29. 2. 2020

Poznámky k překladu: Totto terebi 03

A máme tu třetí díl, který byl vysílán 14. května 2016. Tentokrát byla ústřední píseň, kterou zpíval s Totto celý štáb, Susara buši. Píseň je z roku 1961 a v originále ji nazpíval Hana Hadžime & Crazy Cats. Skupina působila od roku 1955 do roku 1993. Jednalo se o jazzovou skupinu působící i jako komedianti.

Wakai kisecu – seriál, který vysílala NHK v letech 1961-1964. Seriál kombinoval komedii a písničky, působilo to až muzikální stylem.

E. H. Eric (1929-2000) – dánsko-japonský herec, vlastním jménem Okada Taibi. Hrál v Jume de aimašó.

Ueki Hitoši (1926-2007) – herec, komediant a zpěvák skupiny Crazy Cats.

Hana Hadžime (1930-1993) – herec, komediant a bubeník a lídr skupiny Crazy Cats.

Tani Kei (1932-2010) – herec, komediant a trombonista skupiny Crazy Cats.

Miki Norihei (1924-1999) – herec a komediant. Známý také jako Tanuma Tadaši.

Sawamura Sadako (1908-1996) – význačná japonská herečka.

Spark 3-nin musume – dívčí skupina skládající se z Nakao Emi, Itó Jukari a Sono Mari. Působily od 60. let a protože „spark“ (jap. výslovnost supáku) je zbytečně u skupiny složitá, říkalo se jim nakonec jen 3-nin musume, tj. tři slečny. Účastnily se i Kóhaku uta gassen.

Tenhle díl byl vážně zábava, hodně jsem se pobavila u jejich vysílání. Co vy? V příštím díle se nám Totto vydá do New Yorku!


1 komentář:

  1. To byla šílená doba, jak to točili naživo. Já bych se nervově zhroutil při prvním problému.

    OdpovědětVymazat