Jaký byl můj překladatelský rok 2019 a jak si maluju ten další

Asi si každý musel všimnout, že už nepřekládám tak zběsile jako dřív. Je to jednoduché. Priority a chuť. Vzhledem k tomu že v práci trávím zíráním do počítače spousty hodin, nechce se mi to dělat ještě doma, takže mé tempo v koukání a překládání seriálů a filmů bylo nahrazeno novým čtecím tempem. Případně prostě dělám všemožné věci mimo počítač, když nejsem v práci.

Samozřejmě mám stále po ruce seznam, který jsem si tvořila pomalu během těch let překládání a mám spousty seriálů a filmů, které bych chtěla přeložit, do toho se mi vkrádají nově objevené, takže se mi hromadí jen názvy děl, na které se práší. Ale dost o tom, co bych chtěla, pojďme se mrknout na to, co jsem doopravdy v roce 2019 přeložila, jakože to nebude dlouhé čtení.

Jaký byl můj překladatelský rok 2018 a jak si maluju ten další

Nedávno jsem zjistila, že jsem tento svůj pravidelný článek nenapsala, ačkoliv jsem měla utkvělou představu, že ano. Tak je tady, s velkým zpožděním, ale je tu! A tentokrát to vezmu obráceně, protože chci začít svými plány a teprve poté shrnu, co jsem za minulý rok přeložila.

Už když jsem psala předchozí článek, tak jsem zmiňovala, že mi překladů ubývá a že jsem si zažívala takový ten pocit, že se k překládání už nevrátím. Již je konec března a já jsem zatím nevydala ani jediný překlad. Ne že bych nechtěla překládat, ale najednou už není tolik času a bohužel už ani není tolik večerů, kdy mám chuť něco přeložit. Momentálně se učím na N1, a tak zbylé intelektuální síly spíš směřuju tímto směrem. 

Přesto mám takové malé přání, že tu pro vás přeložím povídku od Jošimoto Banana, jež je velmi známá japonská prozaička. Bohužel od ní nemáme v překladu mnoho, jen sbírku povídek, a tak jsem si říkala, že bych přispěla trochou do mlýna. Jedná se o obyčejnou, lehce nostalgickou povídku o květinách, ale spíš bych se chtěla cvičit na tom než na filmech.

Na ně jsem samozřejmě nezanevřela, a mám dokonce dva rozvrtané, nejsem si však jistá, kdy je dokončím, jestli vůbec. Uvidíme. Jedná se o Narratage a The Limit of Sleeping Beauty. Do toho samozřejmě ještě pokukuju po dalších asi deseti filmech, které by se mi líbily přeložené. Po seriálech pokukuju méně, protože je mi ve skrytu duše jasné, že se na ně letos nejspíš nedostane, ačkoliv bych to aspoň jednomu přála. Nejpravděpodobnější spíše je, že přeložím pár dílů z rozvrtaného Ojadži no senaka.

Tolik k mým plánům na překlad v rámci letošního roku. Minulý jsem se i přes nedostatek času a téměř nulovou chuť k překládání neflákala. Konečně jsem si splnila svůj velký sen, a zřejmě i proto letos nemám takovou motivaci k překládání. 

Na začátku loňského roku jsem dosáhla dlouholetého předsevzetí a to dokončení Face Makera, kterého jsem měla rozdělaného od roku 2013. O měsíc později následoval milý televizní film Demo, kekkon šitai!, načež jsem dodělala další seriál Platonic. Téměř okamžitě nato jsem vydala povedený televizní film Zenigata keibu, kde si hlavní roli střihl vyculený Suzuki Rjóhei. Následně jsem se věnovala jenom svému prvnímu „online“ překladu, seriálu Signal, na kterém jsem pracovala od dubna do července. V srpnu jsem pak narazila na zajímavý snímek Destiny, který jsem s nadšením přeložila. S mnohem menším nadšením jsem o měsíc později překládala Eien no bokura Sea Side. V témže měsíci jsem si pak splnila ten svůj již zmiňovaný sen díky překladu Villion no cuma. Z posledních sil jsem ze sebe ještě vydusala umělecký snímek Ija monogatari, protože jsem údolí Ija navštívila v Japonsku a moc se mi tam líbilo. Od té doby ticho po pěšině.

Přeji všem překladatelům úspěšný rok, nezapomínejte na japonskou televizní tvorbu, protože mi přijde velmi rozmanitá a pořád má co říct. Mějte se fajn!

Rok 2018: to nejlepší, co jsem viděla a škoda že není přeložené

Opět se rok s rokem sešel a já jsem za celou tu dlouhou dobu něco málo z Japonska viděla. A opět mám pocit, že by to chtělo něco z toho přeložit, aby si to české, potažmo slovenské publikum užilo co nejvíc. Tak jako vždy se nejedná o tituly, které vyšly v roce 2018, ale o tituly, které jsem za rok 2018 viděla.

Takže pojďme se mrknout na moje kandidáty na překlad. (Já tedy bohužel nemám už kapacitu na to, aby je přeložila, ale třeba se najde někdo ochotný!) Díla uvádím abecedně a uvádím jen ty, které nemají překlad do češtiny či slovenštiny, logicky (takže Zloději v seznamu nebudou a spousta dalších dobrých filmů). Omezila jsem se vždy na maximálně pět děl, i přesto bylo těžké vybrat filmy, protože jich spousta mnou viděných překlad má.