Přeložila jsem film 7-gacu 24-ka dóri no Christmas

Honda Sajuri je vlastně obyčejná dívka z Nagasaki, která díky šódžo mangám lítá s hlavou v oblacích. Má vysněného prince na bílém koni, pro Sajuri je to osmiletá neopětovaná láska. Když se ten princ vrátí z Tokia, Sajuri se rozhodne se sebou něco udělat a lásku vysněného prince získat. A do Vánoc zbývají tři týdny…

Odkaz na databáze: CSFD, IMDB, MyDramaList.

Titulky ke stažení na titulky nebo na subscene.

Odkazy ke stažení k nalezení na discordu Asijské filmy a seriály a vše kolem nebo hledejte přes releasy, které jsou uvedené na stránkách s titulky. 

Seznam všech mých přeložených věcí můžete najít zde na blogu, na MyDramaList nebo si proklikněte na můj profil na titulkách či na subscene, případně na konci profilu na CSFD.

Tip na japonské vánoční filmy

Prvně je asi dobré si říct, že Japonci Vánoce neslaví vůbec tak jako my. Křesťanská tradice je jim cizí, pro ně jsou Vánoce spíš komerčního rázu a randění. V podstatě takový náš Valentýn. Tradiční pokrm tam je vánoční dort (něco jako náš narozeninový) a kuřecí křidélka z KFC… 

Z toho je také jasné, že japonské vánoční filmy jsou něco trochu jiného, než můžeme očekávat. Hlavně většinou Vánoce nejsou ústředním motivem filmu, většinou jsou jednou krátkou epizodou, kdy si dva vyjdou na rande či holka uplete klukovi šálu… Je ovšem i pár (většinou starších) výjimek, a tak bych vám ráda představila sedm filmů, jejichž ústředním motivem jsou Vánoce či dny kolem nich. A jeden seriálový bonus.

Z nějakého důvodu je většina tipů staršího data, starší víc jak deset let. Bohužel v poslední době jsem vánoční film nezaznamenala, pokud nepočítám Silent Tókjó, ale ten nemá ani anglické titulky (jen čínské), tak mi přijde zbytečné ho doporučovat. Většina doporučených snímků je romantika, protože Vánoce jsou očividně romantické období. Také období utužování vztahů, pohody, klidu a míru. Prý. Asi proto ty filmy doporučuju, abychom se mohli před nadcházejícím shonem na chvíli někam schovat...

Tipy jsou seřazené abecedně a u režisérů a scénáristů jsem se snažila vypsat taková díla, která dělali a která mají české (případně slovenské) titulky. Překlady názvů jsou víceméně doslovné.