tag:blogger.com,1999:blog-4244613019506213059.post1083069554354321586..comments2023-12-15T20:13:05.654+01:00Comments on A Japonsko!: 89. ročník japonské akademie pro televizní tvorbu Zízahttp://www.blogger.com/profile/13761816831970499141noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-4244613019506213059.post-16948579583059636392016-08-23T07:59:49.637+02:002016-08-23T07:59:49.637+02:00Džúhan šuttai jsem zkoukla právě včera. Už dlouho ...Džúhan šuttai jsem zkoukla právě včera. Už dlouho se mi nestalo, abych dala seriál na jeden zátah. Za překlad bych byla šťastná. Sjela bych si ho znovu a tentokrát bez námahy (neumím myslet ve dvou cizích jazycích zároveň a přeci jen japonštinu poslouchám moc ráda na to, abych se plně věnovala jen angličtině v titulcích)vetka.Mhttps://www.blogger.com/profile/16434508894285644805noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4244613019506213059.post-82474336470863690992016-08-17T20:16:29.102+02:002016-08-17T20:16:29.102+02:00Ahoj,
pokud bude dalším překladem, tak budu jedině...Ahoj,<br />pokud bude dalším překladem, tak budu jedině ráda, sama jsem o něm přemýšlela, ale momentálně se učím na státnice a pak mám v plánu ještě asi tři jiné seriály, takže by trvalo, než bych se k tomu dostala, jestli vůbec. U mě se ty překladatelský plány taky pořád mění. :-D<br />Země alkoholu... mám ji už přečtenou, momentálně trávím totiž čas na odbornou publikací, ale co bych k němu řekla... číselně bych to vyjádřila 3/5. Docela mě na začátku zajímalo, co bude, knížka uměla šokovat, ale to je asi tak celé. Jak se začalo chlastat a nedělalo se nic jiného, tak mě to moc nebavilo, upřímně jsme se těšila na detektivku a ne na... magický realismu plný ho*en. :-D (lepší slovo mě nenapadá) Co se týče samotného překladu, tak mi přišlo zajímavé, že překladatel nejen že transkriboval jména, ale že je dokonce i překládal, což mělo v tomto konkrétním příběhu smysl.<br />Díky za koment, <br />ZízaZízahttps://www.blogger.com/profile/13761816831970499141noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4244613019506213059.post-30085930007451767262016-08-17T11:59:57.673+02:002016-08-17T11:59:57.673+02:00Ahoj,
Džúhan šuttai! těsně prohrál s N jako adept ...Ahoj,<br />Džúhan šuttai! těsně prohrál s N jako adept na překlad. Nejspíš bude další na řadě.<br />Co říkáš na Zemi alkoholu? Ta mi dala zabrat. A překlad byl zajímavý.<br />Zdravím, SonmiMagratahttps://www.blogger.com/profile/06567395063165026774noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4244613019506213059.post-18613162844272276122016-08-17T11:59:49.961+02:002016-08-17T11:59:49.961+02:00Ahoj,
Džúhan šuttai! těsně prohrál s N jako adept ...Ahoj,<br />Džúhan šuttai! těsně prohrál s N jako adept na překlad. Nejspíš bude další na řadě.<br />Co říkáš na Zemi alkoholu? Ta mi dala zabrat. A překlad byl zajímavý.<br />Zdravím, SonmiMagratahttps://www.blogger.com/profile/06567395063165026774noreply@blogger.com