džuri (Kansacui Asagao) 

 

Nejlepší herec ve vedlejší roli

• Takahaši Issei (Tengoku to džigoku)
• Nišida Tošijuki (Ore no ie no hanaši)
• Sometani Šóta (Kirin ga kuru)
  

 

Nejlepší herečka ve vedlejší roli

• Nanao (Oh my boss! Koi wa bessacu)
• Toda Erika (Ore no ie no hanaši)
• Hamabe Minami (Uči no musume wa, kareši ga dekinai) 

 

Nejlepší ústřední píseň

• Kiss-My-Ft2 - Luv Bias (Oh my boss! Koi wa bessacu) 
• Tešima Aoi - Tadaima (Tengoku to džigoku)
• Fudžii Kaze - Tabidži (Nidžiiro karute) 

 

Nejlepší scénář získal Kudó Kankuró za Ore no ie no hanaši a za ten samý seriál získali Kaneko Fuminori, Fukuda Rjósuke a Jamamuro Daisuke i cenu pro nejlepšího režiséra. Podle mě oprávněně, protože Ore no ie no hanaši byl skvělý seriál, výborné herecké výkony, pevná ruka režisérů a neuvěřitelně překvapivý, vtipný a dobrý scénář Kudó Kankuróa v těsné spolupráci s ústřední postavou ztvárněnou Nagasem Tomojou. Tihle dva spolu natáčeli již několikrát a fakt jim to jde.

Poznámky k překladu filmu Spy no cuma

Fukuhara Júsaku vede obchodní společnost, která spolupracuje především s cizinci. Je šťastně ženatý se Satoko, firmě se daří, on je schopným obchodníkem. Mohla to být idylka, kdyby se nepsal rok 1940 a on se nebyl podívat se svým synovcem do Manžukua, kde byli svědky událostí, jež jsou označeny jako vojenské tajemství. Júsaku s tou znalostí chce nějak naložit, ale co na to Satoko?

 

Odkaz na databáze: CSFD, IMDB, MyDramaList.

Titulky ke stažení na titulky.com nebo na subscene.com.

Odkazy ke stažení k nalezení na discordu Asijské filmy a seriály a vše kolem nebo hledejte přes releasy, které jsou uvedené na stránkách s titulky. 

 

Poznámky k překladu:

Hora Rokkó poblíž Kóbe.

Zákon o národním oblečení – zjednodušené nazvání zákonu, který tehdy v Japonsku nařizoval, jak se mají lidé oblékat, tj. jednoduše, střídmě a hlavně japonsky. 

Mandžukuo – loutkový stát v oblasti Manžuska a vnitřního Mongolska, který vytvořili čínští projaponští císařští úředníci s japonskou armádou, která samozřejmě hrála v ovládání země prim. Více třeba na wiki.

Bitva u Chalchynu – pro potřeby titulků zkráceno, jinak je to Bitva u řeky Chalchyn, japonsky Nomonhan džiken. Japonci se snažili od května do září 1939 rozšířit hranice Manžukua, ale Rusové s Mongoly jim to zatrhli. Více třeba na wiki.

Také o tom u nás psal Aleš Skřivan.

Pusan je korejský přístav.

Fumio křičí: „Hurá, do Osadníkova ráje!“ – v té době si Japonci o Mandžukuu mysleli zhruba totéž, co Evropané o Americe: spousta volné půdy, tam se rychle zbohatne apod. V té době již japonské obyvatelstvo dostávalo jídlo a jiné suroviny na příděl.

Pakt tří – smlouva mezi Třetí říší, Japonským císařstvím a Italským královstvím, v podstatě jen umocňující a rozjíždějící Osu Berlín-Řím-Tokio.

Premiér Konoe – Konoe Fumimaro (1891-1945, sebevražda).

Mizoguči – Mizoguči Kendži (1898-1956), slavný filmový režisér. Začínal u propagandistických filmů, pak na chvíli přešel k filmům s feministickou tematikou, aby se vrátil k filmům oslavující císařství. Po válce se obracel k humanismu.

Kuantungská armáda – největší a nejprestižnější vojenská jednotka císařské armády. Více na wiki. U nás vyšla kniha Zvláštní útvar 731 od Akijamy Hirošiho, která pojednává právě o pokusech na lidech.

Saigon – dnes Ho Či Minovo Město.

Linie ABCD – tak nazvalo Japonsko v roce 1940 řadu embarg, které na ně uvalily USA (Amerika), Británie, Čína a Nizozemsko (Dutch). Přestala se dovážet např. železná ruda, ropa, ocel. 

Zajímavé také může být čtení magisterské práce Japonské válečné zločiny - možné faktory, které vedly ke zvýšené krutosti vůči jiným národům během druhé světové války.

[Rychlorecenze] L－Eru－, Kišibe Rohan wa ugokanai, Grand Maison Tókjó

 L－Eru－

Film ukazuje život mladé ženy L (Eru), kterak hledá lásku. Příběh je založený na albu „L－Eru－” (L-エル-)“. Jedná se o sólový projekt Acid Black Cherry japonského muzikanta yasua.

Hodně zvláštní, tragický, umělecký – aneb jak se tu říká artový – snímek založený na 4. albu skupiny Acid Black Cherry. Právě to album vypráví příběh Eru, který nakonec dostal tuhle filmovou podobu. Není tedy divu, že to částečně působí jako dlouhý video klip, zároveň o ovšem působí i jako divadelní inscenace. Přestože film vypráví o tragickém životě nevýrazné ženy, jež byla zřejmě muži milována díky/kvůli hezkému obličeji a milému vystupování (tedy až na toho jednoho), tak jsem nedokázala mít hrdinku ráda. Přišla mi neuvěřitelně plochá (prsa tedy má). Hirose Alice je krásná a myslím si, že se toho zhostila, jak se jen dalo, ale režie byla slabší, takže to nakonec nemá náležitý impakt. V podstatě takový bídníkovský příběh, skoro jako by to napsal Victor Hugo. Ale můžete o Eru a jejích mužích přemýšlet. Kdo byl nejhorší. Kdo byl nejlepší. A proč.

102. ročník japonské akademie pro televizní tvorbu

A tady jsou výsledky letní seriálové sezóny. Léto je sice za námi, ale seriály by nás mohly zahřát i v prosinci. Tak se pojďme podívat, pod čím se Japonci slunili. Výsledky jsou složené z hlasů odborné poroty, recenzentů a diváků. Viděli jste něco ze zimní sezóny a zanechalo to ve vás dobrý pocit?

Nejlepší seriál

• Nagi no oitoma
• Anata no ban desu 
• Kore wa keihi de očimasen!

 Nejlepší herec v hlavní roli

• Tanaka Kei – Anata no ban desu
• Óizumi Jó – No Side Game
• Jamada Rjósuke – Semi otoko

Nejlepší herečka v hlavní roli

• Kuroki Haru – Nagi no oitoma
• Tabe Mikako – Kore wa keihi de očimasen!
• Hirose Suzu – Nacuzora

 

Nejlepší herec ve vedlejší roli

• Takahaši Issei – Nagi no oitoma
• Šigeoki Daiki – Kore wa keihi de očimasen!
• Kusakari Masao – Nacuzora

 

Nejlepší herečka ve vedlejší roli

• Nao – Anata no ban desu
• Nišino Nanase – Anata no ban desu
• Jamaguči Tomoko – Nacuzora

 

Nejlepší ústřední píseň

• Jonezu Kenši – Uma to šika (No Side Game)
• Spitz – Jasašii ano ko (Nacuzora)
• Tezuka Šóta – Aitaijo (Anata no ban desu)

Podle výsledků to vypadá, že Japonci během léta koukali jen na čtyři seriály... A jak jste na tom byli vy?

100. ročník japonské akademie pro televizní tvorbu

Jsou venku jubilejní výsledky 100. ročníku. Zimní sezóna je logicky již za námi, ale proč si ji nepřipomenou, že? Výsledky jsou složené z hlasů odborné poroty, recenzentů a diváků. Viděli jste něco ze zimní sezóny a zanechalo to ve vás dobrý pocit?

Nejlepší seriál

• 3-nen A-gumi
• Hadžimete koi o šiate hi ni jomu hanaši
• Manpuku

Nejlepší herec v hlavní roli

• Suda Masaki (3-nen A-gumi)
• Nišikido Rjó (Trace)
• Takahaši Issei (Mikazuki) 

Nejlepší herečka v hlavní roli

• Fukada Kjóko (Hadžimete koi o šiate hi ni jomu hanaši) 
• Andó Sakura (Manpuku)
• Kitagawa Keiko (Ie uru onna gjakušú)

 Nejlepší herec ve vedlejší roli

• Jokohama Rjúsei (Hadžimete koi o šiate hi ni jomu hanaši) 
• Hasegawa Hiroki (Manpuku)
• Nakamura Tomoja (Hadžimete koi o šiate hi ni jomu hanaši) 

Nejlepší herečka ve vedlejší roli

• Nagano Mei (3-nen A-gumi)
• Macuzaka Keiko (Manpuku) 
• Adači Jumi (Hadžimete koi o šiate hi ni jomu hanaši) 

Nejlepší ústřední píseň

• back number – Happy Birthday (Hadžimete koi o šiate hi ni jomu hanaši) 
• The Cro-Magnons – Ikiru (3-nen A-gumi)
• Dreams Come True – Anata no curattatta (Manpuku)

Jak tak člověk kouká na výsledky, tak to fakt pomalu vypadá, že se nevysílaly víc jak tři seriály a omylem dva navíc, aby se měli komu dát ceny za nejlepšího herce v hlavní roli… Ale tak 3-nen A-gumi si to fakt zaslouží. Byl to skvělý seriál, který je dokonce přeložený do češtiny.

TOP 10 – Nejoblíbenější a nejneoblíbenější herci

Letos časopis Šúkan bunšun uspořádal anketu o tom, kdo je u čtenářů nejoblíbenější a nejneoblíbenější herec. Hlasovalo více jak 5200 čtenářů. V přehledu v závorkách je napsáno, kolik daný herec dostala hlasů a jak se umístil v roce 2017.

Nejoblíbenější herci:

1. Tamaki Hiroši (167, 1 .místo) 
2. Abe Hiroši (104, 2. místo)
3. Kimura Takuja (58, 3. místo)
4. Takahaši Issei (48, 4. místo)
5. Macuzaka Tóri (46, 10. místo)
6. Ósugi Ren (43, -)
7. Suda Masaki (40, 7. místo)
8. Kusanagi Cujoši (32, 6. místo)
9. Jamašita Tomohisa (27, 9. místo)
10. Sakai Masato (25, 5. místo)

Nejneoblíbenější herci:

1. Kimura Takuja (448, 1. místo) 
2. Sakagami Šinobu (73, 2. místo)
3. Dean Fudžioka (66, 3. místo)
4. Suda Masaki (43, -)
5. Takeuči Rjóma (31, -)
6. Mukai Osamu (28, 8. místo)
7. Macumoto Džun (27, -)
8. Takahaši Issei (26, -)
9. Jamazaki Kento (24, 5. místo) 
10. Fukujama Masaharu (23, 4. místo)

95. ročník japonské akademie pro televizní tvorbu

Podzimní sezóna už má také své vítěze, zatímco ta zimní vrcholí. Přiznávám, že jsem podzimní sezóně moc nedala, ale co vy? Výsledky jsou složené z hlasů odborné poroty, recenzentů a diváků.

Nejlepší seriál

• Rikuó
• Saki ni umareta dake no boku
• Kangoku no ohimesama

 

Nejlepší herec v hlavní roli

• Jakušo Kódži (Rikuó) 
• Sakurai Šó (Saki ni umareta dake no boku)
• Asano Tadanobu (Keidži Jugami)

Nejlepší herečka v hlavní roli

• Ajase Haruka (Okusama wa, toricukai čúi) 
• Koizumi Kjóko (Kangoku no ohisama)
• Jonekura Rjóko (Doctor-X 5)

Nejlepší herec ve vedlejší roli

• Takahaši Issei (Onna džošú Naotora) 
• Takeuči Rjóma (Rikuó)
• Kamiki Rjúnosuke (Keidži Jugami)

Nejlepší herečka ve vedlejší roli

• Micušima Hikari (Kangoku no ohisama) 
• Aoi Jú (Saki ni umareta dake no boku)
• Jamamoto Mizuki (Keidži Jugami)

Nejlepší ústřední píseň

• Doors: Júki no kiseki - Araši (Saki ni umareta dake no boku) 
• Showtime - Amuro Namie (Kangoku no ohisama)
• Jupiter - Little Glee Monster (Rikuó)

Přiznávám, že celé jsem z toho neviděla nic. Začala jsem Saki ni umareta dake no boku a Keidži Jugami, ale tehdy mě moc nezaujalo, tak třeba se k tomu někdy v budoucnu vrátím, když bude chuť a čas.

Šoubyznysové ohlédnutí za rokem 2017

Tento rok víc než kdo jiný na sebe pozornost veřejnosti strhávali herci a herečky jako Takahaši Issei, Takeuči Rjóma, Suda Masaki, Hirose Suzu, a Jošioka Riho. Ať už je máte rádi, nebo ne, tenhle rok se bez nich prostě neobešel a mohli jste na ně narazit téměř na každém rohu. Já osobně jsem třeba ráda za Isseie, protože od Tamió ho považuju za herce, který prostě v sobě něco má a zaslouží si zazářit.

Během letošního roku některé šoubyznysové páry vznikaly a některé zanikaly. Začneme těmi, které se rozešly, abychom končili pozitivně (tedy jak pro koho, někteří fanoušci zaláskování u svých idolů těžce nesou...). Pokud u jména celebrity není napsán partner, partnerka, tak se jedná o osobu se šoubyznysem nesouvisející.

[Recenze] Quartet

Quartet je hraný seriál o deseti dílech vysílaný od ledna do března roku 2017. Sledovanost neměl zrovna nejvyšší, ale nízkou sledovaností poslední dva roky trpí téměř každý japonský seriál, a proto to rozhodně není ukazatel kvality. Naopak co by mohlo zaujmout, je fakt, že si ending nazpívala samotná ústřední čtveřice v podání Macu Takako, Micušimi Hikari, Takahaši Isseie a Macudy Rjóheie. A jestliže trochu sledujete japonskou filmovou či seriálovou tvorbu, musí vám být jasné, že tohle obsazení z toho rozhodně udělá šou, na kterou má smysl se podívat.

O čem vlastně Quartet je? Jedné zimy se čirou náhodou potkají čtyři lidé. Čirou náhodou jsou to všichni hudebníci. Tahle náhoda je donutí si sednout a popovídat si, z čehož se zrodí nápad na vytvoření kvarteta. Dva muži, dvě ženy, všichni přibližně stejně staří, se dají dohromady a dokonce spolu začnou bydlet pod jednou střechou v Karuizawě. Ale je to všechno náhoda? V podstatě každý z nich má své tajemství a postupem času se je dozvídáme. Ze začátku to vypadá, že padne jedno tajemství na díl a pak si člověk může pomyslet, co se bude dít po zbytek seriálu, ale zkušený scénárista, kterým Sakamoto Júdži je, si s tím uměl dobře poradit. 

TOP 10 herců, kteří zažili nejlepší průlom v první polovině roku 2017

Stránka Oricon se ptala respondů, kterým bylo od nácti do šedesáti let.

1) Takahaši Issei

2) Sakaguči Kentaró

3) Jamazaki Kento

4) Takeuči Rjóma

5) Ótani Rjóhei

6) Čiba Júdai

7) Kudó Asuka

8) Nakagawa Taiši

9) Narita Rjó

10) Kaku Kento

A jaký je váš názor? Sledovali jste, co se dělo v japonském šoubyznysu v první polovině tohoto roku?

TOP 10 – Herci, kterým se za první pololetí 2016 nejvíc dařilo

Stránka Oricon vytvořila anketu, ve které se ptala mužů i žen, jakému herci se za první pololetí 2016 dařilo nejvíce, který herec si výrazně za těchto šest měsíců polepšil. Dotazovali se osob od zhruba 11-59 let. V závorce u každého herce uvádím, co má na rok 2016 v plánu či již vyšlo. Na konci jsou vybrány tři komentáře u tří nejúspěšnějších herců.

1.  Suda Masaki (Ansacu kjóšicu: socugjó, Nidžú seikacu, Death Note: Light up the New World, Nanimono, Love song, Oboreru Knife, Disutorakušon beibízu, Seto-ucumi, Teiiči no kuni)
2.  Sakaguči Kentaró (Icuka kono koi wo omoidašite kitto naitešimau, Džúhan šuttai, Toto-néčan, Kódaike no hitobito)
3.  Jamazaki Kento (Suki na hito ga iru koto, Šigacu wa kimi no uso, Ókami šódžo to kuro ódži)
4.  Kató Rjó (Kaitó Jamaneko, Jutori desu ga nanika, Kin medaru otoko, Toto-néčan)
5.  Iwata Takanori (Šokubucu zukan, High & Low série + dva filmy)
6.  Jamazaki Ikusaburó (Akutotači wa senri wo haširu, Good Parner, Otósan to jabasete)
7.  Katagiri Džin (Tókjó sentimental, 99.9, Too Yong to Die Wakaušite šinu)
8.  Jagira Júja (Jutori desu ga nanika, Disutorakušon beibízu, Hentai kamen Abnormal Crisis, Ninkjó jaró)
9.  Nomura Šúhei (Fragile, Čihajafuru, Museum, Suki na hito ga iru koto, Morijamačú kjóšúdžo, Montage)
10.  Takahaši Issei (Boku no jabai cuma, Icuka kono koi wo omoidašite kitto naitešimau, Šin godžira, Tamió SP)

Suda Masaki

• Je to herec, který hraje různé role a je zábava ho v každé sledovat. (Tokio, ženy mezi 11-19 lety)
• Znám ho z auCM reklam, ale jak v seriálech, tak i ve filmech je ho fakt vidět! (Čiba, ženy ve věku 40-49 let)
• Je to osobnost a jde ho všude vidět. (Kanagawa, muži ve věku 40-49 let)

Sakaguči Kentaró

• Je ho vidět nejen v časopisech, ale i na různých dalších místech. (Šizuoka, ženy ve věku 30-39 let) 
• V asadoře Toto-néčan se dobře předvedl. (Šizuoka, ženy ve věku 40-49 let)
• Myslím, že nasedl na vlnu popularity, když se objevil v pondělním seriálu od devíti večer a v asadoře. (Ósaka, muži ve věku 11-19 let)

 

Jamazaki Kento

• Myslím, že se dostává do filmů, ve kterých z něj pak až srdce poskočí. (Aiči, ženy ve věku 11-19 let)
• Hodně filmů, ve kterých účinkoval, se stalo hitem. (Kanagawa, ženy ve věku 20-29 let)
• Hraní v romantických filmech je dobré v tom smyslu, že se z vás pak stane oblíbený herec. (Kanagawa, muži ve věku 30-39 let)

86. ročník japonské akademie pro televizní tvorbu

Letní sezóna už dávno skončila, podzimní je v plném proudu a ceny za letní seriálovou sezónu již byly uděleny. A jak že dopadly?

Nejlepší seriál

1. Tamió
2. Dokondžó gaeru
3. Mare

Nejlepší herec

1. Kubota Masataka (Death Note)
2. Endó Ken-iči (Tamió)
3. Suda Masaki

Nejlepší herečka

1. Jošine Kjóko (Omotedandó kókó gaššóbu)
2. Cučija Tao (Mare)
3. Kitagawa Keiko (Tantei no tantei)

Nejlepší herec ve vedlejší roli

1. Takahaši Issei (Tamió) 
2. Oizumi Jó (Mare)
3. Kohinata Fumijo (Mare)

Nejlepší herečka ve vedlejší roli

1. Micušima Hikari (Dokondžó gaeru)
2. Honda Cubasa (Koinaka)
3. Asó Kumiko (Napoleon no mura)

Nejlepší ústřední píseň

1. Kimi ga kureta nacu od Ieri Leo (Koinaka)
2. Stress Free od miwy (Tamió) 
3. Dokondžó gaeru od herců a hereček z Dokondžó gaeru

Nejlepší scénárista: Nišiogi Jumie (Tamió)
Nejlepší režiséři: Kimura Hisaši, Motohaši Keita, jamamoto Daisuke (Tamió)
Speciální ocenění: Omotedandó kókó gaššóbu a hudebnímu výběru

Tak to vypadá, že Tamió stojí za to. Co vy na to?