Poznámky k překladu: Totto terebi 01

Vzhledem k tomu, že Totto terebi je seriál nabitý japonskou televizní historií, tak zkusím něco málo přiblížit, případně upozornit na to, co mi přišlo v tom daném díle zajímavé.

Například píseň, která nás provází tímto dílem, je Kaimono Boogie zazpívaná Nakano Jošií (Ego wrappin'), ovšem původní zpěvačka byla Kasagi Šizuko (byla známá jak Královna boogie). Píseň je z roku 1950. A píseň není mrtvá ani dnes, dokonce ji featují i zahraniční účinkující.

Díl byl vysílaný 30. dubna 2016 japonskou státní televizní stanicí NHK.

Kurojanagi Tecuko – celosvětově proslulá herečka, televizní hostitelka a hlavní hrdinka našeho seriálu.

Rikidózan – slavný korejsko-japonský profesionální wrestler, přezdívaný Otec profesionálního wrestlingu („puroresu“). Přestěhoval se z Koree, aby se v Japonsku stal profesionálním zápasníkem. Je velmi uznávaný a v roce 2017 byl uveden do wrestlingové síně slávy jako první Korejec, ale třetí Japonec. V roce 1963 byl zavražděn členem jakuzy. Zajímavostí také může být, že jeho sestra a švagr jsou/byli (doloženo k roku 2009) Severokorejci s dobrým sociálním statutem.

Janbo, Ninbo, Tonbo – rozhlasová hra stanice NHK, vysílaná v letech 1954-1957. Napsal ji Iizawa Tadasu (1909-1994) a byl to on, kdo poprvé uznal Tottoinu osobnost. A já mám takový pocit, že bez něj bychom tuhle slavnou herečku nikdy neobjevili. Jednalo se o její první roli a také to bylo poprvé, kdy hlavní roli dostaly na starost herečky, co měly znít jako děti.

Ei Rokusuke – japonský skladatel, spisovatel, esejista a televizní osobnost pocházející z původně čínské rodiny. Napsal text k slavné písni Ue o muite arukó (ta nás čeká ve druhém díle).

O postavách, založených na skutečných osobnostech, které se v seriálu mihly, jako Mukóda Kuniko, Acumi Kijoši či Morišige Hisaja se v dalších dílech dozvíme víc.