[Rychlorecenze] Ore no ie no hanaši, Horimija, Kinki

Ore no ie no hanaši (Příběh mojí rodiny)

Hlavní hrdina Mijama Džúiči pochází z rodiny, která se dlouhá staletí věnuje klasickému divadlu Nó. Už od mala byl trénován jako další nástupce, jenomže se pohádal se svým otcem a odchází z domu. Místo Nó si zvolil wrestling a dlouhá léta se s celou svou rodinou nestýká. Místo toho si udělal rodinu vlastní. Jenomže se zraní, a tak se rozhodne s wrestlingem skončit. V tu chvíli se dozvídá, že jeho otec zkolaboval a je v nemocnici. Hned za ním spěchá a slibuje, že se stane novou hlavou rodiny. Jenomže…

Občas mě Kudó Kakuró dokáže hrozně mile překvapit. Třeba i v tomhle případě se mu to perfektně povedlo. Dostala jsem neuvěřitelně fajnovou podívanou plnou skvělých hereckých výkonů a hlavně neuvěřitelně zajímavých charakterů. Hereckým výkonům, jako ostatně vždy v Kudóových dílech, vévodil Nagase Tomoja – skvělý chlap, skvělý herec a Ore no ie no hanaši byla úžasná pocta právě jeho práci. Kdo by to byl tušil, že příběh, kde hlavní hrdina dělá wrestling i nó, mě bude tolik bavit a tolik mě nakonec dostane. Wrestling ani nó mi nic neříkají, vlastně mi to přijde jako pěkná nuda, ale to bylo naprosto jedno, protože jsem dostala zajímavou, vřelou a vtipnou podívanou. Kudó si velmi dobře poradil v množstvím postav, ani jedna nezůstala plochá s jednou charakteristikou, která by vyčnívala. Pro mě poutavým způsobem jsme byli provedeni rodinnými trably jedné tradiční rodiny. Ošuntěle krásné – tak bych to nazvala. Podobný pocit jsem měla u Kazoku no katači, kde ve vtipnosti vyhrává tento seriál, Kazoku no katači je zase víc mile usedlé. Ano, seriál má nějaké vady na kráse, ale já je za dva dny po zhlédnutí všechny zapomněla a teď už jen s láskou vzpomínám na všechny ty postavy, veselý příběh, roztodivné charaktery, mytí pytlíka, realismus spojený s absurdnem v perfektní kombinaci – prostě tak jak to Kudó umí. Určitě se k nim zase vrátím.

[Rychlorecenze] Šitteru wife, Perfect World, Ballroom e jókoso

Šitteru wife (Manželka, kterou znám)

Kenzaki Motoharu se během vysokoškolských let seznámil se svou budoucí manželkou Miou, která tenkrát byla ještě středoškolačka. V současné době jsou již pět let manželé, ale z jejich počáteční radosti snad už nic nezbylo. Motoharu lituje, že se vůbec kdy oženil a pořizoval si děti. Manželka je na něj jak na psa, děti ho jen vyčerpávají a on by chtěl mít pohodový život, kde je na něj aspoň trochu někdo milý. Když už toho má fakt plné zuby, tak se najednou ocitá v minulosti, kterou se pokusí změnit.

Průměrné herecké výkony, zajímavá premisa (ale děsně mě štvalo, jak se prostě jen lusknutím prstů zbavil dětí, ani ho to nijak zvlášť nemrzelo – u manželky to chápu, ale u dětí?!) a tak nějak příjemně to odsýpalo. Herci jsou dostatečně sympatičtí nebo nesympatičtí (podle role, kterou mají hrát) a nic nijak zvlášť nehapruje; pokud neřešíte nějaké zákonitosti cestování časem, paralelní vesmíry, ... Sice se tam cestuje časem, ale nakonec je to japonská romantika v práci. Nic výjimečného, ale ani výjimečně špatného. Večerníček pro dospělé.

Poznámky k překladu filmu Spy no cuma

Fukuhara Júsaku vede obchodní společnost, která spolupracuje především s cizinci. Je šťastně ženatý se Satoko, firmě se daří, on je schopným obchodníkem. Mohla to být idylka, kdyby se nepsal rok 1940 a on se nebyl podívat se svým synovcem do Manžukua, kde byli svědky událostí, jež jsou označeny jako vojenské tajemství. Júsaku s tou znalostí chce nějak naložit, ale co na to Satoko?

 

Odkaz na databáze: CSFD, IMDB, MyDramaList.

Titulky ke stažení na titulky.com nebo na subscene.com.

Odkazy ke stažení k nalezení na discordu Asijské filmy a seriály a vše kolem nebo hledejte přes releasy, které jsou uvedené na stránkách s titulky. 

 

Poznámky k překladu:

Hora Rokkó poblíž Kóbe.

Zákon o národním oblečení – zjednodušené nazvání zákonu, který tehdy v Japonsku nařizoval, jak se mají lidé oblékat, tj. jednoduše, střídmě a hlavně japonsky. 

Mandžukuo – loutkový stát v oblasti Manžuska a vnitřního Mongolska, který vytvořili čínští projaponští císařští úředníci s japonskou armádou, která samozřejmě hrála v ovládání země prim. Více třeba na wiki.

Bitva u Chalchynu – pro potřeby titulků zkráceno, jinak je to Bitva u řeky Chalchyn, japonsky Nomonhan džiken. Japonci se snažili od května do září 1939 rozšířit hranice Manžukua, ale Rusové s Mongoly jim to zatrhli. Více třeba na wiki.

Také o tom u nás psal Aleš Skřivan.

Pusan je korejský přístav.

Fumio křičí: „Hurá, do Osadníkova ráje!“ – v té době si Japonci o Mandžukuu mysleli zhruba totéž, co Evropané o Americe: spousta volné půdy, tam se rychle zbohatne apod. V té době již japonské obyvatelstvo dostávalo jídlo a jiné suroviny na příděl.

Pakt tří – smlouva mezi Třetí říší, Japonským císařstvím a Italským královstvím, v podstatě jen umocňující a rozjíždějící Osu Berlín-Řím-Tokio.

Premiér Konoe – Konoe Fumimaro (1891-1945, sebevražda).

Mizoguči – Mizoguči Kendži (1898-1956), slavný filmový režisér. Začínal u propagandistických filmů, pak na chvíli přešel k filmům s feministickou tematikou, aby se vrátil k filmům oslavující císařství. Po válce se obracel k humanismu.

Kuantungská armáda – největší a nejprestižnější vojenská jednotka císařské armády. Více na wiki. U nás vyšla kniha Zvláštní útvar 731 od Akijamy Hirošiho, která pojednává právě o pokusech na lidech.

Saigon – dnes Ho Či Minovo Město.

Linie ABCD – tak nazvalo Japonsko v roce 1940 řadu embarg, které na ně uvalily USA (Amerika), Británie, Čína a Nizozemsko (Dutch). Přestala se dovážet např. železná ruda, ropa, ocel. 

Zajímavé také může být čtení magisterské práce Japonské válečné zločiny - možné faktory, které vedly ke zvýšené krutosti vůči jiným národům během druhé světové války.

[Rychlorecenze] #Remolove, Isekai šokudó, Oh my boss! Koi wa bessacu de

#Remolove

Ózakura Mimi pracuje jako firemní lékařka. Vzhledem k tomu že právě začala doba Covidová, má na starosti kontrolu zdraví všech zaměstnanců o to důsledněji a tím leze i některým kolegům na nervy. Pak přijde čas práce z domova a psycholožka, která dochází do firmy na konzultace, doporučuje online hru, aby se zaměstnanci zabavili a nezbláznili se. V této onlinovce Mimi potkává zajímavého člověka, se kterým si píše, a po čase zjišťuje, že se do něj zamilovala. Ale kdo to je? 

Ano, je to naprosto obyčejný milostný příběh, přesně jak tvrdí podnázev seriálu. Začíná korona a lidé si musejí držet rozestupy. Lidem ve firmě poradí jejich psycholožka, aby si nainstalovali online hru a udrželi se tak nějak při smyslech. To tedy udělá naše hrdinka, ale moc jí to nejde, ani ji to nijak zvlášť nebaví. Ale začne si tam psát s dalším uživatelem a jejich anonymní pokec se roztáhne na dlouhé měsíce. Až z toho vznikne něco víc. Ale ti dva se neznají, jenom hrdinka zjistí, že je to někdo ze stejné firmy. Nějakou dobu s ní tápeme, kdo by to mohl být, až to nakonec zjistíme a jenom sledujeme, jak se to pomalu vyvíjí zpoza ústenek. Příjemné, lidské, aktuální. Hned na začátku jsme si říkala, že tihle dva by se k sobě hodili a ono jo. Jenomže pak jsem zničehonic dostala absolutní second lead syndrom a bylo vymalováno. Tak skvělého „druhého zamilovaného“ jsem už dlouho (jestli kdy) nezažila. Skvělý herec, sympaťák a ještě k tomu dobře napsaná postava. Přesto konečný objekt hrdinčiny lásky nebyl žádný zpovykaný zlý chlap, naopak, jen mně osobně víc vyhovoval ten druhý. Velmi příjemná koronavirová podívaná. Kterak se za rouškami rozvíjí milostný příběh. A nebyl jediný. V seriálu jsme měli hned několik párů, většinu z nich jsem měla ráda, až na ty nejmladší. Ty mě vlastně docela obtěžovali, nezajímalo mě, jak to s nimi bude, přesně jak mladík z páru předpokládá, když mluví do kamery. I tak povedený romantický seriál. Je zajímavé, že v nich Haru hraje docela často.

Přeložila jsem film Kinki

Učitelka matematiky na dívčí škole Asai Saraje je přivolána na pomoc otci, kterého někdo praštil do hlavy. Ti dva se neviděli dvacet let, ale přesto Sara za otcem jede a pomůže. Víc, než by se mohlo na první pohled zdát… Protože co byste dělali vy, kdybyste ve sklepě u rodiče našli svázaného kluka?

 

Odkaz na databáze: CSFD, IMDB, MyDramaList.

Titulky ke stažení na titulky.com nebo na subscene.com.

Odkazy ke stažení k nalezení na discordu Asijské filmy a seriály a vše kolem nebo hledejte přes releasy, které jsou uvedené na stránce titulky.com.

[Rychlorecenze] Galilei Donna, Šanai marriage honey, 30-sai made dótei da to mahócukai ni nareru rašii

Galilei Donna

Tři sestry, Hozuki, Kazuki a Hazuki jsou příbuznými Galilea a mají naprosto odlišné osobnosti. Nikdy se na ničem neshodnou. Jednoho dne jsou dívky napadnuty záhadnou organizací, která jde po Galileově Pokladu (Galileo Tesoro), který prý Galilei objevil. Dívky netuší, o co jde a snaží se utéct. Ale spolupráce pro ně nebude jednoduchá, protože jsou každá úplně jiná. (akichan.moe)

Pěkné zpracování, fajn postavy, člověk ani nemá potřebuje je v duchu vraždit, prostý a přímočarý příběh, který nikoho neoslní. Ale co. Prostě takové pěkné obyčejné anime s různými ženskými charaktery, nějakým tím mechou, klasickým světem, kdy je velký rozdíl mezi smetánkou, vyvolenými, a zbytkem světa, chudinou. A pak tu máme otce vědy... Prostě průměrné anime na takové to pěkné pokoukáníčko.