Na internetu jsem nikde nenašla nějaký seznam přeložené japonské prózy a poezie, a tak jsem si řekla, že sama nějaký sestavím. Určitě nebude úplný, beztak do něj budu psát hlavně ty knihy, které jsem četla. Pokud byste měli dotaz k jakémukoliv titulu, hledali nějaký konkrétní žánr/děj, tak mi napište do komentářů, pokusím se poradit. Seznam je psaný bez ladu a skladu, jak jsem si vzpomněla, tak jsem napsala. Je to pořád živý organismus, takže se neustále vyvíjí.
- Jasutaka Cucui – Konec stříbrného věku, Paprika, Peklo
- Haruki Murakami – 1Q84 + 3. díl, Afterdark, Kafka na pobřeží, Konec světa & Hard-boiled Wonderland, Norské dřevo, Po otřesech, Sputnik, má láska, Podivná knihovna, Muži, kteří nemají ženy, Na jih od hranic, na západ od slunce, Spánek, Bezbarvý Cukuru Tazaki a jeho léta putování zatím nepřečteno: Birthday Girl, Hon na ovcu, O čem mluvím, když mluvím o běhání, Kronika ptáčka na klíček, Útok na pekárnu, Slon mizne, Spisovatel jako povolání, Tancuj, tancuj, tancuj
- Rjú Murakami – V polévce miso, Čáry, zkoušela jsem číst, ale nedočetla Nekonečná, téměř průzračná modř + vyšlo u nás, ale nečetla jsem Piercing
- Hirojuki Icuki – Rennjo
- Kodži Suzuki – Kruh, Smyčka, Spirála + vyšlo u nás, ale nečetla jsem Temné vody
- Takidži Kobajaši – Život pro ty druhé + vyšlo u nás, ale nečetla jsem Loď na kraby
- Rjúnosuke Akutagawa – Rašómon a jiné povídky, Tělo ženy, Obraz pekla a jiné povídky, Hlemýžď, Močál, Otec, Vodníci
- Džuničiró Tanizaki – Klíč, Ti, kteří raději kopřivy + vyšlo u nás, ale nečetla jsem Deník bláznivého starce, Sestry Makiokovy, Most snů, Chvála stínů, Milenci z Jeda
- Murasaki Šikibu – Příběh prince Gendžiho 1 až 4
- Kodžiki - Kronika dávného Japonska
- Sóseki Nacume – Sanširó + vyšlo u nás, ale nečetla jsem Polštář z trávy, Deset snů, Botčan, mazlíček staré Kijo, Jsem Kočka
- Jasunari Kawabata – Hlas hory, Tanečnice z Izu a jiné prózy, Pět japonských novel (pět novel od pět spisovatelů) + vyšlo u nás, ale nečetla jsem Příběh z dolního města na řece, Spiace krásavice
- Ičijó Higuči – Zápolení + jednu z novel (viz Kawabata)
- Kenzanburó Óe – Soukromá záležitost, Seventeen. Sexuální bytosti + vyšlo u nás, ale nečetla jsem Mladík, který se opozdil, Chov
- Izumi Kyoka – Mnich z hory Kója
- Haruo Umezaki – Bláznivý drak + vyšlo u nás, ale nečetla jsem Konec dne
- Masudži Ibuse – Černý déšť, Řeka vypráví + vyšlo u nás, ale nečetla jsem Na vlnách, Kosatec, 17 japonský povídek - Hirošima Nagasaki
- Mičihiko Hačija – Deník z Hirošimy
- Hitomi Kanehara – Hadi a náušnice, Autofikce
- Kumiko Kakehaši – Jak smutné v bitvě padnout
- Kunio Cudži – Letní pevnost
- Hiró Onoda – Moje třicetiletá válka
- Šúsaku Endó – Moře a jed, Hluboká řeka + vyšlo u nás, ale nečetla jsem Mlčení, Keď zahvízdam
- Hiroši Noma – Oblast prázdnoty
- Hoši Šin-iči – Očekávání + vyšlo u nás, ale nečetla jsem Někdo zaklepal
- Šóhei Óoka – Ohně na planinách
- Kiharu Nakamura – Paměti gejši
- Macuo Bašó – Úzká stezka do vnitrozemí, Měsíce, květy
- Pár much a já – kolektiv autorů (Bašó, Issa, Buson a Santóka)
- Issa Kobajaši – bohužel jsem od něj nic nečetla, ale vyšlo toto: Boží člověk Issa, Můj Nový rok
- Kóbó Abe – Tvář toho druhého + vyšlo u nás, ale nečetla jsem Písečná žena, Červený kokon, Přátelé, Kouzelná křídla, Osud básníka, Pokušitel, Vagabund, Zážitky zemřelého
- Verše psané na vodu
- Vrátka z bambusu – kolektiv autorů
- Takaši Nagai – Zvony Nagasaki
- Ueda Akinari – nečetla jsem, ale vyšlo Vyprávění za měsíce a deště
- Dravý jestřáb si načechral peří – antalogie řazených básní
- Kalhoty pro dva - Antologie japonského divadla
- Manjóšú - Deset tisíc listů ze starého Japonska – antalogie
- Mrtvá kočka – sbírka zenových říkadel, básniček a překážek
- Futabatei Šimei – Všednost
- Masaoka Šiki – Pod tíhou měsíce
- Morio Kita – Lidé z rodu Nire
- Akijama Hiroši – Zvláštní útvar 731
- Atóda Takaši – Blázen do Napoleona
- Šótecu – Podoben mraku život plyne
- Příběh rodu Taira – historický epos
- Jošikawa Eidži – Taiko, Musaši
- Tajaši Hiraide – Kočičí host
- Kendži Mijazawa – Noc na galaktické železnici
- Nacuo Kirino – Zrůda, Out
- Hiromi Kawakami – Podivné počasí v Tokiu, Vetešnictví pana Nakana
- Sajaka Murata – Za sklem
- Tošikazu Kawaguči – Než vystydne káva, Než pravda vyjde najevo
- Hiro Arikawa – Kočka na cestách
