22. 5. 2017

Moje překlady se Secugaru

Mám svůj seznam přeložených věcí, ale tentokrát jsem začala překládat se Secugaru a domluvily jsme se po úspěšném zdolání jednoho filmu na další spolupráci, takže zde bude celý seznam.


Filmy:

Ansacu kjóšicu: socugjó-hen - Prázdniny jsou u konce a třídě 3. E začíná druhý semestr. Zatímco některé věci se oproti prvnímu semestru změnily, některé zůstaly stejné – například to, že cílem je stále jejich žlutý učitel, kterého musejí zabít do konce školního roku, jinak to se Zemí nedopadne dobře. Tentokrát se žáci dozvědí něco o tom, jak se z jejich učitele stalo monstrum, které dokáže zničit celý svět.


13. 5. 2017

28.3.2017 – Buchtičky plněné margarínem [Aktualizováno]

Ráno jsme sami s fishem rychle fofrovali na nádraží, protože nám jel vlak do Maibary, ze které jsem pak pokračovali do naší cílové stanice v Kanazawě. Ano, je to tak. Nebáli jsme se dlouhé cesty, ani přestupu a statečně se rozhodli, že nám ta tříhodinová cesta stojí za to, abychom se pokochali místní proslulou zahradou Kenrokuen. 

Přestože jsme měli jisté obavy z přestupu v Maibaře, protože jsme na něj měli asi deset minut a zdejší nádraží jsme neznali, všechno dopadlo bez problémů. Stačilo se jen držet šipek a vlézt do správného vagónu, určeného pro lidi bez rezervace. Pak už jsme si to obyčejným rychlovláčkem, ze kterého si fish málem učůrl blahem, frčeli do Kanazawy.

Jak jsme dorazili, vydali jsme se tím správným směrem, aby nás sluníčko bodalo do očí. Díky tomu jsme vždy poznali, že jdeme správně. Šli jsem a šli, až mě to přestalo bavit a stal se ze mě oslík „Už tam budem?“. A je to opravdu kouzelná formule, protože po jejím asi desátém pronesení jsem tam opravdu byli. Tedy v zahradě, možná pláni, která patří k hradu. Přímo do Kenrokuenu jsme došli až o něco později.

11. 5. 2017

92. ročník japonské akademie pro televizní tvorbu

Zimní sezóna už skončila a začala ta jarní. Ale jak si vedla ta předchozí? Rozhodnutí už padla! A jak dopadla? Výsledky jsou složené z hlasů odborné poroty, recenzentů a diváků.

Nejlepší seriál
 
Nejlepší herec v hlavní roli
  • Kusanagi Cujoši (Uso no sensó)
  • Takahaši Issei (Quartet) 
  • Kimura Takuja (A LIFE)
 
Nejlepší herečka v hlavní roli

Nejlepší herec ve vedlejší roli
  • Asano Tadanobu (A LIFE)
  • Macujama Ken-iči (A LIFE) 
  • Kudó Kankuró (Quartet) 

Nejlepší herečka ve vedlejší roli
  • Jošioka Riho (Quartet) 
  • Mizuno Miki (Ubai ai, fuju) 
  • Kimura Fumino (A LIFE) 

Nejlepší ústřední písnička
  • Otona no Okite - Doughnuts Hole (Quartet)
  • TOKYO GIRL - Perfume (Tókjó tarareba Musume)
  • Hikari no Atorie - Mr. Children (Beppin-san)
 
A co vy? Koukali jste na zimní sezónu? Já se zatím nějak vyhýbám Uso no sensó a Ubai ai, fuju, ale zbytek jsem už viděla, nebo plánuji vidět či dokonce přeložit. Překlad určitě bude ještě letos, jen co se u mě všechno víceméně ustálí. Prozatím mám po příjezdu z Japonska jen samé hoňky. ;-)

8. 5. 2017

Velká seriálová cena Nikkansports za fiskální rok 2016

Fiskální rok 2016 znamená, že se v něm hodnotí jarní, letní a podzimní sezóna 2016 a zimní sezóna 2017. Viděli jste něco z uvedených seriálů? Je mezi oceněnými váš oblíbenec?

TOP 10 seriálů

TOP 10 hereček ve vedlejší roli
  • Koike Eiko - Sekai iči muzukašii koi
  • Eikura Nana - 99.9
  • Haru - Sekai iči muzukašii koi
  • Išida Juriko - Nigeru wa hadži daga jaku ni tacu
  • Kimura Fumino - A LIFE
  • Jamamoto Mizuki - Uso no sensó
  • Nagasawa Masami - Sanadamaru
  • Kimura Jošino - Boku no jabai cuma
  • Učida Juki - Doctor X 4
  • Koizumi Kjóko - Super salaryman Saenai-ši

TOP 10 herců ve vedlejší roli
  • Kagawa Terujuki - 99.9
  • Sugimoto Tetta - Sekai iči muzukašii koi
  • Hošino Gen - Nigeru wa hadži daga jaku ni tacu
  • Kotaki Nozomu -  Sekai iči muzukašii koi
  • Kusakari Masao - Sanadamaru
  • Macujama Ken'iči - A LIFE
  • Suda Masaki - Džimi ni sugoi! Kóecu girl Kóno Ecuko
  • Sorimači Takaši - Aibó
  • Asano Tadanobu - A LIFE
  • Óizumi Jó - Sanadamaru

TOP 10 hereček v hlavní roli

TOP 10 herců v hlavní roli
  • Óno Satoši - Sekai iči muzukašii koi
  • Macumoto Džun - 99.9
  • Kusanagi Cujoši - Uso no sensó
  • Kimura Takuja - A LIFE
  • Sakai Masato - Sanadamaru
  • Mizutani Jutaka - Aibó 15
  • Cucumi Šin'iči - Super salaryman Saenai-ši
  • Miura Tomokazu - Šúkacu kazoku
  • Macuoka Masahiro - Kaseifu no mitazono
  • Terao Akira - Aogeba tótoši 

1. 5. 2017

27.3.2017 – Skučící most [Aktualizováno]

Toto je v Naře
Probudili jsme se do slunečného rána, což nám vykouzlilo úsměvy, protože to konečně vypadalo, že bude teplo. To ovšem nebyla úplně pravda, přestože sluníčko pálilo, až vás spálilo, stejně jste byli rádi za zimní bundu. 

Během snídaně jsme se rozhodili: Tom jedna, dva, meni a Krista jeli do Nary, Žlůťa se rozhodl stonat celý den na pokoji, neb ho iseský déšť dostal a fish, Zíza a Květa se vydali rozhlédnout po Nagoje. Ale protože jim nestačila obhlídka Nagojského hradu, rozhodli se dojet i do blízkého přístavního městečka Gamagóri.