MAYDAY – Do you ever shine? [překlad]

Tchajvanská skupina Mayday nazpívala úvodní píseň k seriálu Bitter Blood, kde se v hlavních rolích ukázal Sató Takeru a Watabe Acuró. Ačkoliv ji zpívá tchajvanská skupina, píseň je v japonštině (plus sem tam nějaká ta anglická věta), proto jsem se rozhodla, že ji přeložím. Je to velmi dynamická píseň a k seriálu se hodí. V klipu můžeme zahlédnout i samotného Sató Takerua. Text k písni napsal japonský producent Kobajaši Takeši.

Jedná se o můj první překlad písně, navíc kompletně z japonštiny, takže to nebude úplně perfektní. Bohužel v japonštině existuje tolik obratů, které do češtiny nejdou pořádně přeložit, anebo jdou, ale zní to hrozně nepřirozeně. Navíc spousta písniček prostě pořádný smysl nedává. No uvidíte.

CD (DVD) s písní si můžete pořídit na Amazonu nebo stáhnout na iTunes.

Text písně:

Kono mači supído kasoku suru

Dareka ga dareka to kurosu suru

Kokoro no hida kara ikucumono

Ai to jokubó ga nagaredasu

Džarara džira džira oto o tate
Džijarara džijara džijara oto o tate

Sore zore kore nani o omotte

Doko e ikiteiku no

Do you ever shine?
Do you ever shine to live or die?

Masacu o sakereba kai narasareru dake
Do you ever shine?
Do you ever shine to live or die?

Bucukariau kara hikari ga umareta
Do you ever shine?

Bokura no kokoro no kurajami wa
Kawaranu sekai no kurajami to

Tašikani cunagateirundaro
Hohukuzenšin de kugurinuke

Džarara džira džira jami o nuke
Džarara džira džira jami o nuke
Mata dorekore kimi ni ate
Icuka kandži aeru

Do you ever try?

Do you ever try to live or die?

Sono kabe o kuriašite cugi ga arawate
Do you ever try?
Do you ever try to live or die?

Mondai no honšicu ni te o nobašite juke
Do you ever try?

Urami o sutetara kibó mo senricu

Icuka mukatteiru hikari sasu

Ikuiro ni kawaru sora

Bokura o koeteiku fukašigi na

Čikara made mikata ni šiteikó

Do you ever shine?
Do you ever shine to live or die?

Bucukariau kara hikari ga umareta
Do you ever shine?
Do you ever shine to live or die?

Todžita džikú saemo hiraite jukunda

Do you ever shine?

Překlad:

Zrychlím v tomhle městě

Někdo se s někým střetne

Z koutu srdce vytryskne

toliko lásky a naděje.

Za zvuku džarara džaradžara

Za zvuku džarara džaradžara

 Pokaždé si pomyslím: „Tohle je co?“

Kam mám jít žít?

Už jsi někdy zazářil?
Už jsi někdy zazářil, abys žil, nebo zemřel?

Když se vyhnu neshodám, tak je ze mě jen poslušný člověk

Už jsi někdy zazářil?
Už jsi někdy zazářil, abys žil, nebo zemřel?

Ze střetnutí se rodí světlo

 Už jsi někdy zazářil?

Temnota v našich srdcích

A neměnná temnota světa

Jsou určitě propojeny

Společně se plouží a přicházejí

Džarara džaradžara přichází temnota

Džarara džaradžara přichází temnota

A kdykoliv tě potkám

Občas to dokážu cítit

Už jsi to někdy zkusil?

Už jsi někdy zkusil žít, nebo zemřít?

Tu bariéru očistím a pak ji odhalím

Už jsi to někdy zkusil?
Už jsi někdy zkusil žít, nebo zemřít?

Natáhnu se po podstatě problému
Už jsi to někdy zkusil?

Když zahodím vztek i naděje zapěje

 Někdy světlo zazáří

Změní barvu oblohy

Záhadná síla, která nás provází

Je náš spojenec

 Už jsi někdy zazářil?
Už jsi někdy zazářil, abys žil, nebo zemřel?

Ze střetnutí se rodí světlo

 Už jsi někdy zazářil?
Už jsi někdy zazářil, abys žil, nebo zemřel?

I když je časoprostor uzavřen, otevře se

Už jsi někdy zazářil?