Odkaz na databáze: CSFD, IMDB, MyDramaList.
Titulky ke stažení na titulky nebo na subscene.
Odkazy ke stažení k nalezení na discordu Asijské filmy a seriály a vše kolem nebo hledejte přes releasy, které jsou uvedené na stránkách s titulky.
Poznámky k filmu a překladu:
Jedná se o poslední film Mifune Toširóa.
Film je založený na stejnojmenné knize od Šúsaku Endóa, která u nás vyšla v nakladatelství Vyšehrad a skvěle ji přeložila zasloužilá japanoložka Vlasta Winkelhöferová.
Ócu a Naruse si v průběhu filmu vykají i tykají; vím o tom a je to schválně přizpůsobeno situaci. Ze začátku si vykají, posléze si tykají a po rozchodu si opět vykají. Pokud Naruse oslovuje Ócua v duchu, tak mu tyká. Pokud by si tykali mimo chvíli jejich rozchodu, tak je to špatně a klidně mě na to upozorněte, upravím.
Onsen - horký pramen, zároveň se tak i označují lázně, kde je možné se v těchto pramenech naložit.
Omizutori - každoroční svátek čerpání vody probíhající v Naře v chrámu Tódai.
Váránasí - město ležící na západním břehu řeky Gangy v indickém státu Uttarpradéš. Je považováno za svaté město hinduistů, buddhistů a džainistů.
Šákjamuni - Siddhártha Gautama, Buddha, zakladatel buddhismu.
Strom bódhi - fíkusovitý strom, pod kterým Buddha dosáhl Bódhi.
Kremační gháty - v podstatě „kremační schody“, místo u řeky Gangy, kde se spalují mrtví a jejichž popel je následně vsypán do řeky.
Panteismus - filozofický či světový názor, založený na přesvědčení, že všechno, co jest, tvoří jeden celek, který je božské povahy.
Robert Capa - maďarský válečný fotograf.
Ašrám - poutní místo či komplex budov, sídlí zde i světec a jeho žáci.
Amitábha - jeden z nejvýznamnější buddhů v mahájánovém a vadžrajánovém buddhismu.
Šáriputra - hlavní učedník Šákjamuniho, znám pro svou moudrost.
Žádné komentáře:
Okomentovat