9. 3. 2020

Poznámky k překladu: Totto terebi 04

Ve čtvrtém díle Micušima Hikari a Miura Daiši spolu zpívají píseň New York, New York. Původní píseň nazpívala Liza Minnelli v roce 1977. A před ní to ještě nazpíval Frank Sinatra, ať jdeme až ke kořenům, ale v seriálu vycházeli z verze od Lizy Minnelli.

Čtvrtý díl vysílali 21. května 2016.

Barevná televize přišla do Japonska v roce 1960.

Abebe (Bikila) – běžec na dlouhé vzdálenosti, v roce 1960 v Římě získal zlatou a to běžel bos. V roce 1964, když byla olympiáda v Tokiu, opět získal zlatou.

Šinojama Kišin – slavný fotograf, fotil především ženy, nejlépe svlečené.

Majuko hitori – oblíbená asadora, má 310 dílů. Hlavní 23letou hrdinku ztvárnila herečka Jamaguči Karin. Příběh se odehrává i ve městě Hačinohe v prefektuře Aomori. Sledovanost prvního dílu byla 36,9 %, nejvyšší 55,2 %, průměrná sledovanost byla 47,4 %. A jak vypadala skutečná Totto? Například v seriálu, se štábem a pak v New Yorku.

Žádné komentáře:

Okomentovat